Odoo 18.0 - Hebrew @ Odoo Translations

Translation status

92,580	Strings	58%	Browse Translate
546,542	Words	37%
3,939,933	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
92,580 546,542 3,939,933	All strings	Browse Translate Zen
368 1,938 13,051	Approved strings	Browse Translate Zen
56,467 225,002 1,471,782	Translated strings	Browse Translate Zen
56,099 223,064 1,458,731	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
36,113 321,540 2,468,151	Unfinished strings	Browse Translate Zen
36,113 321,540 2,468,151	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 18 130	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
36,111 321,522 2,468,021	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,319 17,622 113,060	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,319 17,622 113,060	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 25	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
133 1,042 6,360	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,124 5,006 32,119	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
180 2,665 16,482	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
738 7,933 47,784	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
82 290 1,960	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 77 419	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
40 180 939	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 49 326	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 11 76	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
81 896 5,215	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 80 640	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 17 172	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
31 689 4,585	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
15 398 5,630	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
26 420 4,020	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
20 243 1,509	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
186 972 6,641	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
92,580 546,542 3,939,933	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
furniture_store BSD-2-Clause	0%	39%	73	1,065	10,457	73	0	0	0

gamification BSD-2-Clause	0%	85%	61	1,788	27,974	61	7	0	0

gamification_sale_crm BSD-2-Clause	5%		0	0	0	0	0	0	0

gardening BSD-2-Clause	1%	35%	82	1,117	11,551	82	2	0	0

google_account BSD-2-Clause	33%		0	0	0	0	0	0	0

google_calendar BSD-2-Clause	1%	87%	9	102	634	9	1	0	0

google_gmail BSD-2-Clause	0%	50%	17	205	1,509	17	1	0	0

google_recaptcha BSD-2-Clause	0%	44%	10	85	485	10	0	0	0

hair_salon BSD-2-Clause	0%	13%	105	837	6,405	105	0	0	0

handyman BSD-2-Clause	1%	39%	71	541	3,645	71	4	0	0

hardware_shop BSD-2-Clause	1%	25%	81	1,074	6,872	81	0	0	0

headhunter BSD-2-Clause	0%	45%	125	1,927	17,661	125	1	0	0

helpdesk BSD-2-Clause	0%	97%	15	715	7,995	15	21	0	0

helpdesk_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_fsm BSD-2-Clause	0%	96%	1	2	13	1	0	0	0

helpdesk_fsm_report BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_fsm_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_holidays BSD-2-Clause	0%	50%	1	13	109	1	0	0	0

helpdesk_mail_plugin BSD-2-Clause	0%	15%	11	59	329	11	0	0	0

helpdesk_repair BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

helpdesk_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

helpdesk_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	78%	9	140	865	9	0	0	0

helpdesk_sms BSD-2-Clause	0%	80%	1	12	74	1	0	0	0

helpdesk_stock BSD-2-Clause	0%	95%	1	3	19	1	1	0	0

helpdesk_stock_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

helpdesk_timesheet BSD-2-Clause	0%	98%	1	10	58	1	0	0	0

hr BSD-2-Clause	1%	94%	31	765	5,163	31	16	0	0

hr_appraisal BSD-2-Clause	0%	55%	186	1,846	17,090	186	6	0	0

hr_appraisal_contract BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_appraisal_skills BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

hr_appraisal_survey BSD-2-Clause	0%	37%	105	951	7,258	105	3	0	0

hr_attendance BSD-2-Clause	1%	78%	61	263	1,771	61	8	0	0

hr_attendance_gantt BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_calendar BSD-2-Clause	20%	80%	1	2	19	1	1	0	0

hr_contract BSD-2-Clause	1%	97%	5	48	915	5	7	0	0

hr_contract_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	53%	200	1,490	9,965	200	7	0	0

hr_contract_salary_holidays BSD-2-Clause	0%	42%	8	68	472	8	0	0	0

hr_contract_salary_payroll BSD-2-Clause	0%	40%	12	173	1,251	12	0	0	0

hr_contract_sign BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

hr_expense BSD-2-Clause	0%	70%	128	1,190	7,279	128	5	0	0

hr_expense_extract BSD-2-Clause	0%	74%	21	222	1,403	21	1	0	0

hr_expense_predict_product BSD-2-Clause	0%	77%	2	2	17	2	0	0	0

hr_fleet BSD-2-Clause	2%	62%	13	58	449	13	0	0	0

hr_gamification BSD-2-Clause	2%	50%	17	127	778	17	0	0	0

hr_holidays BSD-2-Clause	1%	49%	363	2,976	18,252	363	13	0	0

hr_holidays_attendance BSD-2-Clause	0%	51%	15	142	840	15	0	0	0

hr_holidays_contract BSD-2-Clause	0%	80%	1	25	178	1	0	0	0

hr_holidays_contract_gantt BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_holidays_gantt BSD-2-Clause	0%	76%	3	13	105	3	0	0	0

