Odoo 18.0 Documentation/administration — French @ Odoo Translations

Translation status

1,365	Strings	80%	Browse Translate
23,030	Words	79%
154,023	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
1,365 23,030 154,023	All strings	Browse Translate Zen
1,186 19,576 129,358	Translated strings	Browse Translate Zen
1,186 19,576 129,358	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
179 3,454 24,665	Unfinished strings	Browse Translate Zen
179 3,454 24,665	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 369 2,652	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
174 3,333 23,678	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
94 1,296 9,055	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
94 1,296 9,055	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 51 811	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 248 1,665	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9 182 1,212	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 95 609	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
21 491 3,143	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 31 171	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
28 285 2,308	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 67 400	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 57 344	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/administration.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po`
Last change	Aug. 20, 2025, 9:50 p.m.
Last change made by	Christophe KOWAL
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,365		23,030		154,023
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	1,186	85%	19,576	83%	129,358
Translated	86%	1,186	85%	19,576	83%	129,358
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	94	5%	1,296	5%	9,055
Strings with suggestions	1%	15	1%	369	1%	2,652
Untranslated strings	13%	179	14%	3,454	16%	24,665

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

23,030

Hosted words

1,365

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+86%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Tofkow Suggestion removed Odoo 18.0 Documentation administration French	English If you have time constraints, `create a support ticket <https://www.odoo.com/help-form>`_ as soon as possible to schedule the transfer. French 139 characters edited Previous translation Si vous avez des contraintes de temps, "créez un ticket <https://www.odoo.com/help-form>"_dès que possible afin de programmer le transfert. 2 days ago
Tofkow Suggestion added Odoo 18.0 Documentation administration French	English `Create a support ticket <https://www.odoo.com/help-form>`_ including the following: French 93 characters edited Previous translation Créer un ticket auprès du support <https://www.odoo.com/help-form>`_en indiquant ce qui suit: 2 days ago
None Resource updated Odoo 18.0 Documentation administration French	The “`locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation administration French	English July 2025 French 0 characters edited Current translation State: Empty 4 days ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation administration French	English Odoo SaaS 18.4 French 0 characters edited Current translation State: Empty 4 days ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation administration French	English The iOS app might not be updated and might be deprecated at some point in the future. French 0 characters edited Current translation State: Empty 4 days ago
Tofkow Suggestion added Odoo 18.0 Documentation administration French	English :doc:`Supported Odoo versions <supported_versions>` French 1 character edited Previous translation :doc:`Versions supportées par Odoo <supported_versions>` 2 weeks ago
Tofkow Suggestion added Odoo 18.0 Documentation administration French	English Once the database is uploaded, any modification to your production database will not be present on your upgraded database. This is why we recommend not using it during the upgrade process. French 1 character edited Previous translation Une fois la base de données téléchargée, toute modification apportée à votre base de données de production ne sera pas présente dans votre base de données mise à niveau. C'est pourquoi nous recommandons de ne pas l'utiliser pendant le processus de mise à niveau. 2 weeks ago
Tofkow Suggestion added Odoo 18.0 Documentation administration French	English An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page <https://upgrade.odoo.com>`_. French 1 character edited Previous translation Une base de données de production mise à jour peut également être demandée via la page `Upgrade' <https://upgrade.odoo.com>`_. 2 weeks ago
Tofkow Suggestion added Odoo 18.0 Documentation administration French	English The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database <upgrade-request-test>` on the :guilabel:`Production` branch. French 1 character edited Previous translation Le processus est similaire à :ref:`obtenir une base de données de test <upgrade-request-test>` mise à jour sur la branche :guilabel:`Production`. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,365	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,365	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
179	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.