Translation status

115,546 Strings
46%
Browse Translate
724,757 Words
27%
5,351,792 Characters
24%

Strings status

Strings Words Characters
115,546 724,757 5,351,792
All strings Browse Translate Zen
54,521 211,295 1,373,908
Translated strings Browse Translate Zen
54,521 211,295 1,373,908
Strings waiting for review Browse Translate Zen
61,025 513,462 3,977,884
Unfinished strings Browse Translate Zen
60,963 513,373 3,977,295
Untranslated strings Browse Translate Zen
62 89 589
Strings marked for edit Browse Translate Zen
28 63 426
Strings with suggestions Browse Translate Zen
61,001 513,436 3,977,759
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,081 10,415 70,542
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,081 10,415 70,542
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 37 307
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
151 1,872 12,132
Failing check: Double space Browse Translate Zen
451 5,373 32,714
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
91 250 1,544
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
25 195 1,119
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 102 623
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 21 165
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 8 38
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
64 1,012 5,718
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 79 634
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
2 36 268
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
30 567 7,234
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
263 1,399 10,861
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 9 135
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
57 636 4,240
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
3pl_logistic_company BSD-2-Clause 0% 10% 29 250 2,679 23,370 250
account BSD-2-Clause 0% 80% 2,588 615 4,924 45,173 565 70 1
account_3way_match BSD-2-Clause 0% 18
account_accountant BSD-2-Clause 0% 70% 314 129 842 6,744 129 12
account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause 0% 75% 6 2 5 34 2
account_accountant_check_printing BSD-2-Clause 0% 5
account_accountant_fleet BSD-2-Clause 0% 4
account_add_gln BSD-2-Clause 0% 0% 6 11 63 6
account_asset BSD-2-Clause 0% 81% 304 67 545 3,693 67 7
account_asset_fleet BSD-2-Clause 0% 7
account_avatax BSD-2-Clause 0% 99% 114 1 9 53 1 6
account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause 0% 10
account_avatax_sale BSD-2-Clause 0% 5
account_avatax_stock BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_extract BSD-2-Clause 0% 84% 39 7 33 243 7
account_bank_statement_import BSD-2-Clause 0% 77% 24 7 106 615 7
account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause 0% 99% 317 1 2 11 1 7
account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause 0% 66% 8 4 20 116 4 1
account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause 0% 60% 3 2 21 130 2
account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause 0% 11
account_base_import BSD-2-Clause 0% 68% 53 24 206 1,451 24 3
account_batch_payment BSD-2-Clause 0% 86% 151 23 145 808 23 3
account_budget BSD-2-Clause 0% 83% 103 21 78 554 21
account_budget_purchase BSD-2-Clause 0% 68% 11 5 9 61 5
account_check_printing BSD-2-Clause 0% 90% 63 7 164 1,025 7 2
account_debit_note BSD-2-Clause 0% 91% 32 3 26 155 3
account_edi BSD-2-Clause 0% 90% 66 7 51 340 7
account_edi_proxy_client BSD-2-Clause 0% 80% 29 7 113 611 7
account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause 0% 21% 66 238 1,891 11,697 238 3
account_external_tax BSD-2-Clause 0% 9
account_fiscal_categories BSD-2-Clause 0% 57% 23 17 61 390 17 1
account_fiscal_categories_fleet BSD-2-Clause 0% 69% 16 7 24 168 7
