Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar GRCOodooUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar mfarUser avatar awt_odooUser avatar abemUser avatar LaorLaylineUser avatar hakha_odooUser avatar kwpa …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/services.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/services.po
Last change Dec. 24, 2025, 11:21 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
42 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,123 22,602 153,527
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 1,123 100% 22,602 100% 153,527
Translated 100% 1,123 100% 22,602 100% 153,527
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 64 8% 1,827 8% 12,370
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 276 changes 0 changes 2,156 changes 0 changes 44 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

22,602
Hosted words
1,123
Hosted strings
93%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 42 minutes ago
User avatar lman_odoo

Translation completed
Translation completed 11 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation added
Aside from the Gantt view, you can also create, edit, and mark milestones as reached from :ref:`the project dashboard <project/project-dashboard/milestones>`.
Neben der Gantt-Ansicht können Sie Meilensteine auch über das :ref:`Projekt-Dashboard <project/project-dashboard/milestones>` erstellen, bearbeiten und als erreicht markieren.
11 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation added
If a milestone’s deadline falls on the same day as the project’s deadline, it is displayed with a vertical line marked with a circle, and the same color coding principles as above apply.
Falls die Frist eines Meilensteins mit der Frist des Projekts übereinstimmt, wird es mit einer vertikalen Linie angezeigt, die mit einem Kreis markiert ist, und es gelten die gleichen Farbcodierungsprinzipien wie oben.
11 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation added
In the **Gantt view**, a milestone is shown as a vertical line marked with a diamond shape, displayed on the day of the milestone’s deadline. The line is color-coded in blue to indicate that the milestone has not yet reached its deadline, or it has been marked as reached (in which case, a check mark is displayed on the milestone). A milestone is color-coded in red if it has not been reached by its deadline.
In der **Gantt-Ansicht** wird ein Meilenstein als vertikale Linie dargestellt, die mit einer Raute markiert ist und am Tag der Frist des Meilensteins angezeigt wird. Die Linie ist blau gefärbt, um anzuzeigen, dass der Meilenstein noch nicht fällig ist oder als erreicht markiert wurde (in diesem Fall wird ein Häkchen auf dem Meilenstein angezeigt). Ein Meilenstein wird rot gefärbt, wenn er bis zum Termin nicht erreicht wurde.
11 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation added
Odoo offers several ways to oversee the project’s milestones and their relationship to ongoing tasks.
Odoo bietet mehrere Möglichkeiten, die Meilensteine des Projekts und deren Zusammenhang mit laufenden Aufgaben zu überwachen.
11 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation added
Using milestones
Meilensteine verwenden
11 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation added
Once all the tasks linked to the milestone are completed (marked as :doc:`Done or Cancelled <../tasks/task_stages_statuses>`), the milestone will be automatically marked as :guilabel:`Reached` in the :menuselection:`Project --> Settings --> Milestones`. You can also check the :guilabel:`Reached` box manually whenever the milestone is reached. Manual checking of the box will not impact the tasks linked to the milestone.
Sobald alle mit dem Meilenstein verbundenen Aufgaben abgeschlossen sind (markiert als :doc:`Erledigt oder Abgebrochen <../tasks/task_stages_statuses>`), wird der Meilenstein automatisch als :guilabel:`Erreicht` in den :menuselection:`Projekt --> Einstellungen --> Meilensteine` markiert. Sie können das Kästchen :guilabel:`Erreicht` auch manuell ankreuzen, sobald der Meilenstein erreicht ist. Das manuelle Aktivieren des Kontrollkästchens hat keine Auswirkungen auf die mit dem Meilenstein verbundenen Aufgaben.
11 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation added
Once milestones are configured, **you can link project tasks to milestones**. To do so, navigate to the project you created the milestones in, then click one of the tasks to open it. Then, click the :guilabel:`Milestone` field to open a drop-down menu. Select the desired milestone from the list.
Sobald die Meilensteine konfiguriert sind, **können Sie Projektaufgaben mit Meilensteinen verknüpfen**. Navigieren Sie dazu zu dem Projekt, in dem Sie die Meilensteine erstellt haben, und klicken Sie auf eine der Aufgaben, um sie zu öffnen. Klicken Sie anschließend auf das Feld :guilabel:`Meilenstein`, um ein Drop-down-Menü zu öffnen. Wählen Sie den gewünschten Meilenstein aus der Liste aus.
11 hours ago
User avatar lman_odoo

Translation added
:guilabel:`Quantity (%)`: percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered on the sales order once the milestone is marked as reached.
:guilabel:`Menge (%)`: Prozentsatz der bestellten Menge, der automatisch auf den Verkaufsauftrag geliefert wird, sobald der Meilenstein als erreicht markiert ist.
11 hours ago
Browse all translation changes