Odoo 17.0/sale @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	322	0	0

Arabic	0%	99%	6	157	1,159	6	500	0	0

Azerbaijani	0%	88%	95	769	5,595	95	26	0	0

Burmese	0%	1%	819	5,765	45,768	819	0	0	0

Catalan	0%	95%	36	552	3,616	36	60	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	99%	6	157	1,159	6	8	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	99%	6	157	1,159	6	18	0	0

Croatian	0%	85%	118	2,376	23,425	118	27	0	0

Czech	0%	99%	7	161	1,187	7	30	0	0

Danish	0%	99%	8	162	1,210	8	29	0	0

Dutch	0%	100%	0	0	0	0	28	0	0

Finnish	0%	99%	1	103	595	1	16	0	0

French	0%	100%	0	0	0	0	38	0	0

German	0%	100%	0	0	0	0	22	0	0

Greek	0%	57%	348	3,863	32,934	348	21	0	0

Hebrew	0%	93%	52	713	6,104	52	41	0	0

Hindi	0%	0%	822	5,770	45,798	822	0	0	0

Hungarian	0%	92%	59	1,619	18,959	59	29	0	0

Indonesian	0%	99%	6	157	1,159	6	62	0	0

Italian	0%	100%	0	0	0	0	24	0	0

Japanese	0%	99%	6	157	1,159	6	52	0	0

Korean	0%	100%	0	0	0	0	82	0	0

Kurdish (Central)	0%	0%	822	5,770	45,798	822	0	0	0

Lithuanian	0%	76%	195	2,812	26,636	195	26	0	0

Mongolian	0%	68%	234	2,656	24,806	234	14	0	0

Norwegian Bokmål	0%	95%	38	1,380	17,145	38	31	0	0

Persian	0%	97%	22	1,167	15,144	22	14	0	0

Polish	0%	99%	7	161	1,187	7	50	0	0

Portuguese	0%	72%	229	2,691	24,721	229	18	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	100%	0	0	0	0	24	0	0

Romanian	0%	99%	1	103	595	1	23	0	0

Russian	0%	99%	5	54	564	5	21	0	0

Serbian (Latin script)	0%	18%	609	4,841	38,612	609	1	0	0

Slovenian	0%	72%	224	3,063	28,262	224	21	0	0

Spanish	0%	99%	1	3	10	0	22	0	0

Spanish (Latin America)	0%	100%	0	0	0	0	30	0	0

Swedish	0%	99%	8	170	1,236	8	19	0	0

Thai	0%	99%	7	166	1,208	7	14	0	0

Turkish	0%	92%	61	1,703	17,920	61	15	0	0

Ukrainian	0%	99%	8	198	1,389	8	19	0	0

Vietnamese	0%	99%	6	180	1,273	6	70	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima cmd-odoo ronm mfar msea wacm pauj rlap madi peti anastasiia_odoo nopl lman_odoo hedshefer chwa pagc kwpa mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline GRCOodoo awt_odoo degu_odoo juau dyki+weblate thng_Odoo orbalmas ngto
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/sale/i18n/*.po`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,629		235,865		1,871,566
Source		895		6,335		50,058
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	82%	27,862	76%	179,774	74%	1,384,016
Translated	85%	28,757	78%	186,109	76%	1,434,074
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	10
Read-only	2%	895	2%	6,335	2%	50,058
Failing checks	5%	1,867	8%	20,516	8%	167,387
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	4,871	21%	49,753	23%	437,482

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

235 k

Hosted words

33,629

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+88%

+57%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 sale German	Changes committed yesterday
lman_odoo Translation changed Odoo 17.0 sale German	English Accept & Sign Quotation German 5 characters edited Current translation State: Translated Angebot a~~kzeptier~~nzeigen & unterzeichnen 2 days ago
lman_odoo Contributor joined Odoo 17.0 sale German	Contributor joined 2 days ago
None Resource updated Odoo 17.0 sale Azerbaijani	File “`addons/sale/i18n/az.po`” was added. 3 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sale Azerbaijani	English {{ object.company_id.name }} {{ object.type_name }} Cancelled (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) Azerbaijani 96 characters edited Current translation State: Translated {{ object.company_id.name }} {{ object.type_name }} Ləğv edildi (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) 3 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sale Azerbaijani	English {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Quotation') or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) Azerbaijani 167 characters edited Current translation State: Translated {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Təklif') or 'Sifariş' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) 3 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sale Azerbaijani	English {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Pending Order' or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) Azerbaijani 163 characters edited Current translation State: Translated {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == ‘pending’) and ‘Gözlənilən Sifariş’ or ‘Sifariş’ }} (Ref {{ object.name or ’n/a’ }}) 3 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sale Azerbaijani	English units Azerbaijani 8 characters edited Current translation State: Translated vahidlər 3 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sale Azerbaijani	English selected quotations? Azerbaijani 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sale Azerbaijani	English sale order Azerbaijani 14 characters edited Current translation State: Translated satış sifarişi 3 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.