The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/services.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/services.po
Last change June 6, 2026, 2:10 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,183 23,589 160,761
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 1,183 100% 23,589 100% 160,761
Translated 100% 1,183 100% 23,589 100% 160,761
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 63 7% 1,788 7% 12,092
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 276 changes 0 changes 2,156 changes 0 changes 44 changes 0 changes 1,205 changes 0 changes 21 changes 0 changes 21 changes 0 changes 59 changes 0 changes 56 changes 0 changes 3 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,589
Hosted words
1,183
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
`Magic Sheet - Schedule tasks based on template [PDF] <https://drive.google.com/drive/folders/1i6u_Qi7zHr1_btDuPhiK_LgLoAFKioIw>`_
`Magic Sheet - Aufgaben basierend auf Vorlage planen [PDF] <https://drive.google.com/drive/folders/1i6u_Qi7zHr1_btDuPhiK_LgLoAFKioIw>`_
06/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Or go to the :guilabel:`Timesheets` tab, click :guilabel:`Add a line`, and :ref:`fill in the fields <timesheets/timesheets/log-manually>`.
Oder gehen Sie zur Registerkarte :guilabel:`Zeiterfassung`, klicken Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` und :ref:`füllen Sie die Felder aus <timesheets/timesheets/log-manually>`.
06/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Either click the :guilabel:`Start` button to start recording time on the task, then click :guilabel:`Stop` to stop the timer. In the popup, edit the :guilabel:`Time Spent` if needed, then :guilabel:`Describe your activity` and click :guilabel:`Log Time` to record the entry or :guilabel:`Resume Timer` to continue tracking time on the task or ticket.
Klicken Sie entweder auf die Schaltfläche :guilabel:`Start`, um die Zeitaufzeichnung für die Aufgabe zu starten, und dann auf :guilabel:`Stopp`, um den Timer zu stoppen. Bearbeiten Sie im Popup bei Bedarf die :guilabel:`aufgewendete Zeit`, :guilabel:`beschreiben Sie dann Ihre Tätigkeit` und klicken Sie auf :guilabel:`Zeit erfassen`, um den Eintrag aufzuzeichnen, oder auf :guilabel:`Timer fortsetzen`, um die Zeiterfassung für die Aufgabe oder das Ticket fortzusetzen.
06/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Timesheets can also be logged directly within the Project and Helpdesk apps. To do so, access the relevant task or ticket, then:
Zeiterfassungen können auch direkt in den Projekt- und Kundendienst-Apps erfasst werden. Rufen Sie dazu die entsprechende Aufgabe oder das Ticket auf und:
06/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
From Project tasks and Helpdesk tickets
Aus Projektaufgaben und Kundendienst-Tickets
06/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Click :guilabel:`Save` when finished.
Klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`, wenn Sie fertig sind.
06/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If the project is not visible in the grid, click :guilabel:`Add a line`. In the popup, select the :guilabel:`Project`, change the :guilabel:`Date` if needed, and enter the :guilabel:`Time spent`. Optionally, :guilabel:`Describe your activity` and select a specific :guilabel:`Task`. For timesheets linked to billable projects, include a :guilabel:`Sales Order Item` so the logged time can be invoiced to the customer.
Wenn das Projekt im Raster nicht sichtbar ist, klicken Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen`. Wählen Sie im Popup das :guilabel:`Projekt`, ändern Sie bei Bedarf das :guilabel:`Datum` und geben Sie die :guilabel:`aufgewendete Zeit` ein. Beschreiben Sie optional :guilabel:`Ihre Tätigkeit` und wählen Sie eine bestimmte :guilabel:`Aufgabe`. Für Zeiterfassungen, die mit abrechenbaren Projekten verknüpft sind, geben Sie eine :guilabel:`Verkaufsauftragsposition` an, damit die erfasste Zeit dem Kunden in Rechnung gestellt werden kann.
06/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To log time manually, click the cell corresponding to the relevant project and day in the grid, then enter the time spent.
Um Zeit manuell zu erfassen, klicken Sie auf die Zelle, die dem entsprechenden Projekt und Tag im Raster entspricht, und geben Sie dann die aufgewendete Zeit ein.
06/05/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Manually
Manuell
06/05/2026
Browse all translation changes