Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/essentials.po
Translation file Download locale/ja/LC_MESSAGES/essentials.po
Last change March 14, 2026, 9:42 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 950 14,382 102,569
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 68% 647 70% 10,201 68% 70,059
Translated 68% 647 70% 10,201 68% 70,059
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 78 15% 2,182 14% 15,203
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 303 29% 4,181 31% 32,510
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,618 changes 0 changes 170 changes 0 changes 957 changes 0 changes 49 changes 0 changes 1 change
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

14,382
Hosted words
950
Hosted strings
68%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+68%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/ja/LC_MESSAGES/essentials.po” file was changed. 03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
The *Days to rot* feature is only available to apps that use stages, for instance, **CRM** and **Helpdesk** apps. This feature is automatically disabled by setting it to zero.
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
:guilabel:`Meeting`: If selected, a meeting is created in the chatter and displayed on relevant records.
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
:guilabel:`Call`: If selected, call information is logged in the chatter and displayed on relevant records.
 
03/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ja/LC_MESSAGES/essentials.po” file was changed. 02/07/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 01/23/2026
User avatar juau

Translation replaced
:guilabel:`Journal Items associated to the contact`
:guilabel:`連絡先に関連付けた仕訳項目明細`
01/23/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/06/2026
User avatar juau

Translation added
Multiple addresses can be added on both :guilabel:`Person` and :guilabel:`Company` contacts. To do so, click :guilabel:`Add Contact` in the :guilabel:`Contacts` tab. Doing so reveals a :guilabel:`Create Contact` pop-up form, in which additional addresses can be configured.
:guilabel:`個人`および :guilabel:`会社`の連絡先には、複数の住所を追加できます。追加するには、:guilabel:`連絡先` タブの :guilabel:`連絡先を追加` をクリックします。すると、:guilabel:`連絡先を作成` のポップアップフォームが表示され、追加の住所を設定できます。
01/06/2026
User avatar juau

Translation added
On the :guilabel:`Contacts` tab, contacts can be added that are associated with a :guilabel:`Company` and related addresses. For example, a specific contact person for the company can be listed here.
:guilabel:`連絡先` タブでは、:guilabel:`会社` に関連付けられた連絡先や関連住所を追加できます。たとえば、会社の担当者となる特定の連絡先をここに登録できます。
01/06/2026
Browse all translation changes