Odoo 17.0/sale — Korean @ Odoo Translations

Translation status

823	Strings	90%	Browse Translate
5,775	Words	89%
45,825	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
823 5,775 45,825	All strings	Browse Translate Zen
822 5,770 45,798	Translated strings	Browse Translate Zen
822 5,770 45,798	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 5 27	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 5 27	Untranslated strings	Browse Translate Zen
76 587 3,680	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
76 587 3,680	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 34	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 52 320	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 2 21	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
66 511 3,138	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 7 49	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 8 35	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 38 269	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 19 156	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	ronm abem cmd-odoo hedshefer rlap kwpa nopl mapr-odoo sahak_odoo wacm madi pauj rmo@odoo lman_odoo LaorLayline maan_odoo msea juau brdri_odoo thng_Odoo ngto pagc peti noaeldar Bar123 …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/sale/i18n/*.po`
Translation file	Download `addons/sale/i18n/ko.po`
Last change	Jan. 31, 2026, 8:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		823		5,775		45,825
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	822	99%	5,770	99%	45,798
Translated	99%	822	99%	5,770	99%	45,798
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	76	10%	587	8%	3,680
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	5	1%	27

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,775

Hosted words

823

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “addons/sale/i18n/ko.po” file was changed. 2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Korean 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

None

Resource updated

The “addons/sale/i18n/ko.po” file was changed. a month ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 6 months ago

kwpa

Translation completed

Translation completed 6 months ago

kwpa

Translation added

English

Allows you to share the document with your customers within a sale.
Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
e.g. this option can be useful to share Product description files.
Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce.
Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation
and sale order between the header pages and the quote table.

Korean 306 characters edited Current translation State: Translated

판매 앱을 통해 고객과 문서를 공유할 수 있습니다.
판매한 고객에게 해당 문서를 공유하지 않으려면 비워두세요.
견적서: 언제든지 고객에게 문서를 전송할 수 있으며 고객도 액세스할 수 있습니다.
예: 이 방법으로 품목에 대해 설명하는 파일을 편리하게 공유할 수 있습니다.
주문 확정: 고객에게 문서를 전송할 수 있으며 고객도 액세스할 수 있습니다.
예: 이 방법으로 사용자 메뉴얼이나 이커머스에서 구매한 디지털 콘텐츠를 편리하게 공유할 수 있습니다.
내부 견적서: 문서는 머릿말 페이지와 견적표 사이에 있는 견적서 PDF 안에
위치해 있습니다.

6 months ago

kwpa

Contributor joined

Contributor joined 6 months ago

None

Resource updated

File “addons/sale/i18n/ko.po” was added. 6 months ago

None

String added in the repository

English

Korean 94 characters edited Current translation State: Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Korean 168 characters edited Current translation State: Translated

6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

823	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
823	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.