The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,183 Strings
99%
Browse Translate
23,589 Words
99%
160,761 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
1,183 23,589 160,761
All strings Browse Translate Zen
1,183 23,589 160,761
Translated strings Browse Translate Zen
1,183 23,589 160,761
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 10 85
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 85
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 85
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/services.po
Translation file Download locale/uk/LC_MESSAGES/services.po
Last change June 10, 2026, 1:35 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3)
06/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,183 23,589 160,761
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 1,183 100% 23,589 100% 160,761
Translated 100% 1,183 100% 23,589 100% 160,761
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 10 1% 85
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 276 changes 0 changes 1,114 changes 0 changes 23 changes 0 changes 1,126 changes 0 changes 21 changes 0 changes 2 changes 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,589
Hosted words
1,183
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+96%
Translated
+3%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/10/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Task stages are displayed as columns in the project's Kanban view, and allow you to update the progress of its tasks with a drag-and-drop. In most projects, the stages will be akin to **New**, **In progress**, **Backlog**, etc.
Етапи завдань відображаються як стовпці в представленні Kanban проекту та дозволяють оновлювати хід виконання його завдань шляхом перетягування. У більшості проектів етапи будуть схожі на **Нове**, **У роботі**, **Беклог** тощо.
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Task stages
Етапи завдань
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Task stages and statuses
Етапи та статуси завдань
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
From the Gantt view, click the red :icon:`fa-times` (:guilabel:`times`) button that appears at the center of the arrow when you hover your mouse over it.
З представлення Ганта натисніть червону кнопку :icon:`fa-times` (:guilabel:`закрити`), що з'являється в центрі стрілки, коли ви наводите на неї курсор миші.
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
From the task form, go to the **Blocked by** tab and click the :icon:`fa-times` (:guilabel:`times`) button.
З форми завдання перейдіть на вкладку **Заблоковано** та натисніть кнопку :icon:`fa-times` (:guilabel:`закрити`).
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To remove a task dependency, proceed as follows:
Щоб видалити залежність завдання, виконайте наступні дії:
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Remove dependencies
Видалення залежностей
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Odoo automatically manages task progress based on their dependency. Successor tasks are assigned the :guilabel:`Waiting` status and cannot be moved to :guilabel:`In Progress` until their predecessor task(s) are marked as :guilabel:`Approved`, :guilabel:`Cancelled`, or :guilabel:`Done`.
Odoo автоматично керує ходом виконання завдань на основі їх залежності. Наступним завданням присвоюється статус :guilabel:`Очікування`, і їх неможливо перемістити до :guilabel:`У роботі`, доки їхні попередні завдання не будуть позначені як :guilabel:`Затверджено`, :guilabel:`Скасовано` або :guilabel:`Виконано`.
06/09/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Task dependency
Залежність завдання
06/09/2026
Browse all translation changes