Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar GRCOodooUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar mfarUser avatar awt_odooUser avatar abemUser avatar LaorLaylineUser avatar hakha_odooUser avatar kwpa …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po
Last change Dec. 24, 2025, 11:21 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,113 37,856 267,828
Approved 7% 168 11% 4,179 10% 28,418
Waiting for review 92% 1,945 89% 33,677 89% 239,410
Translated 100% 2,113 100% 37,856 100% 267,828
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 183 10% 4,160 10% 28,428
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,104 changes 0 changes 1,478 changes 0 changes 85 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

37,856
Hosted words
2,113
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−33%
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 4 hours ago
User avatar mfar

Translation completed
Translation completed 13 hours ago
User avatar mfar

Translation added
The security pop-up window asking to verify the account with a password.
La ventana emergente de seguridad que solicita verificar la cuenta con la contraseña.
13 hours ago
User avatar mfar

Translation added
The device disappears from the :guilabel:`Devices` tab and can no longer be used to log into the database.
El dispositivo desaparece de la pestaña :guilabel:`Dispositivos` y ya no puede usarse para iniciar sesión en la base de datos.
13 hours ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar mfar

Translation approved
After clicking :guilabel:`Save`, the new custom digest email is available as a selection in the :guilabel:`Digest Email` field, located in the :menuselection:`Settings app --> Emails section`.
Después de hacer clic en :guilabel:`Guardar`, el nuevo correo de resumen personalizado estará disponible como opción en el campo :guilabel:`Correo electrónico de resumen` ubicado en :menuselection:`Ajustes --> sección Correos electrónicos`.
2 days ago
User avatar mfar

Translation approved
To create a new digest email, navigate to :menuselection:`Settings app --> Emails section`, and click :guilabel:`Configure Digest Emails`. Then, click :guilabel:`New` to create a new digest email.
Para crear un nuevo correo de resumen, ve a :menuselection:`Ajustes --> sección Correos electrónicos` y haz clic en :guilabel:`Configurar correos electrónicos de resumen`. Después, haz clic en :guilabel:`Nuevo` para crear uno.
2 days ago
User avatar mfar

Translation approved
To remove a user as a recipient, click the :icon:`fa-times` :guilabel:`(cancel)` icon to the far-right of the user listed in the :guilabel:`Recipients` tab.
Para eliminar a un usuario de los destinatarios, haz clic en el icono :icon:`fa-times` :guilabel:`(cancelar)` ubicado al extremo derecho del usuario que aparece en la pestaña :guilabel:`Destinatarios`.
2 days ago
User avatar mfar

Translation approved
To add a recipient, click :guilabel:`Add a line`, and an :guilabel:`Add: Recipients` pop-up window appears, with all available users to add as recipients.
Para agregar un destinatario, haz clic en :guilabel:`Agregar una línea` y aparecerá la ventana emergente :guilabel:`Agregar: Destinatarios`. Ahí podrás ver todos los usuarios que puedes agregar como destinatarios.
2 days ago
User avatar mfar

Translation approved
To add a recipient, navigate to :menuselection:`Settings app --> Emails section`, and click :guilabel:`Configure Digest Emails`. Then, select the desired digest email, and open the :guilabel:`Recipients` tab.
Para agregar un destinatario, ve a :menuselection:`Ajustes --> sección Correos electrónicos` y haz clic en :guilabel:`Configurar correos electrónicos de resumen`. Después, selecciona el correo de resumen y abre la pestaña :guilabel:`Destinatarios`.
2 days ago
Browse all translation changes