hr_homeworking BSD-2-Clause	0%	52%	24	119	678	24	1	0	0

hr_homeworking_calendar BSD-2-Clause	0%	73%	6	29	161	6	0	0	0

hr_hourly_cost BSD-2-Clause	50%		0	0	0	0	0	0	0

hr_livechat BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0

hr_maintenance BSD-2-Clause	4%	81%	4	10	82	4	0	0	0

hr_org_chart BSD-2-Clause	3%	96%	1	14	79	1	2	0	0

hr_payroll BSD-2-Clause	0%	50%	422	2,862	18,315	422	11	0	0

hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%	82%	11	48	284	11	3	0	0

hr_payroll_account_iso20022 BSD-2-Clause	0%	38%	16	139	1,088	16	0	0	0

hr_payroll_attendance BSD-2-Clause	0%	66%	2	5	35	2	0	0	0

hr_payroll_expense BSD-2-Clause	0%	34%	21	270	1,691	21	1	0	0

hr_payroll_fleet BSD-2-Clause	0%	0%	2	12	86	2	0	0	0

hr_payroll_holidays BSD-2-Clause	0%	29%	29	208	1,104	29	0	0	0

hr_payroll_planning BSD-2-Clause	0%	66%	1	3	19	1	0	0	0

hr_presence BSD-2-Clause	0%	55%	16	279	1,694	16	0	0	0

hr_recruitment BSD-2-Clause	1%	75%	131	2,056	20,086	131	14	0	0

hr_recruitment_extract BSD-2-Clause	0%	88%	5	25	165	5	1	0	0

hr_recruitment_integration_base BSD-2-Clause	0%	66%	52	239	1,594	52	2	0	0

hr_recruitment_integration_monster BSD-2-Clause	0%	12%	74	260	2,109	74	0	0	0

hr_recruitment_integration_skills_monster BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_integration_website BSD-2-Clause	0%	22%	21	249	1,436	21	0	0	0

hr_recruitment_integration_website_monster BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_reports BSD-2-Clause	0%	70%	14	87	556	14	0	0	0

hr_recruitment_sign BSD-2-Clause	0%	90%	4	73	459	4	1	0	0

hr_recruitment_skills BSD-2-Clause	3%	65%	10	59	365	10	0	0	0

hr_recruitment_survey BSD-2-Clause	0%	40%	32	327	2,603	32	0	0	0

hr_referral BSD-2-Clause	0%	71%	88	667	4,822	88	1	0	0

hr_skills BSD-2-Clause	1%	31%	249	835	5,887	249	4	0	0

hr_skills_slides BSD-2-Clause	6%	46%	8	36	219	8	0	0	0

hr_skills_survey BSD-2-Clause	0%	62%	9	37	239	9	0	0	0

hr_timesheet BSD-2-Clause	1%	79%	45	475	3,350	45	4	0	0

hr_timesheet_attendance BSD-2-Clause	0%	63%	8	26	193	8	1	0	0

hr_work_entry BSD-2-Clause	0%	77%	17	129	798	17	0	0	0

hr_work_entry_contract BSD-2-Clause	0%	45%	31	268	1,901	31	0	0	0

hr_work_entry_contract_attendance BSD-2-Clause	0%	55%	4	77	560	4	0	0	0

hr_work_entry_contract_enterprise BSD-2-Clause	0%	85%	1	3	23	1	0	0	0

hr_work_entry_contract_planning BSD-2-Clause	0%	60%	4	77	550	4	1	0	0

hr_work_entry_contract_planning_attendance BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_holidays BSD-2-Clause	10%	80%	2	57	314	2	0	0	0

hr_work_entry_holidays_enterprise BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

html_editor BSD-2-Clause	0%	54%	149	667	3,853	149	9	0	0

http_routing BSD-2-Clause	5%		0	0	0	0	0	0	0

iap BSD-2-Clause	2%	64%	16	132	828	16	0	0	0

iap_crm BSD-2-Clause	50%		0	0	0	0	0	0	0

iap_extract BSD-2-Clause	0%	69%	18	164	1,096	18	1	0	0

iap_mail BSD-2-Clause	0%	47%	21	146	1,668	21	1	0	0

im_livechat BSD-2-Clause	0%	39%	217	1,365	8,494	217	5	0	0

industry_fsm BSD-2-Clause	0%	70%	63	580	5,055	63	3	0	0

industry_fsm_repair BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

3 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	chwa juau noaeldar madi cmd-odoo hedshefer rlap Bar123 mapr-odoo abem awt_odoo mfar orbalmas sahak_odoo rmo@odoo sagia94 LaorLayline nopl maan_odoo dyki+weblate kwpa pauj pagc ngto brdri_odoo …
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,580		546,542		3,939,933
Approved	1%	368	1%	1,938	1%	13,051
Waiting for review	60%	56,099	40%	223,064	37%	1,458,731
Translated	60%	56,467	41%	225,002	37%	1,471,782
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,319	3%	17,622	2%	113,060
Strings with suggestions	1%	2	1%	18	1%	130
Untranslated strings	39%	36,113	58%	321,540	62%	2,468,151

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

546 k

Hosted words

92,580

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+61%

+50%

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 18 hours ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 9 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 4 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 4 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 5 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 10 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 16 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 6 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

None

Resource updated

The “odoo/addons/base/i18n/he.po” file was changed. yesterday

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty

yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.