Odoo 19.0 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

115,644	Strings	46%	Browse Translate
725,241	Words	27%
5,354,992	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
115,644 725,241 5,354,992	All strings	Browse Translate Zen
54,521 211,295 1,373,908	Translated strings	Browse Translate Zen
54,521 211,295 1,373,908	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
61,123 513,946 3,981,084	Unfinished strings	Browse Translate Zen
61,061 513,857 3,980,495	Untranslated strings	Browse Translate Zen
62 89 589	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 63 426	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
61,099 513,920 3,980,959	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,081 10,415 70,542	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,081 10,415 70,542	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 37 307	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
151 1,872 12,132	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
451 5,373 32,714	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
91 250 1,544	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
25 195 1,119	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 102 623	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
5 8 38	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
64 1,012 5,718	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 79 634	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
2 36 268	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
30 567 7,234	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
263 1,399 10,861	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 9 135	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
57 636 4,240	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documents_account_peppol BSD-2-Clause	0%	45%	5	6	21	149	6	0	0	0

documents_approvals BSD-2-Clause	0%	47%	9	10	22	167	10	0	0	0

documents_fleet BSD-2-Clause	0%	52%	11	10	34	222	10	0	0	0

documents_fsm BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr BSD-2-Clause	0%	52%	21	19	122	803	19	0	0	0

documents_hr_expense BSD-2-Clause	0%	54%	6	5	36	198	5	0	0	0

documents_hr_holidays BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	25%	12	35	313	2,555	35	0	0	0

