Odoo 18.0 Documentation/general — Korean @ Odoo Translations

Translation status

2,067	Strings	73%	Browse Translate
36,922	Words	76%
261,990	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
2,067 36,922 261,990	All strings	Browse Translate Zen
1,717 30,177 210,959	Translated strings	Browse Translate Zen
1,717 30,177 210,959	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
350 6,745 51,031	Unfinished strings	Browse Translate Zen
350 6,745 51,031	Untranslated strings	Browse Translate Zen
203 2,083 15,871	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
203 2,083 15,871	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
61 73 2,322	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 413 2,699	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 270 1,966	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
126 1,524 10,170	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 44 276	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 50 314	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 42 323	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 6 40	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 19 115	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 168 1,050	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/general.po`
Translation file	Download `locale/ko/LC_MESSAGES/general.po`
Last change	Aug. 20, 2025, 10:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,067		36,922		261,990
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	83%	1,717	81%	30,177	80%	210,959
Translated	83%	1,717	81%	30,177	80%	210,959
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	203	5%	2,083	6%	15,871
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	350	18%	6,745	19%	51,031

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

36,922

Hosted words

2,067

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+82%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation general Korean	Changes committed 23 hours ago
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation general Korean	English In contrast, some records, such as :ref:`products or contacts <general/multi-company/shared-and-unshared-records>`, are not tied to any particular entity and are shared by default across the parent company and all its branches. However, they can be restricted to a single entity by setting the appropriate value in the :guilabel:`Company` field, if needed. Korean 194 characters edited Current translation State: Translated 반대로, :ref:`품목 또는 연락처 <general/multi-company/shared-and-unshared-records>` 와 같은 일부 레코드의 경우에는 특정 엔터티에만 국한되지 않으며 기본적으로 모회사와 모든 지점에서 공유됩니다. 다만 필요 시 :guilabel:`회사` 필드에 적절한 값을 설정하여 단일 엔터티로 제한할 수 있습니다. yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation general Korean	English As mentioned earlier, using redirections is the recommended method to receive emails in Odoo. However, it is also possible to set up incoming mail servers. Using this method means creating an incoming email server for each mailbox on your server, catchall, bounce, and every alias of the database, in order to fetch all incoming emails. Korean 173 characters edited Current translation State: Translated 앞서 언급된 것과 같이, Odoo에서 이메일을 수신하려면 리디렉션 방식을 활용하는 것을 권장합니다. 다만 수신 메일 서버를 설정하는 방법도 가능합니다. 이 방법으로 수신할 경우 서버의 각 사서함, 캐치올, 반송 및 데이터베이스 전체 별칭에 대해 수신 이메일 서버가 생성되어 모든 수신 이메일을 가져오게 됩니다. yesterday
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation general Korean	Changes committed yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation general Korean	English :guilabel:`Website` Korean 16 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`웹사이트` 2 days ago
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation general Korean	English :ref:`general/companies/branches` Korean 33 characters edited Current translation State: Translated :ref:`general/companies/branches` 2 days ago
kwpa Contributor joined Odoo 18.0 Documentation general Korean	Contributor joined 2 days ago
None Resource updated Odoo 18.0 Documentation general Korean	The “`locale/ko/LC_MESSAGES/general.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation general Korean	English Once the scale is connected to the IoT system, :ref:`configure it in the POS settings <pos/scale>`. Korean 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation general Korean	English `Magic Sheet - Odoo Internet of Things [PDF] <https://drive.google.com/file/d/18D0VqlGvW6kUg-xKmyELrQqJ6J3bHKGy/view>`_ Korean 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
350	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.