account_fleet BSD-2-Clause 0% 81% 18 4 56 498 4
account_followup BSD-2-Clause 0% 87% 136 19 530 6,030 19 2
account_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 85% 18 3 7 44 3
account_intrastat BSD-2-Clause 0% 67% 97 47 217 1,458 47 5
account_invoice_extract BSD-2-Clause 0% 88% 56 7 31 188 7
account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause 0% 3
account_iso20022 BSD-2-Clause 0% 51% 44 41 268 1,696 41
account_loans BSD-2-Clause 0% 95% 162 8 77 507 8 5
account_online_payment BSD-2-Clause 0% 25% 10 29 547 7,521 29
account_online_synchronization BSD-2-Clause 0% 83% 187 38 480 6,428 38 4
account_payment BSD-2-Clause 0% 73% 90 32 176 1,222 32 1
account_peppol BSD-2-Clause 0% 25% 88 254 2,610 18,670 254 1
account_peppol_advanced_fields BSD-2-Clause 0% 17% 3 14 85 619 14
account_pos_settle_due BSD-2-Clause 0% 0% 8 40 238 8
account_qr_code_emv BSD-2-Clause 0% 88% 16 2 6 33 2 1
account_qr_code_sepa BSD-2-Clause 0% 8
account_reports BSD-2-Clause 0% 62% 699 426 2,865 20,927 426 8
account_reports_cash_basis BSD-2-Clause 0% 80% 8 2 5 33 2
account_saft BSD-2-Clause 0% 78% 15 4 18 117 4
account_saft_import BSD-2-Clause 0% 60% 14 9 38 238 9
account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause 0% 77% 211 62 1,310 15,882 62 3
account_tax_python BSD-2-Clause 0% 36% 7 12 88 560 12 1
account_transfer BSD-2-Clause 0% 81% 59 13 123 784 13
account_update_tax_tags BSD-2-Clause 0% 52% 9 8 106 737 8
account_winbooks_import BSD-2-Clause 0% 72% 27 10 108 801 10 2
accountant BSD-2-Clause 0% 66% 6 3 5 36 3
accountant_fleet BSD-2-Clause 0% 33% 1 2 24 158 2
accountant_hr_expense BSD-2-Clause 0% 0% 2 17 131 2
accountant_knowledge BSD-2-Clause 0% 15% 49 259 2,298 16,151 259 1
accounting_firm BSD-2-Clause 0% 17% 46 214 2,447 15,530 214
agriculture_shop BSD-2-Clause 0% 13% 35 218 2,974 25,386 218
ai BSD-2-Clause 0% 27% 71 190 2,222 15,833 190
ai_app BSD-2-Clause 0% 31% 15 33 176 1,167 33
ai_crm BSD-2-Clause 0% 45% 5 6 96 568 6
ai_crm_livechat BSD-2-Clause 0% 62% 5 3 9 46 3
ai_documents BSD-2-Clause 0% 26% 16 44 259 1,593 44
ai_documents_account BSD-2-Clause 0% 17% 4 19 179 1,117 19
ai_documents_source BSD-2-Clause 0% 62% 5 3 7 35 3
ai_fields BSD-2-Clause 0% 14% 6 36 164 834 36
ai_knowledge BSD-2-Clause 0% 30% 4 9 38 247 9
ai_livechat BSD-2-Clause 0% 37% 6 10 60 333 10
ai_server_actions BSD-2-Clause 0% 50% 6 6 34 187 6
ai_website BSD-2-Clause 0% 38% 7 11 23 158 11
ai_website_livechat BSD-2-Clause 0% 50% 15 15 50 304 15
analytic BSD-2-Clause 0% 91% 149 13 93 503 13 3
analytic_enterprise BSD-2-Clause 0% 6
api_doc BSD-2-Clause 0% 56% 21 16 60 348 16
appointment BSD-2-Clause 0% 67% 437 207 2,986 35,472 207 7
appointment_account_payment BSD-2-Clause 0% 77% 71 21 126 1,097 21
appointment_crm BSD-2-Clause 0% 15
appointment_google_calendar BSD-2-Clause 0% 75% 9 3 26 181 3
appointment_google_reserve BSD-2-Clause 0% 54% 40 34 250 1,784 34
appointment_hr BSD-2-Clause 0% 66% 4 2 3 38 2
appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause 0% 54% 6 5 131 1,111 5
appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause 0% 75% 3 1 2 19 1
appointment_sms BSD-2-Clause 0% 50% 1 1 14 101 1
approvals BSD-2-Clause 0% 86% 219 35 200 1,407 35 4
approvals_purchase BSD-2-Clause 0% 75% 25 8 71 445 8
approvals_purchase_stock BSD-2-Clause 0% 6
architects BSD-2-Clause 0% 8% 13 136 1,087 9,587 136
art_craft BSD-2-Clause 0% 15% 28 155 1,891 17,374 155 1
attachment_indexation BSD-2-Clause 0% 3
auth_ldap BSD-2-Clause 0% 78% 30 8 162 1,109 8
auth_oauth BSD-2-Clause 0% 82% 37 8 34 193 8 1
auth_passkey BSD-2-Clause 0% 39% 15 23 75 570 23
auth_passkey_portal BSD-2-Clause 0% 63% 7 4 8 48 4
auth_password_policy BSD-2-Clause 0% 75% 12 4 16 122 4
auth_password_policy_portal BSD-2-Clause 0% 3

