Translation status

6,847 Strings
8%
Browse Translate
131,916 Words
4%
903,434 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
6,847 131,916 903,434
All strings Browse Translate Zen
608 5,845 42,380
Translated strings Browse Translate Zen
608 5,845 42,380
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,239 126,071 861,054
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,239 126,071 861,054
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 119 778
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 119 778
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 88 557
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 119 778
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar nubooUser avatar mfarUser avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar hakha_odooUser avatar maan_odooUser avatar brdri_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar noplUser avatar crpanUser avatar madiUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar chwaUser avatar kwpaUser avatar juauUser avatar kashuUser avatar nuaasUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123User avatar ronmUser avatar gezzzanUser avatar cima …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/hr.po
Translation file Download locale/zh_TW/LC_MESSAGES/hr.po
Last change May 12, 2026, 11:20 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,847 131,916 903,434
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 8% 608 4% 5,845 4% 42,380
Translated 8% 608 4% 5,845 4% 42,380
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 119 1% 778
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 91% 6,239 95% 126,071 95% 861,054
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,552 changes 0 changes 441 changes 0 changes 6,389 changes 0 changes 260 changes 0 changes 644 changes 0 changes 195 changes 0 changes 359 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

131 k
Hosted words
6,847
Hosted strings
8%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+6%
+100%
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 05/12/2026
User avatar ngto

Translation changed
However, the Employment (Amendment) Ordinance 2007 (often referred to as the "713 Ordinance") requires employers to use the Average Daily Wage (ADW) when calculating specific statutory entitlements. Statutory entitlements requiring ADW include: holiday pay, annual leave pay, sickness allowance, maternity leave pay, paternity leave pay, end of year payment, and payment in lieu of notice.
不過，《2007 年僱傭（修訂）條例》（常被稱為「713 條例」）要求僱主在計算特定法定權益時，使用「每日平均
工資」（Average Daily Wage，ADW）。需要使用每日平均工資計算的法定權益包括：假日薪酬、年假薪酬、疾病津貼、產假薪酬、年終酬金，以及代通知金。
05/12/2026
User avatar ngto

Translation changed
To create an individual payslip in the **Payroll** app: Go to :menuselection:`Payroll app --> Payslips --> Payslips`. Click :guilabel:`New Off-Cyle` to create a payslip for a single employee. Select the employee and period.
若要在 **薪酬管理** 應用程式中建立單獨一張工資單，請前往 :menuselection:`薪酬管理應用程式 --> 工資單 --> 工資單`。按一
下 :guilabel:`新增非周期性工資單`，為個別員工建立單一張工資單。記得選擇員工及薪金周工資期（糧期）。
05/12/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 05/10/2026
User avatar ngto

Translation added
**Pre-transition offset**: Total employee mandatory contributions made before May 2025 can be excluded from the severance payment. Example: If Anthony's total employee mandatory contribution before May 2025 was 7,047.98, this amount is treated as a pre-transition offset and excluded from the severance payment.
**轉制前對沖**：2025 年 5 月之前員工繳納的強制性供款總額，可用作對沖遣散費。例如：若蔡永明在 2025 年 5 月之前的僱員強制性供款總額為 7,047.98，此金額將可用作轉制前對沖，從遣散費中扣除。
05/10/2026
User avatar ngto

Translation added
**2. Calculate severance payment with MPF offset:**
**2. 計算強積金對沖後的遣散費：**
05/10/2026
User avatar ngto

Translation added
\text{SP} = 31,050.23 + 11,105.02 = 42,155.25
\text{} = 31,050.23 + 11,105.02 = 42,155.25
05/10/2026
User avatar ngto

Translation added
\text{SP} = \left(20,000 \times \frac{2}{3} \times \left(2 + \frac{120}{365}\right)\right) + \left(20,000 \times \frac{2}{3} \times \left(0 + \frac{304}{365}\right)\right)
\text{} = \left(20,000 \times \frac{2}{3} \times \left(2 + \frac{120}{365}\right)\right) + \left(20,000 \times \frac{2}{3} \times \left(0 + \frac{304}{365}\right)\right)
05/10/2026
User avatar ngto

Translation added
\text{SP} = \text{Pre-transition portion} + \text{Post-transition portion}
\text{遣散費} = \text{轉制前部份} + \text{轉制後部份}
05/10/2026
User avatar ngto

Translation added
\text{SP} = \left(\text{Last Full Month's Wages} \times \frac{2}{3}\right) \times \text{Years of Service}
\text{遣散費} = \left(\text{最後一個全月工資} \times \frac{2}{3}\right) \times \text{服務年資}
05/10/2026
Browse all translation changes