Odoo 18.0 Documentation/sales — Korean @ Odoo Translations

Translation status

4,882	Strings	73%	Browse Translate
85,681	Words	73%
589,429	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
4,882 85,681 589,429	All strings	Browse Translate Zen
3,928 66,646 454,867	Translated strings	Browse Translate Zen
3,928 66,646 454,867	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
954 19,035 134,562	Unfinished strings	Browse Translate Zen
952 19,033 134,492	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 70	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
323 3,544 26,392	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
321 3,542 26,322	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 73	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
110 159 3,934	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 87 548	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
23 519 3,717	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 201 1,462	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
169 2,432 16,073	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 68 439	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 53 413	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
19 439 2,648	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 147 1,038	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
2 36 303	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/sales.po`
Translation file	Download `locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po`
Last change	Aug. 29, 2025, 10:50 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,882		85,681		589,429
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	80%	3,928	77%	66,646	77%	454,867
Translated	80%	3,928	77%	66,646	77%	454,867
Needs editing	1%	2	1%	2	1%	70
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	323	4%	3,544	4%	26,392
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	952	22%	19,033	22%	134,492

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

85,681

Hosted words

4,882

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+80%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation sales Korean	Changes committed 12 hours ago
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation sales Korean	English To switch users within an open POS session using a badge, you must first lock the session. To do so, click the :icon:`fa-lg fa-lock` icon (:guilabel:`lock`) to return to the login screen. Then, the new employee can scan their badge to log in. Korean 160 characters edited Current translation State: Translated 사용 중인 POS 세션에서 배지(사원증)을 이용하여 사용자를 전환하려면 먼저 세션을 잠가야 합니다. 이렇게 하려면 :icon:`fa-lg fa-lock` 아이콘(:guilabel:`잠금`)을 클릭하여 로그인 화면으로 돌아가세요. 그러면 다음 직원이 배지를 스캔하여 로그인할 수 있습니다. yesterday
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation sales Korean	Changes committed yesterday
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation sales Korean	English When using scales in commercial transactions, the database integrated with a scale must be configured to meet specific European requirements. This includes supporting at least three decimal places for accuracy and using proper rounding for units of measure, such as `kg` instead of generic `units`. Korean 164 characters edited Current translation State: Translated 상거래 목적으로 측량계를 사용하는 경우, 측량계와 연동된 데이터베이스는 반드시 유럽에서 규정하는 요건에 부합하도록 설정해야 합니다. 여기에는 정확도를 위해 소수점 이하 세 자리 이상을 지원하거나 일반적인 `단위` 대신 `kg`과 같은 측정 단위에 반올림을 알맞게 적용하는 내용 등이 포함됩니다. 2 days ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation sales Korean	Changes committed 9 days ago
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation sales Korean	English If the database is not compliant, a red :icon:`fa-balance-scale` (:guilabel:`scale`) icon displays as a warning. Click this icon to view the reasons for non-compliance and then select :guilabel:`Apply changes` to automatically apply the necessary changes to the settings. Once the database meets all regulatory requirements, the :icon:`fa-balance-scale` (:guilabel:`scale`) icon turns green. Korean 263 characters edited Current translation State: Translated 데이터베이스가 규정에 부합하지 못하는 경우 빨간색 :icon:`fa-balance-scale` (:guilabel:`저울`) 아이콘이 경고로 표시됩니다. 이 아이콘을 클릭하면 규정에 불부합하는 사유를 확인할 수 있으며, :guilabel:`변경 사항 적용` 을 선택하면 필수적인 변경 사항이 설정에 자동으로 적용됩니다. 데이터베이스가 모든 규정 요건을 충족하게 되면 :icon:`fa-balance-scale` (:guilabel:`저울`) 아이콘이 초록색으로 바뀝니다. 9 days ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation sales Korean	Changes committed 10 days ago
kwpa Translation added Odoo 18.0 Documentation sales Korean	English :doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/uom` Korean 73 characters edited Current translation State: Translated :doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/uom` 11 days ago
kwpa Marked for edit Odoo 18.0 Documentation sales Korean	English :doc:`../../general/iot/devices/scale` Korean 38 characters edited Current translation State: Needs editing :doc:`../../general/iot/devices/scale` 11 days ago
kwpa Marked for edit Odoo 18.0 Documentation sales Korean	English :doc:`../../general/iot/connect` Korean 32 characters edited Current translation State: Needs editing :doc:`../../general/iot/connect` 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,882	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,882	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
954	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.