Translation status

10,404 Strings
67%
Browse Translate
170,511 Words
60%
1,241,405 Characters
60%

Strings status

Strings Words Characters
10,404 170,511 1,241,405
All strings Browse Translate Zen
88 1,734 12,342
Approved strings Browse Translate Zen
7,308 110,555 802,305
Translated strings Browse Translate Zen
7,220 108,821 789,963
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,096 59,956 439,100
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,095 59,952 439,069
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 4 31
Strings marked for edit Browse Translate Zen
272 6,833 50,213
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
272 6,833 50,213
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 552 3,768
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
55 1,947 14,222
Failing check: Double space Browse Translate Zen
130 1,967 13,743
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
29 644 4,322
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 6 43
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
24 381 2,770
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
4 75 588
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
34 1,383 11,014
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
2 42 318
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
42 1,478 10,830
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
127 1,795 12,776
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
10,404 170,511 1,241,405
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar pagcUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar madiUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar GRCOodooUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar mfarUser avatar awt_odooUser avatar abemUser avatar LaorLaylineUser avatar hakha_odooUser avatar kwpaUser avatar orbalmas …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/finance.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/finance.po
Last change Dec. 24, 2025, 11:22 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,404 170,511 1,241,405
Approved 1% 88 1% 1,734 1% 12,342
Waiting for review 69% 7,220 63% 108,821 63% 789,963
Translated 70% 7,308 64% 110,555 64% 802,305
Needs editing 1% 1 1% 4 1% 31
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 272 4% 6,833 4% 50,213
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 29% 3,095 35% 59,952 35% 439,069
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,504 changes 0 changes 16,162 changes 0 changes 1,248 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

170 k
Hosted words
10,404
Hosted strings
70%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+67%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 20 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
:doc:`internal_transfers`
:doc:`internal_transfers`
yesterday
User avatar lman_odoo

Translation changed
Register Digiflow as the authorized PSE, please check `PSE Affiliation guide <https://drive.google.com/file/d/1QZoqWvtQERpS0pqp6LcKmw7EBlm9EroU/view?usp=sharing>`_.
Registrieren Sie Digiflow als autorisierten PSE. Lesen Sie dazu den `Leitfaden für die PSE-Mitgliedschaft <https://drive.google.com/file/d/1QZoqWvtQERpS0pqp6LcKmw7EBlm9EroU/view?usp=sharing>"`_.
yesterday
User avatar lman_odoo

Translation changed
`Regular expressions <https://regexone.com/>`_, often abbreviated as **regex**, can be used in Odoo in various ways to search, validate, and manipulate data. Regex can be powerful but also complex, so it's essential to use it judiciously.
`Reguläre Ausdrücke <https://regexone.com/>`_, oft als **Regex** abgekürzt, können in Odoo auf verschiedene Weise zum Suchen, Validieren und Bearbeiten von Daten verwendet werden. Regex kann sehr leistungsfähig, aber auch komplex sein, daher ist es wichtig, sie mit Bedacht einzusetzen.
yesterday
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar lman_odoo

Translation changed
Tick the :guilabel:`Enable Push Response` check box in the :guilabel:`Delayed and Push responses` section.
Kreuzen Sie das Kontrollkästchen **:guilabel:`Enable Push Response**` (Push-Antwort aktivieren) im Abschnitt :guilabel:`Delayed and Push responses` (Verspätete und Push-Antworten) an.
2 days ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
Transit lines are automatically filled in and updated in the :guilabel:`transit for report 1` and :guilabel:`transit for report 2` sheets of the :ref:`Excel import template <authorize-import-template>`. Make sure all entries are present, and **if not**, copy the formula from previously filled-in lines of the :guilabel:`transit for report 1` or :guilabel:`2` sheets and paste it into the empty lines.
Die Übergangszeilen werden automatisch in den Blättern :guilabel:`transit for report 1` (Transit für Bericht 1) und :guilabel:`transit for report 2` (Transit für Bericht 2) der Excel-Importvorlage (:ref:`Excel-I importvorlage` template <authorize-import-template>`) ausgefüllt und aktualisiert. Vergewissern Sie sich, dass alle Einträge vorhanden sind, und **wenn nicht**, kopieren Sie die Formel aus den zuvor ausgefüllten Zeilen der Blätter :guilabel:`transit for report 1` (Transit für Bericht 1) oder :guilabel:`transit for report 2` (Transit für Bericht 2) und fügen sie in die leeren Zeilen ein.
2 days ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
Open the text file, select :guilabel:`All`, copy the data, and paste it into the :guilabel:`Report 2 Download` sheet of the :ref:`Excel import template <authorize-import-template>`.
Öffnen Sie die Textdatei, wählen Sie :guilabel:`All` (Alle), kopieren Sie die Daten und fügen Sie sie in das Blatt :guilabel:`Report 2 Download` (Bericht 2 Download) der Excel-Importvorlage (:ref:`Excel-I importvorlage` template <authorize-import-template>`) ein.
2 days ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
Select all transactions within the desired range, copy them, and paste them into the :guilabel:`Report 1 Download` sheet of the :ref:`Excel import template <authorize-import-template>`.
Wählen Sie alle Transaktionen innerhalb des gewünschten Bereichs aus, kopieren Sie sie und fügen Sie sie in das Blatt :guilabel:`Bericht-1-Download` der :ref:`Excel-Importvorlage <authorize-import-template>` ein.
2 days ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
To display an availability report for payment providers and payment methods, and to help diagnose potential availability issues on the payment form, enable the :ref:`developer-mode`, then click the :icon:`fa-bug` (:guilabel:`bug`) icon next to the :guilabel:`Choose a payment method` heading on the payment form. The report includes a list of enabled payment providers and payment methods, reasons for any payment providers or methods not being available, if applicable, and a list of supported providers for each payment method.
Um einen Verfügbarkeitsbericht für Zahlungsanbieter und Zahlungsmethoden anzuzeigen und potenzielle Verfügbarkeitsprobleme auf dem Zahlungsformular zu diagnostizieren, aktivieren Sie den :ref:`Entwickldeveloper-moduse` und klicken Sie dann auf das Symbol :icon:`fa-bug` (:guilabel:`Fehler`) neben der Überschrift :guilabel:`Eine Zahlungsmethode auswählen` auf dem Zahlungsformular. Der Bericht enthält eine Liste der aktivierten Zahlungsanbieter und Zahlungsmethoden, Gründe für die Nichtverfügbarkeit von Zahlungsanbietern oder -methoden, falls zutreffend, und eine Liste der unterstützten Anbieter für jede Zahlungsmethode.
2 days ago
Browse all translation changes