Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/essentials.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/essentials.po
Last change July 11, 2026, 9:05 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 939 14,418 101,071
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 939 100% 14,418 100% 101,071
Translated 100% 939 100% 14,418 100% 101,071
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 43 7% 1,143 7% 7,666
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 69 changes 0 changes 939 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 33 changes 869 changes 60 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

14,418
Hosted words
939
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+21%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/essentials.po” file was changed. 07/11/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To view *all* favorited searches, :ref:`activate developer mode<developer-mode>`, then navigate to :menuselection:`Settings app --> Technical --> User-defined Filters`. From here, all favorited searches can be viewed, edited, archived, or deleted.
Um *alle* favorisierten Suchen anzuzeigen, :ref:`aktivieren Sie den Entwicklermodus<developer-mode>` und navigieren Sie dann zu :menuselection:`Einstellungen App --> Technisch --> Benutzerdefinierte Filter`. Von hier aus können alle favorisierten Suchen angezeigt, bearbeitet, archiviert oder gelöscht werden.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To remove a favorited search, click the :icon:`fa-trash` :guilabel:`(delete)` icon next to the saved search.
Um eine favorisierte Suche zu entfernen, klicken Sie neben der gespeicherten Suche auf das Symbol :icon:`fa-trash` :guilabel:`(Löschen)`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Favorited searches are accessed by clicking the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(dropdown)` icon in the search bar, and are shown under :icon:`fa-star` :guilabel:`Favorites`. Searches that are only visible to the current user, i.e., that are not shared, are shown first, while any shared favorites, whether created by the current user or another user, are shown in a second section.
Auf favorisierte Suchen wird zugegriffen, indem Sie in der Suchleiste auf das Symbol :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(Dropdown)` klicken. Sie werden unter :icon:`fa-star` :guilabel:`Favoriten` angezeigt. Suchen, die nur für den aktuellen Benutzer sichtbar sind, d. h. nicht geteilt werden, werden zuerst angezeigt, während alle geteilten Favoriten, unabhängig davon, ob sie vom aktuellen Benutzer oder einem anderen Benutzer erstellt wurden, in einem zweiten Abschnitt angezeigt werden.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To add another property, click :icon:`fa-plus` :guilabel:`Add a Property` at the bottom of the form while in :icon:`fa-cogs` :guilabel:`Add Properties` mode.
Um eine weitere Eigenschaft hinzuzufügen, klicken Sie im Modus :icon:`fa-cogs` :guilabel:`Eigenschaften hinzufügen` unten im Formular auf :icon:`fa-plus` :guilabel:`Eigenschaft hinzufügen`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Click :icon:`fa-trash` :guilabel:`Delete`, then :guilabel:`Delete` to delete it. Deleting a property is permanent.
Klicken Sie auf :icon:`fa-trash` :guilabel:`Löschen` und dann auf :guilabel:`Löschen`, um sie zu löschen. Das Löschen einer Eigenschaft ist dauerhaft.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Select whether to display the property in the Kanban, List, or Calendar views cards for every field with the :guilabel:`Display in Cards` option.
Wählen Sie mit der Option :guilabel:`Auf Karten anzeigen`, ob die Eigenschaft für jedes Feld in den Karten der Kanban-, Listen- oder Kalenderansicht angezeigt werden soll.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To add a first property field to a :ref:`form view <studio/views/general/form>`, click the :icon:`fa-cog` (:guilabel:`Actions`) icon, then select :icon:`fa-cogs` :guilabel:`Add Properties`.
Um ein erstes Eigenschaftsfeld zu einer :ref:`Formularansicht <studio/views/general/form>` hinzuzufügen, klicken Sie auf das Symbol :icon:`fa-cog` (:guilabel:`Aktionen`) und wählen Sie dann :icon:`fa-cogs` :guilabel:`Eigenschaften hinzufügen`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Products appear in the product catalog, and can be added to orders, even if there are zero units of the product on hand. As a result, it is important to confirm the quantity of a product being added to an order is actually available, or inventory inconsistencies may arise.
Produkte erscheinen im Produktkatalog und können zu Bestellungen hinzugefügt werden, auch wenn null Einheiten des Produkts verfügbar sind. Daher ist es wichtig zu bestätigen, dass die Menge eines Produkts, die zu einer Bestellung hinzugefügt wird, tatsächlich verfügbar ist, da andernfalls Inkonsistenzen im Lager auftreten können.
07/06/2026
Browse all translation changes