Odoo 19.0 Documentation/general — German @ Odoo Translations

Translation status

2,113	Strings	85%	Browse Translate
37,856	Words	81%
267,828	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
2,113 37,856 267,828	All strings	Browse Translate Zen
1,887 32,860 232,726	Translated strings	Browse Translate Zen
1,887 32,860 232,726	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
226 4,996 35,102	Unfinished strings	Browse Translate Zen
226 4,996 35,102	Untranslated strings	Browse Translate Zen
88 2,173 14,808	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
88 2,173 14,808	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 455 3,249	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
31 364 2,547	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 24 149	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 50 314	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 33 280	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
28 990 6,565	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
13 497 3,253	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo pagc madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 mfar awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/general.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/general.po`
Last change	Dec. 24, 2025, 11:21 p.m.
Last change made by	Odoo Translation Bot
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,113		37,856		267,828
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	1,887	86%	32,860	86%	232,726
Translated	89%	1,887	86%	32,860	86%	232,726
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	88	5%	2,173	5%	14,808
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	226	13%	4,996	13%	35,102

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

37,856

Hosted words

2,113

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

c3podoo

Changes committed

Changes committed 3 hours ago

lman_odoo

Translation changed

English

The database can be configured to use a custom domain, in which case all default email addresses are built using the custom domain. If the custom domain is `company-name.com`, the sender address will be `notifications@company-name.com`, the *reply-to* address `catchall@company-name.com`, and the *bounce* address `bounce@company-name.com`. The custom domain can be utilized when sending emails either with Odoo’s email servers or an external one.

German 2 characters edited Current translation State: Translated

Die Datenbank kann so konfiguriert werden, dass eine benutzerdefinierte Domain verwendet wird. In diesem Fall werden alle Standard-E-Mail-Adressen unter Verwendung der benutzerdefinierten Domain erstellt. Wenn die benutzerdefinierte Domain `unternehmensname.com` lautet, lautet die Absenderadresse `benachrichtigungen@unternehmensname.com`, die *Antwort an*-Adresse `catchall@unternehmensname.com` und die `*Unzustellbar`*-Adresse `unzustellbar@unternehmensname.com`. Die benutzerdefinierte Domain kann verwendet werden, wenn E-Mails entweder über die E-Mail-Server von Odoo oder über einen externen Server gesendet werden.

15 hours ago

lman_odoo

Translation changed

English

German 11 characters edited Current translation State: Translated

15 hours ago

lman_odoo

Translation changed

English

German 30 characters edited Current translation State: Translated

Bei eingehenden E-Mails sollten Sie die Häufigkeit, mit der Sie neue E-Mails abrufen, so niedrig ansetzen, dass die Reaktionsfähigkeit gewährleistet ist, aber auch hoch genug, um Ihr System oder Ihren Provider nicht zu belasten. Aus diesem Grund und wegen der Einfachheit dieser Konfiguration raten wir normalerweise zur Verwendung von Posteingangsservern. Um einen SMTP-Server zu verwenden, lesen Sie bitte die Dokumentation :ref:`Eine benutzerdefinierte Domain für eingehende Nachrichten verwenden <email-inbound-custom-domain>`.

15 hours ago

lman_odoo

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation State: Translated

15 hours ago

lman_odoo

Translation changed

English

German 2 characters edited Current translation State: Translated

15 hours ago

lman_odoo

Translation changed

English

German 6 characters edited Current translation State: Translated

15 hours ago

lman_odoo

Translation added

English

German 82 characters edited Current translation State: Translated

15 hours ago

lman_odoo

Translation added

English

German 74 characters edited Current translation State: Translated

15 hours ago

lman_odoo

Translation added

English

German 73 characters edited Current translation State: Translated

15 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,113	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,113	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
226	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.