Odoo 18.0 Documentation/general — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

2,067	Strings	81%	Browse Translate
36,922	Words	83%
261,990	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
2,067 36,922 261,990	All strings	Browse Translate Zen
1,964 34,964 245,952	Translated strings	Browse Translate Zen
1,964 34,964 245,952	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
103 1,958 16,038	Unfinished strings	Browse Translate Zen
103 1,958 16,038	Untranslated strings	Browse Translate Zen
282 4,260 32,153	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
282 4,260 32,153	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
70 106 2,713	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
26 669 4,607	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
23 301 2,197	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
71 1,806 13,240	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
114 1,646 11,241	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 258 1,636	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 105 864	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 6 40	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 160 1,085	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 58 462	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 53 352	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/general.po`
Translation file	Download `locale/ja/LC_MESSAGES/general.po`
Last change	Aug. 20, 2025, 10:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,067		36,922		261,990
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	1,964	94%	34,964	93%	245,952
Translated	95%	1,964	94%	34,964	93%	245,952
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	282	11%	4,260	12%	32,153
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	103	5%	1,958	6%	16,038

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

36,922

Hosted words

2,067

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+95%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation general Japanese	Changes committed 23 hours ago
juau Translation changed Odoo 18.0 Documentation general Japanese	English To select their preferred language, users can click the profile icon in the upper-right corner, go to :menuselection:`My profile`, and select a :guilabel:`Language` in the dropdown list. Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated ユーザは右上のプロファイィールアイコンをクリックし、:menuselection:`~~自分のプロファイ~~マイプロフィール` に移動し、ドロップダウンリストから :guilabel:`言語` を選択して、優先する言語を選択します。 yesterday
juau Translation changed Odoo 18.0 Documentation general Japanese	English either click the profile icon in the upper-right corner, select :menuselection:`My profile`, and click the :icon:`fa-globe` (:guilabel:`globe`) icon next to the :guilabel:`Language` field; Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated 右上隅にあるプロフィールアイコンをクリックし、:menuselection:`~~自分のプロファイ~~マイプロフィール` を選択し、:guilabel:`言語` フィールドの隣にある :icon:`fa-globe` (:guilabel:`地球`) アイコンをクリックします。 yesterday
juau Translation changed Odoo 18.0 Documentation general Japanese	English After selecting an authenticator, log in to Odoo, then click the profile avatar in the upper-right corner, and select :guilabel:`My Profile` from the resulting drop-down menu. Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated 認証システムを選択した後、Odooにログインし、右上隅にあるプロフィールアバターをクリックし、表示されるドロップダウンメニューから :guilabel:`~~自分のプロファイ~~マイプロフィール` を選択します。 yesterday
juau Translation changed Odoo 18.0 Documentation general Japanese	English To do so, on the admin account, click the user icon, click :guilabel:`My Profile` (or :guilabel:`Preferences`), and update the :guilabel:`Email` field found under the :guilabel:`Preferences` tab. Either use any other email address or use your Odoo subdomain (e.g., `company-name.odoo.com`) and `admin` for the local-part (e.g., `admin@company-name.odoo.com`). Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated これを行うには、管理アカウントでユーザアイコンをクリックし、:guilabel:`~~自分のプロファイ~~マイプロフィール` (または :guilabel:`個人設定`) をクリックし、:guilabel:`個人設定` タブの下にある :guilabel:`Eメール` フィールドを更新します。他のメールアドレスを使用するか、Odooサブドメイン(例: `company-name.odoo.com`)とローカルパート(例:`admin@company-name.odoo.com`) に `admin` を使用します。 yesterday
juau Translation changed Odoo 18.0 Documentation general Japanese	English Upon receiving the reply, Odoo then uses the subscribed followers (based on the subscribed subtypes) to send them a notification by email, or in the Odoo inbox, depending on the user’s preferences. Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated 返信を受け取ると、Odooは購読しているフォロワー(購読しているサブタイプに基づく)を使用して、ユーザの~~優先順位~~個人設定に応じて、EメールまたはOdooの受信トレイで通知を送信します。 yesterday
None Resource updated Odoo 18.0 Documentation general Japanese	The “`locale/ja/LC_MESSAGES/general.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation general Japanese	English Once the scale is connected to the IoT system, :ref:`configure it in the POS settings <pos/scale>`. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation general Japanese	English `Magic Sheet - Odoo Internet of Things [PDF] <https://drive.google.com/file/d/18D0VqlGvW6kUg-xKmyELrQqJ6J3bHKGy/view>`_ Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation general Japanese	English `Magic Sheet - Email domain name configuration [PDF] <https://drive.google.com/drive/folders/1cW3watvBO4h190rz-a08AshUepVzDeg5>`_ Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
103	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.