Translation status

715 Strings
34%
Browse Translate
13,240 Words
20%
91,399 Characters
20%

Strings status

Strings Words Characters
715 13,240 91,399
All strings Browse Translate Zen
249 2,751 18,639
Translated strings Browse Translate Zen
249 2,751 18,639
Strings waiting for review Browse Translate Zen
466 10,489 72,760
Unfinished strings Browse Translate Zen
466 10,489 72,760
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 10 70
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 70
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 70
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/studio.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/studio.po
Last change Dec. 30, 2025, 3:54 p.m.
Last change made by Manon Rondou (ronm)
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 715 13,240 91,399
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 34% 249 20% 2,751 20% 18,639
Translated 34% 249 20% 2,751 20% 18,639
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 10 1% 70
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 65% 466 79% 10,489 79% 72,760
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 676 changes 0 changes 145 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 718 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

13,240
Hosted words
715
Hosted strings
34%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+34%
—
Contributors
+100%
User avatar ronm

File uploaded
Processed 792 strings from the uploaded files (skipped: 245, not found: 6, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 12/30/2025
User avatar None

Resource updated
The “locale/fr/LC_MESSAGES/studio.po” file was changed. 12/20/2025
User avatar None

Resource updated
The “locale/fr/LC_MESSAGES/studio.po” file was changed. 12/10/2025
User avatar None

String updated in the repository
Sales Analysis Report model's Bar chart on Graph view
Graphique à barres du modèle de rapport d'analyse des ventes dans la vue Graphique
12/10/2025
User avatar None

String updated in the repository
*For Bar charts only*: When using two data dimensions (categories), display the two columns on top of each other by default by ticking :guilabel:`Stacked graph`.
*Uniquement pour les graphiques à barres* : Lorsque vous utilisez deux dimensions de données (catégories), affichez les deux colonnes l'une au-dessus de l'autre par défaut en cochant :guilabel:`Graphique empilé`.
12/10/2025
User avatar None

String updated in the repository
*For Bar and Pie charts only*: To access all records whose data is aggregated under a data category on the chart, tick :guilabel:`Access records from graph`.
*Uniquement pour les graphiques à barres ou circulaires* : Pour accéder à tous les enregistrements dont les données sont agrégées sous une catégorie de données sur le graphique, cochez :guilabel:`Accéder aux enregistrements depuis le graphique`.
12/10/2025
User avatar None

String updated in the repository
*For Bar and Line charts only*: To sort the different data categories by their value, select :guilabel:`Ascending` (from lowest to highest value) or :guilabel:`Descending` (from highest to lowest) under :guilabel:`Sorting`.
*Uniquement pour les graphiques à barres et linéaires* : Pour trier les différentes catégories de données en fonction de leur valeur, sélectionnez :guilabel:`Ascendant` (de la valeur la plus faible à la valeur la plus élevée) ou :guilabel:`Descendant` (de la valeur la plus élevée à la valeur la plus faible) sous :guilabel:`Tri`.
12/10/2025
User avatar None

String updated in the repository
To select a default type of data to be measured using the view, select a field under :guilabel:`Measure`.
Pour sélectionner un type de données à mesurer par défaut à l'aide de la vue, sélectionnez un champ sous :guilabel:`Mesure`.
12/10/2025
User avatar None

String updated in the repository
To choose a default data dimension (category), select a field under :guilabel:`First dimension` and, if needed, another under :guilabel:`Second dimension`.
Pour choisir une dimension de données par défaut (catégorie), sélectionnez un champ sous :guilabel:`Première dimension` et, le cas échéant, un autre sous :guilabel:`Deuxième dimension`.
12/10/2025
User avatar None

String updated in the repository
To change the default chart, select :guilabel:`Bar`, :guilabel:`Line`, or :guilabel:`Pie` under :guilabel:`Type`.
Pour modifier le graphique par défaut, sélectionnez :guilabel:`Barres`, :guilabel:`Linéaire` ou :guilabel:`Circulaire` sous :guilabel:`Type`.
12/10/2025
Browse all translation changes