Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po
Last change July 6, 2026, 1:21 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,060 89,079 616,207
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 4,980 97% 87,214 97% 602,629
Translated 98% 4,980 97% 87,214 97% 602,629
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 73 1% 1,602 1% 10,508
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 80 2% 1,865 2% 13,578
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,885 changes 0 changes 72 changes 0 changes 207 changes 0 changes 48 changes 0 changes 135 changes 0 changes 5,022 changes 0 changes 18 changes 0 changes 30 changes 0 changes 30 changes 0 changes 182 changes 0 changes 0 changes 0 changes 100 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

89,079
Hosted words
5,060
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+62%
Translated
+36%
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Performance can be measured in several ways in performance plans. These are configured in the :guilabel:`Achievements` tab of each plan.
Les performances peuvent être mesurées de plusieurs manières dans les plans de performance. Celles-ci sont configurées dans l'onglet :guilabel:`Accomplissements` de chaque plan.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
In a *Achievement* based commission plan, salespeople earn a percentage of their invoice value as commission. Target based plans are ideal for rewarding sales activity consistently, regardless of specific goals. For example, offering a `5%` commission on all invoiced amounts, regardless of how much is sold.
Dans un plan de commission basé sur la *réalisation*, les vendeurs gagnent un pourcentage de la valeur de leur facture en tant que commission. Les plans basés sur des objectifs sont idéaux pour récompenser l'activité de vente de manière cohérente, indépendamment d'objectifs spécifiques. Par exemple, offrir une commission de `5%` sur tous les montants facturés, quel que soit le montant vendu.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Once a customer :ref:`returns the rented product <rental/return>`, reimburse their deposit with a :doc:`credit note <../../finance/accounting/customer_invoices/credit_notes>` from the invoice, and change the *delivered quantity* to `0` on the linked sales order.
Une fois qu'un client :ref:`retourne le produit loué <rental/return>`, remboursez sa caution avec une :doc:`note de crédit <../../finance/accounting/customer_invoices/credit_notes>` à partir de la facture et changez la *quantité livrée* à `0` sur la commande client liée.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If :doc:`eCommerce <../../websites/ecommerce>` is installed, add an :guilabel:`Ecommerce Description` stating the deposit is required in the rental product's :guilabel:`Sales` tab.
Si :doc:`eCommerce <../../websites/ecommerce>` est installé, ajoutez une :guilabel:`Description eCommerce` indiquant que la caution est requise dans l'onglet :guilabel:`Ventes` du produit de location.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
With the above configuration, a :ref:`rental order <rental/order>` can be created.
Avec la configuration ci-dessus, une :ref:`commande de location <rental/order>` peut être créée.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
This feature also requires the :doc:`Sign <../productivity/sign>` app. If necessary, Odoo automatically installs it after activating the :guilabel:`Digital Documents` setting.
Cette fonctionnalité nécessite également l'application :doc:`Signature <../productivity/sign>`. Si nécessaire, Odoo l'installe automatiquement après l'activation du paramètre :guilabel:`Documents numériques`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:doc:`rental/manage_deposits`
:doc:`rental/manage_deposits`
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
selecting ship later at checkout.
sélection d'expédier plus tard lors du paiement.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
On the popup window, set a shipping date and click :guilabel:`Confirm` to proceed to payment.
Dans la fenêtre contextuelle, définissez une date d'expédition et cliquez sur :guilabel:`Confirmer` pour procéder au paiement.
07/06/2026
Browse all translation changes