Odoo 18.0 Documentation/sales — Korean @ Odoo Translations

Translation status

4,987	Strings	65%	Browse Translate
86,797	Words	56%
600,209	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
4,987 86,797 600,209	All strings	Browse Translate Zen
4,023 65,196 447,334	Translated strings	Browse Translate Zen
4,023 65,196 447,334	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
964 21,601 152,875	Unfinished strings	Browse Translate Zen
960 21,591 152,711	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 10 164	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
751 15,857 111,194	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
750 15,838 111,088	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 94 1,174	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 27 173	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
23 519 3,717	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 201 1,462	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
164 2,358 15,708	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 68 439	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 53 413	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 19 106	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 147 1,038	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
451 11,551 82,530	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
405 9,852 68,600	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
13 193 1,398	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
4,987 86,797 600,209	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	thng_Odoo mapr-odoo GRCOodoo brdri_odoo ronm pauj noaeldar hedshefer hakha_odoo orbalmas chwa madi rlap Bar123 cima cmd-odoo msea sahak_odoo nopl juau pagc mfar degu_odoo rmo@odoo sagia94 …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/sales.po`
Translation file	Download `locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po`
Last change	Dec. 5, 2025, 11:10 p.m.
Last change made by	Odoo Translation Bot
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,987		86,797		600,209
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	80%	4,023	75%	65,196	74%	447,334
Translated	80%	4,023	75%	65,196	74%	447,334
Needs editing	1%	4	1%	10	1%	164
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	751	18%	15,857	18%	111,194
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	960	24%	21,591	25%	152,711

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

86,797

Hosted words

4,987

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

c3podoo

Changes committed

Changes committed 2 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 28 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 39 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 40 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 56 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 3 days ago

kwpa

Translation added

English

On the 15th of July, a customer purchases a monthly subscription for a streaming service. Selecting :guilabel:`Align to Period Start` for this recurring plan configures this subscription to bill on the 1st of each month instead of the 15th. The subscription begins as soon as payment is confirmed. The quotation shows the full cost of the subscription for July 1 - 31, but the invoice shows an adjusted cost for July 15 - 31. On the 1st of August, the customer is charged the full price for the month's subscription.

Korean 248 characters edited Current translation State: Translated

7월 15일, 고객이 스트리밍 서비스에 대한 월간 구독을 구매합니다. 정기 구독 요금제에서 :guilabel:`기간 시작일에 맞춤` 을 선택하면 15일 아니라 매월 1일에 요금이 청구되는 것으로 설정되며 결제 확인 즉시 구독이 시작됩니다. 견적서에는 7월 1일부터 31일까지의 전체 구독 요금이 표시되지만, 청구서에는 7월 15일부터 31일까지의 기간에 대해 조정된 금액이 반영됩니다. 8월 1일에는 고객에게 해당 월 구독료 전액이 청구됩니다.

4 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 27 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 24 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 22 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,987	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,987	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
964	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.