Translation status

102 Strings
100%
Browse Translate
800 Words
100%
4,838 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
102 800 4,838
All strings Browse Translate Zen
93 774 4,681
Approved strings Browse Translate Zen
102 800 4,838
Translated strings Browse Translate Zen
9 26 157
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask fmcg_store/i18n/*.po
Translation file Download fmcg_store/i18n/ru.po
Last change Aug. 15, 2025, 5:18 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
07/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 102 800 4,838
Approved 91% 93 96% 774 96% 4,681
Waiting for review 8% 9 3% 26 3% 157
Translated 100% 102 100% 800 100% 4,838
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 103 changes 0 changes 204 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

800
Hosted words
102
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar anastasiia_odoo

Changes committed
Changes committed 08/15/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
​Give the Global Discount @ 10%
Примените глобальную скидку 10%
08/15/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
​<strong>Flow 6: Product with multiple barcode packaging</strong>
<strong>Сценарий 6: Товары с несколькими штрихкодами на упаковку</strong>
08/15/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
When the customer goes to the store, from the POS Order, use the button "Quotation / Order" to load the related Sales order
Когда клиент приходит в магазин, на экране POS нажмите кнопку «Коммерческое предложение / Заказ», чтобы загрузить связанный заказ на продажу
08/15/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Vanilla Flavour Cream sandwich
Печенье с ванильной начинкой
08/15/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Validate your order.
Подтвердите заказ.
08/15/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Toothbrush Ultra soft
Зубная щетка Ultrasoft
08/15/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Then pay the order.
Затем оплатите заказ.
08/15/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Then click on Payment, we can add a “customer account” i.e put in some money as the credit balance.
После этого нажмите «Оплата» – можно выбрать «Учетная запись клиента», то есть зачислить сумму в качестве аванса.
08/15/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
The concept is simple from the POS screen itself, When a customer purchases a product on credit, it means they take the product without making an immediate payment. Instead, they owe a certain amount to the shop. The customer
returns to the shop at a later date to pay the remaining amount they owe for the product, settling the debt.
Суть проста – прямо с экрана POS: если клиент покупает товар в долг, он берет его без немедленной оплаты. Позже клиент
возвращается и гасит задолженность.
08/15/2025
Browse all translation changes