Odoo 19.0 Documentation - French @ Odoo Translations

Translation status

45,222	Strings	24%	Browse Translate
809,353	Words	17%
5,711,295	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
45,222 809,353 5,711,295	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
11,076 149,717 1,022,851	Translated strings	Browse Translate Zen
11,043 149,684 1,022,605	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
34,146 659,636 4,688,444	Unfinished strings	Browse Translate Zen
34,146 659,636 4,688,444	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 104 742	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
34,138 659,532 4,687,702	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
199 4,398 29,774	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
199 4,398 29,774	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 97 786	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
23 758 5,413	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
67 929 6,054	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 133 817	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 9 54	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 42 257	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
44 629 4,378	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 11 94	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
58 1,915 12,797	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
9 275 1,775	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
8 205 1,390	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
281 558 3,857	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
45,222 809,353 5,711,295	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration BSD-2-Clause	0%	56%	645	10,768	74,900	645	21	0	0

applications BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

essentials BSD-2-Clause	0%	28%	679	10,547	77,838	679	1	0	0

finance BSD-2-Clause	0%	30%	7,211	133,136	981,836	7,211	53	0	0

general BSD-2-Clause	0%	41%	1,234	22,796	163,059	1,234	28	8	0

hr BSD-2-Clause	0%	4%	6,015	119,181	817,101	6,015	0	0	0

index BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp BSD-2-Clause	0%	14%	6,453	135,777	945,339	6,453	30	0	0

marketing BSD-2-Clause	0%	24%	1,698	36,158	248,395	1,698	12	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%		0	0	0	0	0	0	0

productivity BSD-2-Clause	0%	12%	4,018	67,633	506,830	4,018	7	0	0

sales BSD-2-Clause	0%	35%	3,374	61,912	436,201	3,374	32	0	0

services BSD-2-Clause	0%	22%	873	19,702	134,170	873	3	0	0

studio BSD-2-Clause	0%	31%	541	11,927	82,730	541	0	0	0

websites BSD-2-Clause	0%	40%	1,405	30,099	220,045	1,405	12	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo pagc madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 mfar awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa …
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,222		809,353		5,711,295
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	24%	11,043	18%	149,684	17%	1,022,605
Translated	24%	11,076	18%	149,717	17%	1,022,851
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	1%	199	1%	4,398	1%	29,774
Strings with suggestions	1%	8	1%	104	1%	742
Untranslated strings	75%	34,146	81%	659,636	82%	4,688,444

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

809 k

Hosted words

45,222

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+26%

+25%

Contributors

+100%

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

ronm

Translation added

English

French 146 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

ronm

Translation added

English

French 101 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

ronm

Translation added

English

French 88 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

ronm

Translation added

English

French 93 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

ronm

Translation added

English

French 38 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

ronm

Translation added

English

French 220 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

ronm

Translation added

English

French 242 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

ronm

Translation added

English

French 287 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

ronm

Translation added

English

French 227 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.