Translation status

34 Strings
100%
Browse Translate
194 Words
100%
1,050 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
34 194 1,050
All strings Browse Translate Zen
7 84 438
Approved strings Browse Translate Zen
34 194 1,050
Translated strings Browse Translate Zen
27 110 612
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/account_debit_note/i18n/*.po
Translation file Download addons/account_debit_note/i18n/es.po
Last change July 23, 2026, 4:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 194 1,050
Approved 20% 7 43% 84 41% 438
Waiting for review 79% 27 56% 110 58% 612
Translated 100% 34 100% 194 100% 1,050
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 16 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

194
Hosted words
34
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/23/2026
User avatar nopl

Translation approved
Original Invoice Debited
Factura original de la nota de débito
07/23/2026
User avatar nopl

Translation changed
Original Invoice Debited
Factura original debitada la nota de débito
07/23/2026
User avatar nopl

Translation approved
You can't make a debit note for an invoice that is already linked to a debit note.
No puedes crear una nota de débito para una factura que ya tiene una nota de débito asociada.
07/23/2026
User avatar nopl

Translation changed
You can't make a debit note for an invoice that is already linked to a debit note.
No puede haces crear una nota de débito para una factura que ya se encuentra vinculada atiene una nota de débito asociada.
07/23/2026
User avatar nopl

Translation approved
You can only debit posted moves.
Solo puedes crear una nota de débito sobre movimientos contabilizados.
07/23/2026
User avatar nopl

Translation changed
You can only debit posted moves.
Solo puede debitar asientos publics crear una nota de débito sobre movimientos contabilizados.
07/23/2026
User avatar nopl

Translation approved
You can make a debit note only for a Customer Invoice, a Customer Credit Note, a Vendor Bill or a Vendor Credit Note.
Solo puedes crear una nota de débito a partir de una factura de cliente, una factura rectificativa de cliente, una factura de proveedor o una factura rectificativa de proveedor.
07/23/2026
User avatar nopl

Translation changed
You can make a debit note only for a Customer Invoice, a Customer Credit Note, a Vendor Bill or a Vendor Credit Note.
Puede haceSolo puedes crear una nota de débito solo paraa partir de una factura del cliente, una factura rectificativa del cliente, una factura del proveedor o una factura rectificativa del proveedor.
07/23/2026
User avatar nopl

Translation approved
In case you need to do corrections for every line, it can be in handy to copy them. We won't copy them for debit notes from credit notes.
Si necesitas corregir todas las líneas, puede ser útil copiarlas. No se copiarán cuando la nota de débito se genera a partir de una factura rectificativa.
07/23/2026
Browse all translation changes