Odoo 19.0 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

114,504	Strings	46%	Browse Translate
714,858	Words	28%
5,283,778	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
114,504 714,858 5,283,778	All strings	Browse Translate Zen
54,360 210,974 1,371,444	Translated strings	Browse Translate Zen
54,360 210,974 1,371,444	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
60,144 503,884 3,912,334	Unfinished strings	Browse Translate Zen
60,085 503,800 3,911,770	Untranslated strings	Browse Translate Zen
59 84 564	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 63 426	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
60,118 503,856 3,912,203	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,086 10,437 70,704	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,086 10,437 70,704	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 37 307	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
152 1,876 12,159	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
453 5,383 32,801	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
92 252 1,554	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
25 195 1,119	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 102 623	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 8 38	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
64 1,012 5,718	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 79 634	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
2 36 268	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
30 567 7,234	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
268 1,415 11,040	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
57 636 4,240	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
53,666 205,407 1,316,587	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
114,504 714,858 5,283,778	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
hr_holidays_gantt BSD-2-Clause	0%	57%	8	33	280	8	0	0	0

hr_holidays_homeworking	0%	0%	5	9	60	5	0	0	0

hr_homeworking BSD-2-Clause	0%	0%	57	148	828	57	0	0	0

hr_homeworking_calendar BSD-2-Clause	0%	0%	23	58	326	23	0	0	0

hr_hourly_cost BSD-2-Clause	0%	0%	4	6	33	4	0	0	0

hr_livechat BSD-2-Clause	0%	0%	1	2	7	1	0	0	0

hr_maintenance BSD-2-Clause	0%	68%	7	15	107	7	0	0	0

hr_org_chart BSD-2-Clause	0%	41%	17	64	548	17	1	0	0

hr_payroll BSD-2-Clause	0%	44%	557	3,312	22,364	557	6	0	0

hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%	47%	41	350	2,345	41	0	0	0

hr_payroll_account_iso20022 BSD-2-Clause	0%	36%	14	61	348	14	0	0	0

hr_payroll_attendance BSD-2-Clause	0%	50%	6	18	124	6	0	0	0

hr_payroll_expense BSD-2-Clause	0%	48%	18	214	1,350	18	0	0	0

hr_payroll_fleet BSD-2-Clause	0%	0%	2	12	86	2	0	0	0

hr_payroll_holidays BSD-2-Clause	0%	52%	20	159	824	20	0	0	0

hr_payroll_planning BSD-2-Clause	0%	80%	1	3	19	1	0	0	0

hr_payroll_sale_commission BSD-2-Clause	0%	66%	2	15	95	2	0	0	0

hr_presence BSD-2-Clause	0%	0%	37	332	2,030	37	0	0	0

hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	75%	140	1,751	15,848	140	7	0	0

hr_recruitment_extract BSD-2-Clause	0%	77%	10	45	260	10	0	0	0

hr_recruitment_integration_base BSD-2-Clause	0%	55%	75	346	2,194	75	0	0	0

hr_recruitment_integration_monster BSD-2-Clause	0%	12%	76	264	2,125	76	0	0	0

hr_recruitment_integration_skills_monster BSD-2-Clause	0%	66%	1	2	8	1	0	0	0

hr_recruitment_integration_website BSD-2-Clause	0%	33%	20	199	1,167	20	1	0	0

hr_recruitment_integration_website_monster BSD-2-Clause	0%	66%	1	2	8	1	0	0	0

hr_recruitment_reports BSD-2-Clause	0%	60%	19	96	613	19	0	0	0

hr_recruitment_sign BSD-2-Clause	0%	64%	15	118	749	15	0	0	0

hr_recruitment_skills BSD-2-Clause	0%	51%	21	95	578	21	0	0	0

hr_recruitment_sms BSD-2-Clause	0%	0%	5	10	46	5	0	0	0

hr_recruitment_survey BSD-2-Clause	0%	92%	4	123	1,300	4	2	0	0

hr_referral BSD-2-Clause	0%	41%	190	1,132	7,815	190	0	0	0

hr_sign BSD-2-Clause	0%	68%	19	163	1,033	19	0	0	0

hr_skills BSD-2-Clause	0%	70%	123	467	3,349	123	0	0	0

hr_skills_event BSD-2-Clause	0%	0%	9	32	210	9	0	0	0

hr_skills_slides BSD-2-Clause	0%	76%	7	64	504	7	0	0	0

hr_skills_survey BSD-2-Clause	0%	88%	2	21	144	2	0	0	0

hr_timesheet BSD-2-Clause	0%	79%	46	479	3,599	46	8	0	0

hr_timesheet_attendance BSD-2-Clause	0%	86%	3	6	45	3	0	0	0

hr_work_entry BSD-2-Clause	0%	45%	133	645	3,811	133	1	0	0

hr_work_entry_attendance BSD-2-Clause	0%	54%	10	63	367	10	0	0	0

hr_work_entry_enterprise BSD-2-Clause	0%	76%	4	18	157	4	0	0	0

hr_work_entry_holidays BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_holidays_enterprise BSD-2-Clause	0%	0%	3	24	125	3	0	0	0

