Source strings

895 Strings
100%
Browse Translate
6,335 Words
100%
50,058 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
895 6,335 50,058
All strings Browse Translate Zen
895 6,335 50,058
Read-only strings Browse Translate Zen
382 4,575 37,720
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 61 392
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
5 18 107
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
335 4,080 34,015
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
47 594 4,280
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
9 832 11,336
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar mseaUser avatar GRCOodooUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar mfarUser avatar awt_odooUser avatar abemUser avatar LaorLaylineUser avatar hakha_odooUser avatar kwpaUser avatar orbalmas …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/sale/i18n/*.po
Translation file Download addons/sale/i18n/sale.pot
Last change Aug. 7, 2025, 2:18 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 895 6,335 50,058
Translated 100% 895 100% 6,335 100% 50,058
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 895 100% 6,335 100% 50,058
Failing checks 42% 382 72% 4,575 75% 37,720
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 823 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

6,335
Hosted words
895
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
You can't edit this product in the catalog.
4 months ago
User avatar None

Source string added
You can not remove an order line once the sales order is confirmed.
You should rather set the quantity to 0.
4 months ago
User avatar None

Source string added
View Order
4 months ago
User avatar None

Source string added
Unit price:
4 months ago
User avatar None

Source string added
This will update all unit prices based on the currently set pricelist.
4 months ago
User avatar None

Source string added
There is nothing to invoice!

Reason(s) of this behavior could be:
- You should deliver your products before invoicing them.
- You should modify the invoicing policy of your product: Open the product, go to the "Sales" tab and modify invoicing policy from "delivered quantities" to "ordered quantities". For Services, you should modify the Service Invoicing Policy to 'Prepaid'.
4 months ago
User avatar None

Source string added
There are currently no orders for your account.
4 months ago
User avatar None

Source string added
The following products cannot be restricted to the company %s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
%s
You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
4 months ago
User avatar None

Source string added
The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
4 months ago
User avatar None

Source string added
The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
4 months ago
Browse all translation changes