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar GRCOodooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar anastasiia_odooUser avatar maan_odooUser avatar mseaUser avatar crpanUser avatar orbalmasUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar thng_OdooUser avatar Bar123User avatar chwaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar cimaUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar sagia94User avatar Alina LisnenkoUser avatar brdri_odooUser avatar ronm …
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
03/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115,546 724,757 5,351,792
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 47% 54,521 29% 211,295 25% 1,373,908
Translated 47% 54,521 29% 211,295 25% 1,373,908
Needs editing 1% 62 1% 89 1% 589
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1,081 1% 10,415 1% 70,542
Strings with suggestions 1% 28 1% 63 1% 426
Untranslated strings 52% 60,963 70% 513,373 74% 3,977,295
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 123,902 changes 0 changes 18,516 changes 0 changes 36,361 changes 0 changes 1,255 changes 0 changes 2,625 changes 0 changes 1,961 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

724 k
Hosted words
115 k
Hosted strings
47%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+47%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “account_online_payment/i18n/fa.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This journal needs to be connected to a bank to check its status.
 
03/21/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “addons/html_builder/i18n/fa.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This snippet is outdated
 
03/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
It might have caused problem during the editing. Please drag the new version from the snippet panel to update it.
 
03/21/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “addons/website_crm_partner_assign/i18n/fa.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Fwd: Lead: {{ ctx['partner_id'].name if ctx.get('partner_id') else ''}}
 
03/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- HEADER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Your leads</span><br/>
</td><td valign="middle" align="right" t-if="not user.company_id.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hello,<br/>
We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to <t t-out="ctx['partner_id'].name if ctx.get('partner_id') else ''"/>:<br/>
<ol>
<li t-foreach="ctx.get('partner_leads', [])" t-as="lead"><a t-att-href="lead['lead_link']" t-out="lead['lead_id'].name or 'Subject Undefined'">Subject Undefined</a>, <t t-out="lead['lead_id'].partner_name or lead['lead_id'].contact_name or 'Contact Name Undefined'">Contact Name Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].country_id and lead['lead_id'].country_id.name or 'Country Undefined'">Country Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].email_from or 'Email Undefined' or ''">Email Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].phone or ''">+1 650-123-4567</t> </li><br/>
</ol>
<t t-if="ctx.get('partner_in_portal')">
Please connect to your <a t-att-href="'%s?db=%s' % (object.get_base_url(), object.env.cr.dbname)">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" &amp; "I'm not interested".<br/>
</t>
<t t-else="">
You do not have yet a portal access to our database. Please contact
<t t-out="ctx.get('partner_id') and ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'">us</t>.<br/>
</t>
The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.<br/><br/>
Thank you,<br/>
<t t-out="ctx.get('partner_id') and ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature or ''"/>
<br/>
<t t-if="not ctx.get('partner_id') or not ctx['partner_id'].user_id">
PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
</t>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- FOOTER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
<a t-if="user.company_id.email" t-att-href="'mailto:%s' % user.company_id.email" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
<t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
<a t-if="user.company_id.website" t-att-href="'%s' % user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>
<!-- POWERED BY -->
<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" t-attf-style="color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
 
03/21/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “addons/hr_expense/i18n/fa.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “real_estate/i18n/fa.po” file was changed. 03/21/2026
Browse all changes for this language