Translation status

4,909 Strings
2%
Browse Translate
85,865 Words
1%
594,012 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
4,909 85,865 594,012
All strings Browse Translate Zen
104 143 1,038
Translated strings Browse Translate Zen
104 143 1,038
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,805 85,722 592,974
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,805 85,722 592,974
Untranslated strings Browse Translate Zen
40 53 394
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
4,909 85,865 594,012
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblateUser avatar brdri_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/he/LC_MESSAGES/sales.po
Last change Jan. 31, 2026, 9:21 a.m.
Last change made by None
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 3
Plural type One/two/other
Plurals One 1
Two 2
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,909 85,865 594,012
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 2% 104 1% 143 1% 1,038
Translated 2% 104 1% 143 1% 1,038
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 4,805 99% 85,722 99% 592,974
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,506 changes 0 changes 1,231 changes 0 changes 207 changes 0 changes 48 changes 0 changes 157 changes 0 changes 5,021 changes 0 changes 16 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

85,865
Hosted words
4,909
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository
Create a new :ref:`WhatsApp template <whatsapp/odoo-templates>`;
 
a week ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
The :guilabel:`Invoice Address` and :guilabel:`Delivery Address` can also be edited directly from the quotation by mousing over the address and clicking the :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`(Internal Link)` icon.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
When a customer with invoice and delivery addresses in their contact form is added to a quotation, the :guilabel:`Invoice Address` and :guilabel:`Delivery Address` fields autopopulate with the corresponding addresses.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Quotations and autopopulated addresses
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Once the corresponding information has been entered, click :guilabel:`Save & Close` to save the address and close the :guilabel:`Create Contact` window. To save the address and input additional contact information, click :guilabel:`Save & New` instead.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
:guilabel:`Other Address`: Adds an alternate address to the contact form.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
:guilabel:`Follow-up Address`: Adds a default contact address that is used for follow-up communications about billing and other issues to the contact form.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
:guilabel:`Delivery Address`: Adds a default delivery address to the contact form.
 
a month ago
Browse all translation changes