Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar juauUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblate …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/studio.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/studio.po
Last change Dec. 20, 2025, 9:57 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 792 14,661 101,233
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 73% 581 66% 9,712 67% 67,864
Translated 73% 581 66% 9,712 67% 67,864
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 35 5% 753 5% 5,232
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 26% 211 33% 4,949 32% 33,369
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,461 changes 0 changes 44 changes 0 changes 794 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

14,661
Hosted words
792
Hosted strings
73%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+74%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/it/LC_MESSAGES/studio.po” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/it/LC_MESSAGES/studio.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Sales Analysis Report model's Bar chart on Graph view
Grafico a barre del modello di resoconto sull'analisi delle vendite nella vista Grafico
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
*For Bar charts only*: When using two data dimensions (categories), display the two columns on top of each other by default by ticking :guilabel:`Stacked graph`.
*Solo per grafici a barre*: quando usi due dimensioni di dati (categorie), mostra le due colonne una sopra all'altra di default spuntando :guilabel:`Grafico impilato`.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
*For Bar and Pie charts only*: To access all records whose data is aggregated under a data category on the chart, tick :guilabel:`Access records from graph`.
*Solo per grafici a barre e a torta*: per accedere a tutti i record i cui dati sono raggruppati in una categoria del grafico, spunta :guilabel:`Accedi ai record dal grafico`.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
*For Bar and Line charts only*: To sort the different data categories by their value, select :guilabel:`Ascending` (from lowest to highest value) or :guilabel:`Descending` (from highest to lowest) under :guilabel:`Sorting`.
*Solo per grafici a barre e righe*: per ordinare le varie categorie di dati in base ai valori, seleziona :guilabel:`Crescente` (dal più basso al più alto) o :guilabel:`Decrescente` (dal più alto al più basso) nella sezione :guilabel:`Ordinamento`.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
To select a default type of data to be measured using the view, select a field under :guilabel:`Measure`.
Per selezionare un tipo di dati predefinito da misurare utilizzando la vista, seleziona un campo in :guilabel:`Misura`.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
To choose a default data dimension (category), select a field under :guilabel:`First dimension` and, if needed, another under :guilabel:`Second dimension`.
Per scegliere una dimensione dati predefinita (categoria), seleziona un campo sotto :guilabel:`Prima dimensione` e se necessario, un altro per :guilabel:`Seconda dimensione`.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
To change the default chart, select :guilabel:`Bar`, :guilabel:`Line`, or :guilabel:`Pie` under :guilabel:`Type`.
Per modificare il grafico predefinito, seleziona :guilabel:`Barra`, :guilabel:`Riga` o :guilabel:`Torta` sotto :guilabel:`Tipo`.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The :guilabel:`Graph` :icon:`fa-area-chart` view is used to showcase data from records in a bar, line, or pie chart.
La vista :guilabel:`Grafico` :icon:`fa-area-chart` viene utilizzata per illustrare i dati dei record in una grafico a barre, righe o a torta.
a month ago
Browse all translation changes