Odoo 19.0 Localizations - Dutch @ Odoo Translations

Translation status

5,086	Strings	75%	Browse Translate
25,641	Words	68%
171,670	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
5,086 25,641 171,670	All strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Read-only strings	Browse Translate Zen
11 17 91	Approved strings	Browse Translate Zen
3,873 18,247 122,334	Translated strings	Browse Translate Zen
3,861 18,229 122,236	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,213 7,394 49,336	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,212 7,385 49,224	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 9 112	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 5 32	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,212 7,392 49,325	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
57 707 4,278	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 707 4,278	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 88 540	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 33 274	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 39 245	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 62 334	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
17 215 1,222	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 21 204	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 181 1,082	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 41 270	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 17 93	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
5 139 824	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
352 1,299 8,596	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5,086 25,641 171,670	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documents_l10n_be_hr_payroll BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be BSD-2-Clause	0%	94%	1	4	19	1	0	0	0

l10n_be_coda BSD-2-Clause	0%	96%	13	156	1,084	13	0	0	0

l10n_be_codabox BSD-2-Clause	0%	94%	6	16	133	6	1	0	0

l10n_be_codaclean BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

l10n_be_fiscal_categories BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_fiscal_categories_fleet BSD-2-Clause	0%	62%	3	9	55	3	0	0	0

l10n_be_hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	93%	15	96	604	15	7	0	0

l10n_be_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	66%	750	5,463	36,136	749	24	0	0

l10n_be_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_acerta BSD-2-Clause	0%	80%	8	49	307	8	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_attendance BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_dimona BSD-2-Clause	0%	83%	13	119	798	13	1	0	0

l10n_be_hr_payroll_dimona_auto BSD-2-Clause	0%	51%	41	148	930	41	1	0	0

l10n_be_hr_payroll_fleet BSD-2-Clause	0%	90%	7	37	191	7	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_group_s BSD-2-Clause	0%	81%	9	46	258	9	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_partena BSD-2-Clause	0%	87%	5	18	122	5	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_prisma BSD-2-Clause	0%	87%	5	18	119	5	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_sd_worx BSD-2-Clause	0%	76%	9	71	415	9	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_ucm BSD-2-Clause	0%	87%	5	18	110	5	0	0	0

l10n_be_intrastat BSD-2-Clause	0%	76%	9	29	198	9	0	0	0

l10n_be_pos_restaurant BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_pos_sale BSD-2-Clause	0%	60%	2	30	186	2	0	0	0

l10n_be_reports BSD-2-Clause	0%	62%	258	685	4,828	258	11	0	0

l10n_be_reports_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	66%	1	4	31	1	0	0	0

l10n_be_soda BSD-2-Clause	0%	92%	3	46	265	3	0	0	0

l10n_eu_iot_scale_cert BSD-2-Clause	0%	55%	15	125	764	15	1	0	0

l10n_eu_oss BSD-2-Clause	0%	66%	3	24	142	3	0	0	0

l10n_eu_oss_reports BSD-2-Clause	0%	64%	17	84	524	17	3	0	0

l10n_nl BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_nl_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	90%	2	4	25	2	2	0	0

l10n_nl_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_nl_intrastat BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_nl_reports BSD-2-Clause	0%	92%	10	91	1,066	10	5	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	2%	99%	3	4	26	3	0	3	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers45	mapr-odoo VBE pagc masi-odoo jol mfar madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 awt_odoo abem …
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,086		25,641		171,670
Approved	1%	11	1%	17	1%	91
Waiting for review	75%	3,861	70%	18,229	71%	122,236
Translated	76%	3,873	71%	18,247	71%	122,334
Needs editing	1%	1	1%	9	1%	112
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	1%	57	2%	707	2%	4,278
Strings with suggestions	1%	3	1%	5	1%	32
Untranslated strings	23%	1,212	28%	7,385	28%	49,224

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

25,641

Hosted words

5,086

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+40%

Hosted words

+100%

+42%

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+65%

+100%

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed 4 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 4 days ago

brdri_odoo

Translation changed

English

Dutch 4 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

brdri_odoo

Translation changed

English

Dutch 4 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

brdri_odoo

Translation changed

English

Dutch 4 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

brdri_odoo

Translation changed

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
Dear <t t-out="object.company_id.name">BE Company CoA</t>,
</p>
<p>
Your upcoming <t t-out="object.type_id._get_period_name(object.company_id, object.date_from, object.date_to)"/> Advance Tax Payment is due on <t t-out="format_date(object.date_deadline) or ''"/>
To avoid any penalties or interest charges, we recommend making the payment before this date.
</p>
<t t-call="l10n_be_reports.vat_payment_details_table"/>
<p>Kind regards,</p>
<p><t t-out="user.name">Mitchell Admin</t></p>
</div>

Dutch 59 characters edited Current translation State: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
Geachte <t t-out="object.company_id.name">BE Company CoA</t>,
</p>
<p>
Je komende voorafbetaling van belastingen voor <t t-out="object.type_id._get_period_name(object.company_id, object.date_from, object.date_to)"/> ~~Voorafbetaling van btw~~ is verschuldigd op <t t-out="format_date(object.date_deadline) or ''"/>
Om boetes of nalatigheidsinteresten te vermijden, raden wij aan de betaling vóór deze datum uit te voeren.
</p>
<t t-call="l10n_be_reports.vat_payment_details_table"/>
<p>Met vriendelijke groeten,</p>
<p><t t-out="user.name">Mitchell Admin</t></p>
</div>

5 days ago

brdri_odoo

Translation added

English

Dutch 14 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

brdri_odoo

Translation added

English

Dutch 17 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

brdri_odoo

Translation added

English

Dutch 18 characters edited Previous translation State: Translated

5 days ago

brdri_odoo

Translation added

English

Dutch 42 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.