Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar GRCOodooUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar mfarUser avatar awt_odooUser avatar abemUser avatar LaorLaylineUser avatar hakha_odooUser avatar kwpa …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/productivity.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po
Last change Dec. 24, 2025, 9:53 a.m.
Last change made by Larissa Manderfeld (lman)
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,582 75,064 558,205
Approved 1% 1 1% 1 1% 11
Waiting for review 88% 4,042 86% 64,726 86% 482,229
Translated 88% 4,043 86% 64,727 86% 482,240
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 210 7% 5,727 7% 40,791
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 539 13% 10,337 13% 75,965
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 445 changes 0 changes 7,786 changes 0 changes 794 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

75,064
Hosted words
4,582
Hosted strings
88%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+88%
—
Contributors
+100%
User avatar lman_odoo

Translation changed
If a *Missing Parameters* message appears in the Odoo widget, make sure to refresh the Odoo browser window (or tab), and try again.
Wenn Sie die Meldung *Parameter fehl*en* im Odoo-Widget erscheint, aktualisieren Sie Ihr Odoo-Fenster (oder den Reiter) und versuchen Sie es erneut.
10 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
Axivox has the option to add custom hold music to the call whenever a caller is waiting for their call to be answered. To add hold music to the Axivox administrative portal, navigate to the `manage.axivox.com <axivox_admin_>`_, and log in.
Axivox bietet die Möglichkeit, benutzerdefinierte Wartemusik hinzuzufügen, die abgespielt wird, wenn ein Anrufer auf die Annahme seines Anrufs wartet. Um Wartemusik zum Axivox-Verwaltungsportal hinzuzufügen, navigieren Sie zu `manage.axivox.com <axivox_admin_>`_ und melden Sie sich an.
10 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
To record an audio message in Axivox, navigate to `manage.axivox.com <axivox_admin_>`_ and log in.
Um eine Sprachnachricht in Axivox aufzunehmen, naveigieren Sie zu `manage.axivox.com <axivox_admin_>`_ und melden Sie sich an.
10 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
**Duplicate the static pivot table from the pivot table properties**: :ref:`Open the pivot table properties <spreadsheet/insert/pivot-table-properties>`, click the :icon:`fa-cog` (:guilabel:`gear`) icon at the top right of the pane, then click :icon:`fa-clone` :guilabel:`Duplicate`.
**Statische Pivot-Tabelle aus den Pivot-Tabelleneigenschaften duplizieren**: :ref:`Öffnen Sie die Pivot-Tabelleneigenschaften <spreadsheet/insert/pivot-table-properties>`, klicken Sie oben rechts im Fenster auf das Symbol :icon:`fa-cog` (:guilabel:`Zahnrad`) und dann auf :icon:`fa-clone` :guilabel:`Duplizieren`.
10 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
Each data source is defined by properties that can be accessed via the :guilabel:`Data` menu. Data sources are identified by their respective :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(pivot table)`, :icon:`oi-view-list` :guilabel:`(list)` or :icon:`fa-bar-chart` :guilabel:`(chart)` icon, followed by their ID and name, e.g., :icon:`oi-view-pivot` *(#1) Sales Analysis by Product*.
Jede Datenquelle wird durch Eigenschaften definiert, auf die über das Menü :guilabel:`Daten` zugegriffen werden kann. Datenquellen werden durch das jeweilige Symbol :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot-Tabelle)`, :icon:`oi-view-list` :guilabel:`(Liste)` oder :icon:`fa-bar-chart` :guilabel:`(Diagramm)` gefolgt von ihrer ID und ihrem Namen identifiziert, z. B. :icon:`oi-view-pivot` *(#1) Umsatzanalyse nach Produkt`*.
10 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
**Electronic digital signature keys**: digital signature generated using a digital certificate supplied by a qualified provider.
**Elektronische, digitale Signaturschlüssel**: Digitale Signatur, die mit einem digitalen Zertifikat eines qualifizierten Anbieters erstellt wurde.
10 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
**Certification authorities**: digital signature generated using a digital certificate supplied by a certified provider.
**Zertifizierungsstellen**: Digitale Signatur, die mit einem digitalen Zertifikat eines zertifizierten Anbieters erstellt wurde.
10 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
**Certified electronic signatures**: Special electronic signature that incorporates certificates issued by a recognized certification authority. In some cases, only the certified electronic signature has legal and juridical validity in Iraq. In those cases, simple electronic signatures like the Odoo Signature only work as a proof of the agreement of wills to celebrate the corresponding transaction, which will be submitted to the authority's criteria.
**Zertifizierte elektronische Unterschrift**: Spezielle elektronische Signatur, die Zertifikate enthält, die von einer anerkannten Zertifizierungsstelle ausgestellt wurden. In einigen Fällen hat im Irak nur die zertifizierte elektronische Signatur rechtliche und juristische Gültigkeit. In diesen Fällen dienen einfache elektronische Signaturen wie die Odoo E-Signatur nur als Nachweis für die Testamentsvereinbarung zur Durchführung der entsprechenden Transaktion, die den Kriterien der Behörde unterworfen wird.
10 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
**Certification service providers**: digital signature generated using a digital certificate supplied by a qualified provider.
**Zertifizierungsanbieter**: Digitale Signatur, die mit einem digitalen Zertifikat eines qualifizierten Anbieters erstellt wurde.
10 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
**Certificate electronic signature**: digital signature generated using a digital certificate supplied by a qualified provider.
**Zertifizierte elektronische Unterschrift**: Digitale Signatur, die mit einem digitalen Zertifikat eines qualifizierten Anbieters erstellt wurde.
10 hours ago
Browse all translation changes