Translation status

11,771 Strings
94%
Browse Translate
190,699 Words
92%
1,400,071 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
11,771 190,699 1,400,071
All strings Browse Translate Zen
3,433 64,788 478,120
Approved strings Browse Translate Zen
11,731 190,073 1,395,208
Translated strings Browse Translate Zen
8,298 125,285 917,088
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 31 313
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
40 626 4,863
Unfinished strings Browse Translate Zen
40 626 4,863
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 57 530
Strings with suggestions Browse Translate Zen
40 626 4,863
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
655 13,461 95,139
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
655 13,461 95,139
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
178 3,034 22,610
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
82 2,255 16,002
Failing check: Double space Browse Translate Zen
420 7,092 50,596
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
35 616 4,253
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 42 254
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
103 1,110 7,857
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
160 5,035 35,087
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
9 266 1,904
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
7 234 1,890
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/finance.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po
Last change July 5, 2026, 2:36 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,771 190,699 1,400,071
Approved 29% 3,433 33% 64,788 34% 478,120
Waiting for review 70% 8,298 65% 125,285 65% 917,088
Translated 99% 11,731 99% 190,073 99% 1,395,208
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 655 7% 13,461 6% 95,139
Strings with suggestions 1% 3 1% 57 1% 530
Untranslated strings 1% 40 1% 626 1% 4,863
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,140 changes 0 changes 10,436 changes 0 changes 2,169 changes 0 changes 11,641 changes 0 changes 1,267 changes 0 changes 1,415 changes 0 changes 536 changes 0 changes 1,162 changes 0 changes 414 changes 0 changes 738 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

190 k
Hosted words
11,771
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
−50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To access closings, either go to :menuselection:`Point of Sales --> Reporting --> Sales Closings` or in the **Accounting** or **Invoicing** app, go to :menuselection:`Reporting --> Sales Closings`.
Para acceder a los cierres, ve a :menuselection:`Punto de venta --> Informes --> Cierres de ventas` o en la aplicación **Contabilidad** o **Facturación**, ve a :menuselection:`Informes --> Cierres de ventas`.
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
For journal entries, in the **Accounting** or **Invoicing** app, go to :menuselection:`Configuration --> Settings`. In the :guilabel:`Reporting` section, click :guilabel:`Download the Data Inalterability Check Report`.
Para asientos contables, en la aplicación **Contabilidad** o **Facturación**, ve a :menuselection:`Configuración --> Ajustes`. En la sección :guilabel:`Informes`, haz clic en :guilabel:`Descargar el informe de verificación de inalterabilidad de datos`.
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
`Teledec <https://www.teledec.fr>`_ is a platform used to prepare and submit tax declaration using data from accounting records. To synchronize your accounting data stored in Odoo with Teledec and electronically send your company's *liasse fiscale* to |DGFiP|, follow these steps:
`Teledec <https://www.teledec.fr>`_ es una plataforma utilizada para preparar y enviar declaraciones fiscales utilizando datos de registros contables. Para sincronizar tus datos contables almacenados en Odoo con Teledec y enviar electrónicamente la *liasse fiscale* de tu empresa a |DGFiP|, sigue estos pasos:
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To download the FEC, in the **Accounting** app, go to :menuselection:`Reporting --> General Ledger`. Click the :icon:`fa-cog` :guilabel:`(gear)` icon and select :guilabel:`FEC`. In the :guilabel:`FEC File Generation` window, fill in the following fields:
Para descargar el FEC, en la aplicación **Contabilidad**, ve a :menuselection:`Informes --> Libro mayor`. Haz clic en el ícono :icon:`fa-cog` :guilabel:`(engranaje)` y selecciona :guilabel:`FEC`. En la ventana :guilabel:`Generación de archivo FEC`, completa los siguientes campos:
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To enable this feature, in the **Accounting** app, go to :menuselection:`Configuration --> Settings`. In the :guilabel:`Accounting Import` section, click :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`Import` and :guilabel:`Import FEC`. Then, in the :guilabel:`FEC Import` window, upload the FEC file and click :guilabel:`Import`.
Para habilitar esta función, en la aplicación **Contabilidad**, ve a :menuselection:`Configuración --> Ajustes`. En la sección :guilabel:`Importación contable`, haz clic en :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`Importar` y :guilabel:`Importar FEC`. Luego, en la ventana :guilabel:`Importación FEC`, carga el archivo FEC y haz clic en :guilabel:`Importar`.
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Make sure the following fields are filled in the :guilabel:`Other Info` tab:
Asegúrate de que los siguientes campos estén completados en la pestaña :guilabel:`Otra información`:
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
In the **Accounting** app, go to :menuselection:`Customers --> Invoices` and open or create the invoice.
En la aplicación **Contabilidad**, ve a :menuselection:`Clientes --> Facturas` y abre o crea la factura.
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Make sure the :guilabel:`SIRET` field is completed in the :doc:`company record </applications/general/companies>`.
Asegúrate de que el campo :guilabel:`SIRET` esté completado en el :doc:`registro de la empresa </applications/general/companies>`.
07/04/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:ref:`Configure the relevant customers' contact form <localizations/france/e-invoicing-choruspro-contacts>`.
:ref:`Configura el formulario de contacto de los clientes correspondientes <localizations/france/e-invoicing-choruspro-contacts>`.
07/04/2026
Browse all translation changes