Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar juauUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblate …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/services.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/services.po
Last change Feb. 5, 2026, 12:32 p.m.
Last change made by DeepL
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,124 22,690 154,360
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 1,105 97% 22,169 97% 150,632
Translated 98% 1,105 97% 22,169 97% 150,632
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 63 7% 1,788 7% 12,092
Strings with suggestions 1% 19 2% 521 2% 3,728
Untranslated strings 1% 19 2% 521 2% 3,728
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 276 changes 0 changes 2,156 changes 0 changes 44 changes 0 changes 1,205 changes 0 changes 21 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

22,690
Hosted words
1,124
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
:guilabel:`Expenses`: any :doc:`expenses </applications/finance/expenses>` that have been reinvoiced to the customer.
:guilabel:`Expenses`: any :doc:`expenses </applications/finance/expenses>`, die dem Kunden erneut in Rechnung gestellt wurden.
2 days ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
A timecard reflecting training hours and sick time off.
Eine Stundenzettel, auf dem die Ausbildungsstunden und die krankheitsbedingten Fehlzeiten vermerkt sind.
2 days ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
The time off type they request is *Sick Time off*, which is configured to **not** require validation. The employee's time off request is automatically approved, and is logged in the **Timesheets** app, under the `Internal` project, and the `Time Off` task.
Die von ihnen beantragte Freistellung ist „ *Sick Time off” (Freistellung wegen Krankheit)*, die so konfiguriert ist, dass **nicht** eine Validierung erfordert. Der Freistellungsantrag des Mitarbeiters wird automatisch genehmigt und in der App „ **” (Zeiterfassung)** unter dem Projekt „Internal” (Intern) und der Aufgabe „Time Off” (Freistellung) protokolliert.
2 days ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
An employee is attending internal training the week of December 15-19, 2025, and logs their time in the **Timesheets** app under the `Internal` project, with a task of `Training`. On December 19, 2025, the employee is home sick, and requests the day off in the **Time Off** app.
Ein Mitarbeiter nimmt in der Woche vom 15. bis 19. Dezember 2025 an einer internen Schulung teil und erfasst seine Zeit in der App „ **“ (Zeiterfassung)** unter dem Projekt „Internal“ (Intern) mit der Aufgabe „Training“ (Schulung). Am 19. Dezember 2025 ist der Mitarbeiter krank zu Hause und beantragt in der App „ **“ (Urlaub)** einen freien Tag.
2 days ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
To view the timesheet entry details, click the :icon:`fa-search` :guilabel:`(magnifying glass)` icon that appears when hovering over the entry, and the detailed timesheet information appears.
Um die Details des Zeiterfassungseintrags anzuzeigen, klicken Sie auf das Symbol „ :icon:`fa-search` :guilabel:`(magnifying glass)` “, das erscheint, wenn Sie mit der Maus über den Eintrag fahren. Daraufhin werden die detaillierten Zeiterfassungsinformationen angezeigt.
2 days ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
To view the logged entry, open the **Timesheets** app and navigate to the relevant time period. The time off appears in the corresponding field, according to the :ref:`configuration <timesheets/config>`.
Um den protokollierten Eintrag anzuzeigen, öffnen Sie die App „ **Zeiterfassung“** und navigieren Sie zum entsprechenden Zeitraum. Die Abwesenheit wird gemäß der „ :ref:`configuration <timesheets/config>` “ im entsprechenden Feld angezeigt.
2 days ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Once the employee has :doc:`requested time off <../../hr/time_off/request_time_off>`, and the request has been validated, if necessary, the time is automatically logged on the **Timesheets** app, under the respective project and task.
Sobald der Mitarbeiter :doc:`requested time off <../../hr/time_off/request_time_off>` hat und der Antrag gegebenenfalls validiert wurde, wird die Zeit automatisch in der App „ **Zeiterfassung”** unter dem jeweiligen Projekt und der jeweiligen Aufgabe protokolliert.
2 days ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Workflow
Arbeitsablauf
2 days ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
To check if a time off type requires approval, check the :guilabel:`Approvals` section of the :ref:`time off type form <time_off/time-off-requests>`.
Um zu überprüfen, ob ein Urlaubstyp genehmigungspflichtig ist, überprüfen Sie den Abschnitt „ :guilabel:`Approvals` “ (Urlaubstyp genehmigungspflichtig?) im „ :ref:`time off type form <time_off/time-off-requests>` “ (Handbuch für Urlaubsanträge).
2 days ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Time off categories without validation requirements create timesheet records instantly. Requests requiring validation creates timesheet entries *after* the time off request is approved.
Freistellungskategorien ohne Validierungsanforderungen erstellen sofort Zeiterfassungsdatensätze. Anfragen, die eine Validierung erfordern, erstellen Zeiterfassungseinträge *, nachdem* die Freistellungsanfrage genehmigt wurde.
2 days ago
Browse all translation changes