Translation status

5,213 Strings
64%
Browse Translate
85,642 Words
57%
636,047 Characters
58%

Strings status

Strings Words Characters
5,213 85,642 636,047
All strings Browse Translate Zen
1 1 11
Approved strings Browse Translate Zen
3,564 54,266 408,613
Translated strings Browse Translate Zen
3,563 54,265 408,602
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,649 31,376 227,434
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,588 30,240 218,638
Untranslated strings Browse Translate Zen
61 1,136 8,796
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,093 19,749 145,023
Strings with suggestions Browse Translate Zen
556 11,627 82,411
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
223 5,807 41,915
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
194 5,137 36,544
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 40 251
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
26 915 6,778
Failing check: Double space Browse Translate Zen
56 832 6,019
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 137 907
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 97 820
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
5 74 481
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
103 3,095 22,568
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
8 227 1,625
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
26 857 5,877
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/productivity.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po
Last change March 21, 2026, 12:13 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,213 85,642 636,047
Approved 1% 1 1% 1 1% 11
Waiting for review 68% 3,563 63% 54,265 64% 408,602
Translated 68% 3,564 63% 54,266 64% 408,613
Needs editing 1% 61 1% 1,136 1% 8,796
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 223 6% 5,807 6% 41,915
Strings with suggestions 20% 1,093 23% 19,749 22% 145,023
Untranslated strings 30% 1,588 35% 30,240 34% 218,638
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 445 changes 0 changes 7,786 changes 0 changes 794 changes 0 changes 4,885 changes 0 changes 636 changes 0 changes 2,082 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

85,642
Hosted words
5,213
Hosted strings
68%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+76%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
For issues setting up the |VOIP| service provider in Odoo, follow the :ref:`relevant troubleshooting steps <voip/voip_widget/troubleshooting_voip>`. For any other issues with the |VOIP| service provider, contact their support team directly.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
To add credentials for an alternate provider, go to the :menuselection:`Phone app --> Configuration --> Settings`. Click :guilabel:`New`, then enter the provider information (such as the websocket's URL). Enter the domain created by the alternate provider in the :guilabel:`OnSIP Domain` field.
Um die Anmeldedaten für den alternativen Anbieter hinzuzufügen, rufen Sie die App **Einstellungen** auf und suchen Sie nach `VoIP`. Klicken Sie im Abschnitt :guilabel:`Integrationen` unter :guilabel:`VoIP` auf :guilabel:`Anbieter verwalten`. Klicken Sie anschließend auf :guilabel:`Neu` und geben Sie die erforderlichen Informationen ein (z. B. die URL des Websockets). Beachten Sie, dass Sie im Feld :guilabel:`OnSIP-Domain` die vom alternativen Anbieter erstellte Domain eingeben müssen.
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
To add the credentials for thean alternate provider, go to the **Settings** app and search for `VoIP`. In the :guilabel:`Integrations` section under :guilabel:`VoIP`, click :guilabel:`Manage Providers`. And then, c:menuselection:`Phone app --> Configuration --> Settings`. Click :guilabel:`New` and, then enter the requestedprovider information (likesuch as the websocket's URL). Note that the :guilabel:`OnSIP Domain` field is whEntere the domain created by the alternate provider goesin the :guilabel:`OnSIP Domain` field.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
If these requirements are met, it should be possible to add the alternate provider to Odoo. However, Odoo recommends using a verified provider and cannot guarantee compatibility with every alternate provider.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
The |VOIP| host must provide access to a SIP server via a WebSocket connection.
Der |VOIP|-Host muss über eine Websocket-Verbindung Zugriff auf einen SIP-Server gewähren.
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
The |VOIP| host must provide access to a SIP server via a websWebSocket connection.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Make sure to set the correct access role for each **Phone** app user.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Database administrators are not automatically granted administrator rights for the **Phone** app.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
:guilabel:`No`: cannot access **Phone** app features.
 
03/21/2026
Browse all translation changes