Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/studio.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/studio.po
Last change Feb. 18, 2026, 11:21 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 792 14,661 101,233
Approved 8% 71 11% 1,731 11% 11,346
Waiting for review 91% 721 88% 12,930 88% 89,887
Translated 100% 792 100% 14,661 100% 101,233
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 100 14% 2,117 14% 14,847
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,461 changes 0 changes 44 changes 0 changes 794 changes 0 changes 0 changes 0 changes 225 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

14,661
Hosted words
792
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+26%
Translated
+73%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 02/18/2026
User avatar cima

Translation completed
Translation completed 02/18/2026
User avatar cima

Translation added
The widths of columns in a :guilabel:`List` :icon:`oi-view-list` view are computed automatically to provide the optimal user experience. However, it is also possible to set a fixed column width per field. To do so, click on the relevant column to open the field's :icon:`fa-server` :guilabel:`Properties` tab, then enter the desired number of pixels in the :guilabel:`Column Width (px)` field.
La larghezza delle colonne nella vista :guilabel:`Elenco` :icon:`oi-view-list` viene calcolata automaticamente per garantire un'esperienza utente ottimale. Tuttavia, è anche possibile impostare una larghezza fissa per ogni campo. Per farlo, fai clic sulla colonna corrispondente per aprire la scheda :icon:`fa-server` :guilabel:`Proprietà` del campo, quindi inserisci il numero di pixel desiderato nel campo :guilabel:`Larghezza colonna (px)`.
02/18/2026
User avatar cima

Translation added
To prevent users from creating, editing, deleting or duplicating records, untick :guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, :guilabel:`Can Delete`, or :guilabel:`Can Duplicate`.
Per impedire agli utenti di creare, modificare, eliminare o duplicare record, deseleziona :guilabel:`Può creare`, :guilabel:`Può modificare`, :guilabel:`Può eliminare` o :guilabel:`Può duplicare`.
02/18/2026
User avatar cima

Translation added
Quotation Template model's Form view
Vista modulo del modello di preventivo
02/18/2026
User avatar cima

Translation added
*Primary* buttons represent the main action(s) the user can take in a specific view, e.g., :guilabel:`Send` a request for quotation, and are more visually prominent. *Secondary* buttons offer alternative or less common actions, e.g., :guilabel:`Print` or :guilabel:`Preview` a request for quotation, and are less visually prominent. By default, a new button is styled as a secondary button.
I pulsanti *primari* rappresentano le azioni principali che l'utente può eseguire in una vista specifica, ad esempio :guilabel:`Invia` una richiesta di preventivo, e sono visivamente più evidenti. I pulsanti *secondari* offrono azioni alternative o meno comuni, ad esempio :guilabel:`Stampa` o :guilabel:`Anteprima` di una richiesta di preventivo, e sono meno evidenti dal punto di vista visivo. Per impostazione predefinita, un nuovo pulsante viene stilizzato come pulsante secondario.
02/18/2026
User avatar cima

Translation added
To change a button's label or style, click the button and edit its :guilabel:`Label` or :guilabel:`Class` (either `btn-primary` for a *primary* button or `btn-secondary` for a *secondary* button) in the :guilabel:`Properties` tab.
Per modificare l'etichetta o lo stile di un pulsante, fai clic sul pulsante stesso e modifica l' :guilabel:`Etichetta` o la :guilabel:`Classe` (`btn-primary` per un pulsante *primario* o `btn-secondary` per un pulsante *secondario*) nella scheda :guilabel:`Proprietà`.
02/18/2026
User avatar cima

Translation added
To prevent users from creating, editing, deleting or duplicating records, untick :guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, :guilabel:`Can Delete` or :guilabel:`Can Duplicate`.
Per impedire agli utenti di creare, modificare, eliminare o duplicare record, deseleziona :guilabel:`Può creare`, :guilabel:`Può modificare`, :guilabel:`Può eliminare` o :guilabel:`Può duplicare`.
02/18/2026
User avatar cima

Translation added
:guilabel:`Show seconds`: This property is disabled by default for :guilabel:`Date & Time` fields. Enable the property to show the seconds.
:guilabel:`Mostra secondi`: questa proprietà è disabilitata per impostazione predefinita per i campi :guilabel:`Data e ora`. Abilita la proprietà per visualizzare i secondi.
02/18/2026
User avatar cima

Translation added
:guilabel:`Show date`: This property is enabled by default for :guilabel:`Date & Time` fields. Disable this property to show only the time.
:guilabel:`Mostra data`: questa proprietà è abilitata per impostazione predefinita per i campi :guilabel:`Data e ora`. Disabilita questa proprietà per visualizzare solo l'ora.
02/18/2026
Browse all translation changes