hr_work_entry_planning BSD-2-Clause	0%	66%	4	32	183	4	0	0	0

hr_work_entry_planning_attendance BSD-2-Clause	0%	60%	2	3	21	2	0	0	0

html_builder BSD-2-Clause	0%	39%	317	712	3,534	317	3	0	0

html_editor BSD-2-Clause	0%	72%	106	438	2,516	106	8	0	0

http_routing BSD-2-Clause	0%	34%	17	108	630	17	0	0	0

hvac_services BSD-2-Clause	0%	9%	214	2,298	16,307	214	0	0	0

iap BSD-2-Clause	0%	27%	31	166	1,054	31	0	0	0

iap_crm BSD-2-Clause	0%	0%	5	9	48	5	0	0	0

iap_extract BSD-2-Clause	0%	64%	24	194	1,283	24	0	0	0

iap_mail BSD-2-Clause	0%	0%	33	137	1,302	33	0	0	0

im_livechat BSD-2-Clause	0%	61%	199	940	6,008	199	4	0	0

industry_fsm BSD-2-Clause	0%	56%	101	840	6,773	101	2	0	0

industry_fsm_repair BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

industry_fsm_report BSD-2-Clause	0%	37%	41	345	2,466	41	0	0	0

industry_fsm_sale BSD-2-Clause	0%	49%	53	496	3,128	53	1	0	0

industry_fsm_sale_report BSD-2-Clause	0%	84%	2	73	435	2	0	0	0

industry_fsm_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	80%	1	70	411	1	0	0	0

industry_fsm_sms BSD-2-Clause	0%	25%	3	46	448	3	0	0	0

industry_fsm_stock BSD-2-Clause	0%	65%	13	140	914	13	0	0	0

industry_lawyer BSD-2-Clause	0%	8%	237	2,414	19,408	237	0	0	0

industry_real_estate BSD-2-Clause	0%	31%	129	999	8,339	129	1	0	0

industry_restaurant BSD-2-Clause	0%	16%	136	2,026	14,211	136	0	0	0

iot BSD-2-Clause	0%	24%	160	959	5,811	160	0	0	0

iot_base BSD-2-Clause	0%	0%	2	12	57	2	0	0	0

it_hardware BSD-2-Clause	0%	14%	110	1,328	10,097	110	1	0	0

knowledge BSD-2-Clause	0%	16%	861	6,383	54,204	861	0	0	0

library BSD-2-Clause	0%	10%	252	3,262	24,020	252	0	0	0

link_tracker BSD-2-Clause	0%	35%	36	148	920	36	0	0	0

loyalty BSD-2-Clause	0%	0%	362	1,831	15,258	362	0	0	0

lunch BSD-2-Clause	0%	55%	167	1,418	13,094	167	3	0	0

machine_tool_rental BSD-2-Clause	0%	7%	175	1,188	8,614	175	0	0	0

mail BSD-2-Clause	0%	73%	554	3,116	21,033	554	39	2	0

mail_bot BSD-2-Clause	0%	11%	40	362	2,762	40	0	0	0

mail_enterprise BSD-2-Clause	0%	66%	1	6	39	1	0	0	0

mail_group BSD-2-Clause	0%	0%	267	1,382	9,816	267	0	0	0

mail_mobile BSD-2-Clause	0%	68%	5	73	457	5	0	0	0

mail_plugin BSD-2-Clause	0%	0%	117	513	3,003	117	0	0	0

maintenance BSD-2-Clause	0%	72%	75	278	1,857	75	4	0	0

maintenance_worksheet BSD-2-Clause	0%	50%	13	72	633	13	0	0	0

marketing_agency BSD-2-Clause	0%	17%	284	2,689	22,505	284	5	0	0

marketing_automation BSD-2-Clause	0%	31%	232	1,229	8,834	232	0	0	0

marketing_automation_crm BSD-2-Clause	0%	23%	13	63	362	13	0	0	0

marketing_automation_sms BSD-2-Clause	0%	30%	28	158	1,450	28	0	0	0

marketing_automation_website_sale BSD-2-Clause	0%	17%	57	579	4,592	57	0	0	0

marketing_automation_whatsapp BSD-2-Clause	0%	19%	58	348	3,624	58	0	0	0

marketing_card BSD-2-Clause	0%	42%	112	478	3,392	112	0	0	0

mass_mailing BSD-2-Clause	0%	36%	627	3,954	28,449	627	6	0	0

mass_mailing_crm BSD-2-Clause	0%	35%	11	48	406	11	0	0	0

mass_mailing_crm_sms BSD-2-Clause	0%	0%	5	9	51	5	0	0	0

mass_mailing_event BSD-2-Clause	0%	57%	3	5	23	3	0	0	0

mass_mailing_event_sms BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track BSD-2-Clause	0%	66%	2	4	27	2	0	0	0

mass_mailing_event_track_sms BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale BSD-2-Clause	0%	60%	8	50	311	8	0	0	0

mass_mailing_sale_sms BSD-2-Clause	0%	83%	1	3	20	1	0	0	0

mass_mailing_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_slides BSD-2-Clause	0%	80%	1	4	24	1	0	0	0

4 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	MichaelHadar cmd-odoo nopl kwpa pauj noaeldar hedshefer abem rlap Bar123 hakha_odoo wacm mapr-odoo ronm awt_odoo orbalmas peti chwa rmo@odoo gezzzan sagia94 thng_Odoo juau pagc LaorLayline …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114,504		714,858		5,283,778
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	47%	54,360	29%	210,974	25%	1,371,444
Translated	47%	54,360	29%	210,974	25%	1,371,444
Needs editing	1%	59	1%	84	1%	564
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,086	1%	10,437	1%	70,704
Strings with suggestions	1%	28	1%	63	1%	426
Untranslated strings	52%	60,085	70%	503,800	74%	3,911,770

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

714 k

Hosted words

114 k

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+48%

−100%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “addons/web/i18n/fa.po” file was changed. 2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

Resource updated

The “addons/stock/i18n/fa.po” file was changed. 2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

Resource updated

The “addons/pos_glory_cash/i18n/fa.po” file was changed. 2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.