Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/marketing.po
Last change July 26, 2026, 12:26 a.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,556 49,850 342,693
Approved 25% 648 24% 12,158 24% 85,488
Waiting for review 71% 1,824 71% 35,793 71% 243,636
Translated 96% 2,472 96% 47,951 96% 329,124
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 141 7% 3,608 7% 24,419
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 84 3% 1,899 3% 13,569
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,176 changes 0 changes 450 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2,303 changes 0 changes 101 changes 0 changes 19 changes 0 changes 382 changes 0 changes 875 changes 0 changes 819 changes 0 changes 119 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

49,850
Hosted words
2,556
Hosted strings
96%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/marketing.po” file was changed. 07/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Generate Leads button on an event form in Odoo Events.
 
07/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Leads can also be manually generated from an event form by clicking the :guilabel:`Generate Leads` button. This allows users to generate (or re-generate) leads as needed (e.g., after modifying a rule) without duplicating existing leads.
 
07/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Manually generate leads
 
07/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Dashboard of generated leads in Odoo Events.
 
07/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Leads can also be viewed in the :icon:`oi-view-kanban` :guilabel:`(Kanban)`, :icon:`fa-area-chart` :guilabel:`(Graph)`, :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot)`, :icon:`fa-calendar` :guilabel:`(Calendar)`, and :icon:`fa-clock-o` :guilabel:`(Activity)` views. The search bar's drop-down menu allows users to :ref:`filter <search/filters>` or :ref:`group <search/group>` records by specific criteria in each view.
 
07/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Click the :icon:`fa-star` :guilabel:`Leads` smart button to open a dashboard of generated leads. By default, the dashboard opens in a :icon:`oi-view-list` :guilabel:`(List)` view displaying each lead's title, associated attendee's contact details, assigned salesperson, the expected revenue and stage of the lead, and the option to either :guilabel:`Email` or send an :guilabel:`SMS` to the lead.
 
07/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Leads are automatically generated for applicable events whenever a rule is satisfied. To view generated leads, open the *Events* app and select the targeted event. A :icon:`fa-star` :guilabel:`Leads` smart button appears at the top of the chosen event form, displaying the number of leads generated for this event.
 
07/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Generate leads
 
07/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Example lead generation form in Odoo Events.
 
07/26/2026
Browse all translation changes