Odoo 18.0 Documentation/marketing — Thai @ Odoo Translations

Translation status

2,211	Strings	6%	Browse Translate
46,044	Words	6%
314,127	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
2,211 46,044 314,127	All strings	Browse Translate Zen
154 3,152 20,820	Translated strings	Browse Translate Zen
154 3,152 20,820	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,057 42,892 293,307	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,057 42,892 293,307	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 8 259	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 259	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 259	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po`
Translation file	Download `locale/th/LC_MESSAGES/marketing.po`
Last change	Aug. 18, 2025, 1:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,211		46,044		314,127
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	6%	154	6%	3,152	6%	20,820
Translated	6%	154	6%	3,152	6%	20,820
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	8	1%	259
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	2,057	93%	42,892	93%	293,307

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

46,044

Hosted words

2,211

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+6%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo 18.0 Documentation marketing Thai	The “`locale/th/LC_MESSAGES/marketing.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing Thai	English `Magic Sheet - Marketing Automation [PDF] <https://drive.google.com/drive/folders/1MMMGcYIG1tm160jC2JaXVc_D5b6x3cJd>`_ Thai 0 characters edited Current translation State: Empty 4 days ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing Thai	English `Magic Sheet - Email Marketing strategy [PDF] <https://drive.google.com/drive/folders/1TqZfYCF-56yhUSDVyfFjkmB23RWaRBP7>`_ Thai 0 characters edited Current translation State: Empty 4 days ago
None Resource updated Odoo 18.0 Documentation marketing Thai	File “`locale/th/LC_MESSAGES/marketing.po`” was added. 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing Thai	English Example of how a badge looks on the eLearning portion of the website. Thai 57 characters edited Current translation State: Translated ตัวอย่างลักษณะของตราสัญลักษณ์ในส่วนอบรมออนไลน์ของเว็บไซต์ 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing Thai	English Badges are displayed on the eLearning portion of a given user's portal, and are a way to set milestones and reward participants for passing surveys or gaining points. Besides the awardee, website visitors who access the :guilabel:`Courses` page will also be able to see the granted badges. Thai 267 characters edited Current translation State: Translated ตราสัญลักษณ์จะแสดงบนส่วนอบรมออนไลน์ของพอร์ทัลของผู้ใช้ที่กำหนด และเป็นวิธีกำหนดไมล์สโตนและให้รางวัลแก่ผู้เข้าร่วมที่ผ่านแบบสอบถามหรือได้รับคะแนน นอกจากผู้ได้รับรางวัลแล้ว ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ที่เข้าถึงหน้า :guilabel:`หลักสูตร` ยังสามารถเห็นตราสัญลักษณ์ที่ได้รับอีกด้วย 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing Thai	English Setting the Required Score (percentage), login required, and certification template. Thai 0 characters edited Current translation State: Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing Thai	English In the :guilabel:`Candidates` section, participants can be required to log in to take the survey. If the :guilabel:`Login Required` setting is enabled, two new options appear: the :guilabel:`Attempts Limit` checkbox, which limits the number of times a participant can attempt the survey, and the option to :guilabel:`Give Badge`, located beneath the :guilabel:`Certification` options in the :guilabel:`Scoring` section. Thai 394 characters edited Current translation State: Translated ในส่วน :guilabel:`ผู้สมัคร` ผู้เข้าร่วมสามารถกำหนดให้เข้าสู่ระบบเพื่อทำแบบสอบถามได้ หากเปิดใช้งานการตั้งค่า :guilabel:`จำเป็นต้องเข้าสู่ระบบ` สองตัวเลือกใหม่จะแสดงขึ้น: ช่องทำเครื่องหมาย :guilabel:`ขีดจำกัดความพยายาม` ซึ่งจะจำกัดจำนวนครั้งที่ผู้เข้าร่วมสามารถลองทำแบบสอบถามได้ และตัวเลือกในการ :guilabel:`มอบตราสัญลักษณ์` ซึ่งอยู่ใต้ตัวเลือก :guilabel:`การรับรอง` ในส่วน :guilabel:`การให้คะแนน` 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing Thai	English When enabling the :guilabel:`Is a certification` option, choose a :guilabel:`Certification email template`. The certification will automatically be emailed using this email template to users who pass the survey with a final score that is greater than or equal to the set :guilabel:`Success %`. Thai 0 characters edited Current translation State: Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing Thai	English Further on the :guilabel:`Options` tab of the survey, survey administrators can also choose to make the survey a certification. A certification indicates that the survey asks questions to test the participants' knowledge level on a subject. Thai 0 characters edited Current translation State: Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,211	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,211	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,057	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.