Odoo 19.0 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

119,597	Strings	44%	Browse Translate
759,464	Words	26%
5,670,120	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
119,597 759,464 5,670,120	All strings	Browse Translate Zen
54,277 210,800 1,370,946	Translated strings	Browse Translate Zen
54,277 210,800 1,370,946	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
65,320 548,664 4,299,174	Unfinished strings	Browse Translate Zen
65,301 548,619 4,298,853	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 45 321	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
56 279 2,030	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
65,276 548,444 4,297,616	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,075 10,394 70,321	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,075 10,394 70,321	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 37 307	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
151 1,872 12,132	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
450 5,364 32,638	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
91 250 1,544	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
25 195 1,119	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 102 623	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 8 38	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
63 1,010 5,714	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 79 634	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
2 36 268	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
30 567 7,234	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
263 1,399 10,861	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
57 636 4,240	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
website_slides_survey BSD-2-Clause	0%	98%	109	2	109	1,106	2	2	0	0

website_sms BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

website_studio BSD-2-Clause	0%	3%	1	29	109	826	29	0	0	0

website_timesheet BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

wedding_planner BSD-2-Clause	0%	22%	23	81	1,001	7,557	81	3	0	0

wellness_practitioner BSD-2-Clause	0%	6%	6	87	1,241	9,396	87	1	0	0

whatsapp BSD-2-Clause	0%	0%	0	500	1,946	12,890	500	0	0	0

whatsapp_account BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	8	52	5	0	0	0

whatsapp_account_followup BSD-2-Clause	0%	0%	0	43	129	709	43	0	0	0

whatsapp_calendar BSD-2-Clause	0%	0%	0	11	28	194	11	0	0	0

whatsapp_event BSD-2-Clause	0%	0%	0	13	47	312	13	0	0	0

whatsapp_hr_referral BSD-2-Clause	0%	0%	0	7	27	243	7	0	0	0

whatsapp_payment BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	6	33	2	0	0	0

whatsapp_pos BSD-2-Clause	0%	82%	14	3	7	62	3	0	0	0

whatsapp_sale BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_sign BSD-2-Clause	0%	0%	0	29	129	868	29	0	0	0

whatsapp_stock BSD-2-Clause	0%	87%	7	1	10	58	1	0	0	0

whatsapp_website_sale BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

wine_merchant BSD-2-Clause	0%	16%	33	162	2,023	14,233	162	2	0	0

worksheet BSD-2-Clause	0%	96%	31	1	15	114	1	0	0	0

yoga_pilates BSD-2-Clause	0%	11%	25	187	1,978	15,568	187	1	0	0

10 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers45	Alina Lisnenko maan_odoo tral_odoo MichaelHadar pagc Seyil kwpa sahak_odoo hakha_odoo madi awt_odoo noaeldar cima chwa mfar kashu cmd-odoo lman_odoo Bar123 crpan gezzzan nuboo brdri_odoo peti boneni …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

05/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		119,597		759,464		5,670,120
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	45%	54,277	27%	210,800	24%	1,370,946
Translated	45%	54,277	27%	210,800	24%	1,370,946
Needs editing	1%	19	1%	45	1%	321
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,075	1%	10,394	1%	70,321
Strings with suggestions	1%	56	1%	279	1%	2,030
Untranslated strings	54%	65,301	72%	548,619	75%	4,298,853

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

759 k

Hosted words

119 k

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+47%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

File “addons/pos_self_order_viva_com/i18n/fa.po” was added. 05/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/23/2026

webhook:github

Resource updated

File “addons/payment_ecpay/i18n/fa.po” was added. 05/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/23/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.