Odoo 17.0/website_hr_recruitment — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

160	Strings	92%	Browse Translate
865	Words	86%
7,470	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
160 865 7,470	All strings	Browse Translate Zen
160 865 7,470	Translated strings	Browse Translate Zen
160 865 7,470	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12 115 785	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 115 785	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 40	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 81 547	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 24	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 11 68	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 20 148	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	Alina Lisnenko hedshefer chwa rlap mapr-odoo MichaelHadar hakha_odoo nopl peti msea pauj rmo@odoo LaorLayline maan_odoo sahak_odoo anastasiia_odoo juau pagc cima mfar cmd-odoo noaeldar madi thng_Odoo Bar123 …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/website_hr_recruitment/i18n/*.po`
Translation file	Download `addons/website_hr_recruitment/i18n/ja.po`
Last change	Dec. 30, 2025, 2:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		160		865		7,470
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	160	100%	865	100%	7,470
Translated	100%	160	100%	865	100%	7,470
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	12	13%	115	10%	785
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

865

Hosted words

160

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “addons/website_hr_recruitment/i18n/ja.po” file was changed. a month ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 4 months ago

juau

Suggestion accepted

English

Japanese 9 characters edited Current translation State: Translated

4 months ago

juau

Suggestion accepted

English

Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated

4 months ago

juau

Suggestion accepted

English

Japanese 8 characters edited Current translation State: Translated

4 months ago

juau

Suggestion accepted

English

I usually answer applications within 3 days.
 
The next step is either a call or a meeting in our offices.
 
Feel free to contact me if you want a faster
feedback or if you don't get news from me
quickly enough.

Japanese 54 characters edited Current translation State: Translated

通常、ご応募に対して、3日以内に返信します。
 
次の段階は、電話またはオフィスでの面接です。
 
もしお急ぎで回答が
必要な
　　　　　　　　　　　　場合または返信が遅い場合　　　　　　　には
ご連絡下さい。

4 months ago

juau

Suggestion accepted

English

As an employee of our company, you will collaborate with each department
to create and deploy disruptive products. Come work at a growing company
that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
member of staff.
 
This position is both creative and rigorous by nature you need to think
outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.

Japanese 47 characters edited Current translation State: Translated

当社の社員として、各部門と協力して革新的な製品を生み出し展開して
　　　　　　　いただきます。 成長中の企業で働きませんか？実績のあるリーダー達の側で学びながら前進するチャンスと、素晴らしい待遇を提供します。経験のある優秀な
　　　　　　スタッフを募集しています。
 
この職位では創造性と厳密さの両方が必要で、枠にとらわれない発想が求められます。積極的に行動し、「やり遂げる」精神を持った応募者の方を
　　　　　　お待ちしています。
また、優れた問題解決能力をお持ちの方を採用致します。

4 months ago

juau

Contributor joined

Contributor joined 4 months ago

Ryoko.Tsuda

Suggestion added

English

Japanese 9 characters edited Current translation

4 months ago

Ryoko.Tsuda

Suggestion added

English

Japanese 54 characters edited Current translation

4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

160	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
160	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.