Odoo 17.0/website_blog — Finnish @ Odoo Translations

Translation status

367	Strings	76%	Browse Translate
4,967	Words	19%
28,571	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
367 4,967 28,571	All strings	Browse Translate Zen
1 3 12	Approved strings	Browse Translate Zen
365 4,831 27,808	Translated strings	Browse Translate Zen
364 4,828 27,796	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 136 763	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 136 763	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
85 3,838 21,385	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
85 3,838 21,385	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
78 3,785 21,120	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 53 265	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 36	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/website_blog/i18n/*.po`
Translation file	Download `addons/website_blog/i18n/fi.po`
Last change	Aug. 18, 2025, 12:27 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		367		4,967		28,571
Approved	1%	1	1%	3	1%	12
Waiting for review	99%	364	97%	4,828	97%	27,796
Translated	99%	365	97%	4,831	97%	27,808
Needs editing	1%	2	2%	136	2%	763
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	85	77%	3,838	74%	21,385
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

4,967

Hosted words

367

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

webhook:github Changes committed Odoo 17.0 website_blog Finnish	Changes committed 9 days ago
jtsj Marked for edit Odoo 17.0 website_blog Finnish	English <b>Pick the brains of the experts</b>. If you are not already active in an astronomy society or club, the sales people at the telescope store will be able to guide you to the active societies in your area. Once you have connections with people who have bought telescopes, you can get advice about what works and what to avoid that is more valid than anything you will get from a web article or a salesperson at Wal-Mart. Finnish 347 characters edited Current translation State: Needs editing <b>Pick the brains of the experts</b>. If you are not already active in an astronomy society or club, the sales people at the telescope store will be able to guide you to the active societies in your area. Once you have connections with people who have bought telescopes, you can get advice about what works and what to avoid that is more valid than anything you will get from a web article or a salesperson at Wal-MarHyödynnä asiantuntijoiden tietämystä</b>. Jos et jo kuulu johonkin tähtitieteelliseen yhdistykseen tai kerhoon, kaukoputkia myyvien liikkeiden myyjät voivat ohjata sinut alueesi aktiivisiin yhdistyksiin. Kun saat yhteyden muihin, jotka ovat jo ostaneet kaukoputkia, voit saada neuvoja siitä, mikä toimii ja mitä kannattaa välttää – ja nämä neuvot ovat usein paljon arvokkaampia kuin mitkään verkkosivun artikkelit tai Prisman myyjän puheet. 9 days ago
jtsj Marked for edit Odoo 17.0 website_blog Finnish	English <b>Binoculars are lightweight and portable.</b> Unless you have the luxury to set up and operate an observatory from your deck, you are probably going to travel to perform your viewings. Binoculars go with you much easier and they are more lightweight to carry to the country and use while you are there than a cumbersome telescope set up kit. Finnish 284 characters edited Current translation State: Needs editing <b>Binoculars are lightweight and portable.</b> Unless you have the luxury to set up and operate an observatory from your deck, you are probably going to travel to perform your viewings. Binoculars go with you much easier and they are more lightweight to carry to the country and use while you are there than a cumbersome telescope set up kitKiikarit ovat kevyet ja helppo kuljettaa mukana.</b> . Ellei sinulla satu olemaan mahdollisuutta rakennuttaa observatoriota takapihallesi, joudut todennäköisesti matkustamaan harrastustasi varten. Kiikarit kulkevat helposti mukanasi ja ovat paljon kevyemmät kantaa maaseudulle ja käyttää paikan päällä verrattuna hankalaan ja tilaa vievään kaukoputkivälineistöön. 9 days ago
jtsj Translation approved Odoo 17.0 website_blog Finnish	English -- All dates Finnish 5 characters edited Current translation State: Approved -- Kaikki päivämäärät 9 days ago
jtsj Translation changed Odoo 17.0 website_blog Finnish	English '. Showing results for ' Finnish 16 characters edited Current translation State: Translated '. ~~Näytetään t~~Tulokset haulle ' 9 days ago
jtsj Contributor joined Odoo 17.0 website_blog Finnish	Contributor joined 9 days ago
None Resource updated Odoo 17.0 website_blog Finnish	Parsing of the “`addons/website_blog/i18n/fi.po`” file was enforced. 3 weeks ago
None Resource updated Odoo 17.0 website_blog Finnish	File “`addons/website_blog/i18n/fi.po`” was added. 4 weeks ago
None String added in the repository Odoo 17.0 website_blog Finnish	English \| No comments yet Finnish 22 characters edited Current translation State: Translated \| Ei vielä kommentteja 4 weeks ago
None String added in the repository Odoo 17.0 website_blog Finnish	English \| <i class="fa fa-comment text-muted me-1"/> Finnish 71 characters edited Current translation State: Translated \| <i class="fa fa-comment text-muted me-1"/> 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

367	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
367	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.