documents_product BSD-2-Clause	0%	63%	14	8	24	143	8	0	0	0

documents_project BSD-2-Clause	0%	36%	11	19	255	1,554	19	0	0	0

documents_project_sale BSD-2-Clause	0%	66%	8	4	8	77	4	0	0	0

documents_sign BSD-2-Clause	0%	37%	13	22	106	637	22	0	0	0

documents_spreadsheet BSD-2-Clause	0%	39%	40	61	326	2,047	61	0	0	0

documents_spreadsheet_survey BSD-2-Clause	0%	43%	7	9	25	156	9	0	0	0

driving_school BSD-2-Clause	0%	9%	25	248	2,528	18,459	248	0	0	0

dropshipping BSD-2-Clause	0%	19%	36	150	1,135	9,661	150	3	0	0

elearning_platform BSD-2-Clause	0%	7%	25	332	4,811	33,291	332	2	0	0

electrician BSD-2-Clause	0%	100%	117	0	0	0	0	25	0	0

electronic_store BSD-2-Clause	0%	15%	27	146	1,048	9,550	146	0	0	0

environmental_agency BSD-2-Clause	0%	13%	23	153	1,690	13,824	153	3	0	0

equity BSD-2-Clause	0%	27%	85	221	1,726	12,733	221	1	0	0

escape_rooms BSD-2-Clause	0%	17%	35	170	1,761	13,265	170	1	0	0

esg BSD-2-Clause	0%	26%	90	253	1,008	7,030	253	0	0	0

esg_hr BSD-2-Clause	0%	46%	13	15	53	343	15	0	0	0

esg_hr_fleet BSD-2-Clause	0%	45%	20	24	122	823	24	0	0	0

esg_project BSD-2-Clause	0%	17%	5	24	89	710	24	1	0	0

event BSD-2-Clause	0%	38%	252	396	5,687	74,683	396	1	0	0

event_booth BSD-2-Clause	0%	100%	120	0	0	0	0	1	0	0

event_booth_sale BSD-2-Clause	0%	93%	62	4	73	564	4	4	0	0

event_crm BSD-2-Clause	0%	82%	79	17	103	618	17	1	0	0

event_crm_sale BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

event_enterprise BSD-2-Clause	0%	77%	7	2	7	74	2	0	0	0

event_iot BSD-2-Clause	0%	11%	5	39	72	910	39	1	0	0

event_management BSD-2-Clause	0%	21%	86	323	3,162	24,462	323	0	0	0

event_product BSD-2-Clause	0%	96%	26	1	12	79	1	0	0	0

event_sale BSD-2-Clause	0%	92%	100	8	85	525	8	6	0	0

event_sms BSD-2-Clause	0%	92%	12	1	48	496	1	0	0	0

event_social BSD-2-Clause	0%	66%	6	3	17	109	3	0	0	0

excise_management BSD-2-Clause	0%	9%	9	84	203	1,286	84	0	0	0

eyewear_shop BSD-2-Clause	0%	16%	64	332	2,145	16,291	332	5	0	0

fast_food BSD-2-Clause	0%	12%	13	90	1,447	9,182	90	3	0	0

fitness BSD-2-Clause	0%	13%	24	155	2,055	15,970	155	2	0	0

fleet BSD-2-Clause	0%	90%	424	43	266	1,832	43	5	0	0

florist BSD-2-Clause	0%	21%	34	125	1,377	11,002	125	0	0	0

fmcg_store BSD-2-Clause	0%	5%	6	95	763	4,635	95	0	0	0

food_distribution BSD-2-Clause	0%	3%	7	188	2,207	15,120	188	0	0	0

food_trucks BSD-2-Clause	0%	29%	17	40	463	3,024	40	3	0	0

frontdesk BSD-2-Clause	0%	74%	166	56	360	2,346	56	8	0	0

furniture_store BSD-2-Clause	0%	7%	17	209	1,965	20,613	209	0	0	0

gallery BSD-2-Clause	0%	10%	28	231	2,434	18,684	231	2	0	0

gamification BSD-2-Clause	0%	63%	263	149	1,952	28,292	149	1	0	0

gamification_sale_crm BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

gardening BSD-2-Clause	0%	15%	19	100	1,229	12,360	100	1	0	0

google_account BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

google_address_autocomplete BSD-2-Clause	0%	31%	5	11	47	371	11	0	0	0

google_calendar BSD-2-Clause	0%	31%	23	49	286	1,843	49	0	0	0

google_gmail BSD-2-Clause	0%	75%	33	11	97	615	11	1	0	0

google_recaptcha BSD-2-Clause	0%	0%	0	22	120	714	22	0	0	0

guest_house BSD-2-Clause	0%	1%	4	212	2,502	16,593	212	0	0	0

guided_tours BSD-2-Clause	0%	13%	27	176	2,267	16,359	176	1	0	0

hair_salon BSD-2-Clause	0%	9%	13	120	1,065	8,019	120	3	0	0

handyman BSD-2-Clause	0%	81%	98	22	119	898	22	23	0	0

hardware_shop BSD-2-Clause	0%	21%	22	82	1,095	6,959	82	3	0	0

headhunter BSD-2-Clause	0%	35%	79	142	2,012	17,284	142	0	0	0

helpdesk BSD-2-Clause	0%	68%	412	190	2,360	19,758	190	4	0	0

helpdesk_account BSD-2-Clause	0%	54%	12	10	31	218	10	0	0	0

helpdesk_fsm BSD-2-Clause	0%	54%	19	16	123	718	16	1	0	0

helpdesk_fsm_report BSD-2-Clause	0%	75%	3	1	5	27	1	0	0	0

helpdesk_fsm_sale BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	5	27	1	0	0	0

helpdesk_holidays BSD-2-Clause	0%	75%	3	1	13	109	1	0	0	0

helpdesk_mail_plugin BSD-2-Clause	0%	15%	2	11	59	329	11	0	0	0

helpdesk_repair BSD-2-Clause	0%	54%	6	5	12	65	5	0	0	0

helpdesk_sale BSD-2-Clause	0%	91%	11	1	3	15	1	0	0	0

helpdesk_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%	70%	26	11	56	366	11	0	0	0

helpdesk_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	71%	35	14	95	666	14	0	0	0

helpdesk_sms BSD-2-Clause	0%	75%	6	2	15	89	2	0	0	0

helpdesk_stock BSD-2-Clause	0%	53%	21	18	221	1,489	18	0	0	0

helpdesk_stock_account BSD-2-Clause	0%	87%	7	1	20	129	1	0	0	0

helpdesk_timesheet BSD-2-Clause	0%	68%	34	16	122	720	16	0	0	0

holiday_house BSD-2-Clause	0%	3%	8	193	2,342	15,519	193	0	0	0

hotel BSD-2-Clause	0%	2%	6	243	2,911	21,189	243	0	0	0

hr BSD-2-Clause	0%	95%	804	37	404	2,862	37	7	0	0

hr_appraisal BSD-2-Clause	0%	41%	197	282	2,284	19,742	282	3	0	0

hr_appraisal_skills BSD-2-Clause	0%	43%	33	43	143	928	43	0	0	0

hr_appraisal_survey BSD-2-Clause	0%	38%	67	109	1,035	7,885	109	1	0	0

hr_attendance BSD-2-Clause	0%	56%	224	174	915	6,203	174	6	0	0

hr_attendance_gantt BSD-2-Clause	0%	90%	9	1	2	17	1	0	0	0

hr_calendar BSD-2-Clause	0%	0%	0	6	11	59	6	0	0	0

hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	39%	187	284	1,889	13,368	284	2	0	0

hr_contract_salary_holidays BSD-2-Clause	0%	50%	7	7	68	462	7	0	0	0

hr_contract_salary_payroll BSD-2-Clause	0%	40%	32	47	252	1,772	47	1	0	0

hr_expense BSD-2-Clause	0%	74%	299	100	736	4,760	100	2	0	0

hr_expense_extract BSD-2-Clause	0%	86%	52	8	52	358	8	0	0	0

hr_expense_predict_product BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

hr_expense_stripe BSD-2-Clause	0%	17%	123	596	4,517	41,722	596	0	0	0

hr_expense_stripe_demo BSD-2-Clause	0%	23%	13	42	158	1,004	42	0	0	0

hr_fleet BSD-2-Clause	0%	0%	0	38	110	815	38	0	0	0

hr_gamification BSD-2-Clause	0%	61%	27	17	51	308	17	0	0	0

hr_holidays BSD-2-Clause	0%	63%	533	310	2,116	13,279	310	16	0	0

hr_holidays_attendance BSD-2-Clause	0%	58%	36	26	115	689	26	0	0	0

3 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

03/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		115,644		725,241		5,354,992
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	47%	54,521	29%	211,295	25%	1,373,908
Translated	47%	54,521	29%	211,295	25%	1,373,908
Needs editing	1%	62	1%	89	1%	589
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,081	1%	10,415	1%	70,542
Strings with suggestions	1%	28	1%	63	1%	426
Untranslated strings	52%	61,061	70%	513,857	74%	3,980,495

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

724 k

Hosted words

115 k

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+47%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “industry_real_estate/i18n/fa.po” file was changed. 03/28/2026

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/28/2026

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/28/2026

None

Resource updated

The “food_distribution/i18n/fa.po” file was changed. 03/28/2026

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/28/2026

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/28/2026

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/28/2026

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/28/2026

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/28/2026

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/28/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.