Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/fi/LC_MESSAGES/sales.po
Last change July 6, 2026, 1:21 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,060 89,079 616,207
Approved 1% 3 1% 6 1% 31
Waiting for review 99% 5,017 99% 88,288 99% 610,722
Translated 99% 5,020 99% 88,294 99% 610,753
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 41 1% 1,140 1% 7,860
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 40 1% 785 1% 5,454
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,885 changes 0 changes 80 changes 0 changes 207 changes 0 changes 48 changes 0 changes 153 changes 0 changes 5,021 changes 0 changes 16 changes 0 changes 30 changes 0 changes 30 changes 0 changes 139 changes 0 changes 0 changes 0 changes 103 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

89,079
Hosted words
5,060
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+95%
Translated
+3%
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To buy credits, navigate to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> Settings`. In the :guilabel:`Lead Generation` section, under the :guilabel:`Lead Mining` feature, click :guilabel:`Buy Credits`.
Osta krediittejä siirtymällä kohtaan :menuselection:`CRM-sovellus --> Asetukset --> Asetukset`. Valitse :guilabel:`Liidien luonti` -osiossa :guilabel:`Liidien louhinta` -toiminnon kohdalta :guilabel:`Osta krediittejä`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
On the blank sales team form, enter a name in the :guilabel:`Sales Team` field.
Syötä tyhjän myyntitiimilomakkeen :guilabel:`Myyntitiimi`-kenttään nimi.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Then, select a :guilabel:`Salesperson` and a :guilabel:`Sales Team` to which the opportunity should be assigned. Neither field is required, though if a selection is made in the :guilabel:`Salesperson` field, the :guilabel:`Sales Team` field is populated automatically, based on the salesperson's team assignments.
Valitse sitten :guilabel:`Myyjä` ja :guilabel:`Myyntiryhmä`, jolle myyntimahdollisuus tulisi osoittaa. Kumpikaan kenttä ei ole pakollinen, mutta jos :guilabel:`Myyjä`-kenttään tehdään valinta, :guilabel:`Myyntiryhmä`-kenttä täytetään automaattisesti myyjän ryhmämääritysten perusteella.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To activate a membership from the *Contacts* application, navigate to :menuselection:`Contacts app`, and click on a contact to open that specific contact's detail form.
Aktivoidaksesi jäsenyyden *Yhteystiedot*-sovelluksesta, siirry kohtaan :menuselection:`Yhteystiedot-sovellus` ja napsauta yhteystietoa avataksesi kyseisen yhteystiedon tietolomakkeen.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To switch users within an open POS session using a badge, you must first lock the session. To do so, click the :icon:`fa-lg fa-lock` icon (:guilabel:`lock`) to return to the login screen. Then, the new employee can scan their badge to log in.
Vaihtaaksesi käyttäjiä avoimessa kassajärjestelmän istunnossa merkkiä käyttäen, sinun on ensin lukittava istunto. Napsauta :icon:`fa-lg fa-lock`-kuvaketta (:guilabel:`lukitse`) palataksesi kirjautumisnäyttöön. Tämän jälkeen uusi työntekijä voi skannata merkkinsä kirjautuakseen sisään.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Click :guilabel:`New Order` to proceed to the next customer.
Napsauta :guilabel:`Uusi tilaus` siirtyäksesi seuraavaan asiakkaaseen.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
adding new serial and lots numbers
uusien sarja- ja eränumeroiden lisääminen
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Discount` to compute a percentage discount (e.g., `10.00` %) or mark-up (e.g., `-10.00` %).
:guilabel:`Alennus`, jolla lasketaan prosenttialennus (esim. `10.00` %) tai korotus (esim. `-10.00` %).
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Make products available
Tee tuotteista saatavilla
07/06/2026
Browse all translation changes