Odoo 19.0 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

114,504	Strings	46%	Browse Translate
714,858	Words	28%
5,283,778	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
114,504 714,858 5,283,778	All strings	Browse Translate Zen
54,360 210,974 1,371,444	Translated strings	Browse Translate Zen
54,360 210,974 1,371,444	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
60,144 503,884 3,912,334	Unfinished strings	Browse Translate Zen
60,085 503,800 3,911,770	Untranslated strings	Browse Translate Zen
59 84 564	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 63 426	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
60,118 503,856 3,912,203	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,086 10,437 70,704	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,086 10,437 70,704	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 37 307	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
152 1,876 12,159	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
453 5,383 32,801	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
92 252 1,554	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
25 195 1,119	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 102 623	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 8 38	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
64 1,012 5,718	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 79 634	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
2 36 268	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
30 567 7,234	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
268 1,415 11,040	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
57 636 4,240	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
53,666 205,407 1,316,587	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
114,504 714,858 5,283,778	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
mass_mailing_sms BSD-2-Clause	0%	48%	97	573	4,031	97	0	0	0

mass_mailing_themes BSD-2-Clause	0%	94%	14	159	1,850	14	19	0	0

members_club BSD-2-Clause	0%	20%	178	2,032	15,613	178	1	0	0

metal_fabricator BSD-2-Clause	0%	14%	138	2,007	15,122	138	0	0	0

micro_brewery BSD-2-Clause	0%	14%	274	3,441	22,781	274	4	0	0

microsoft_account BSD-2-Clause	0%	44%	5	24	175	5	0	0	0

microsoft_calendar BSD-2-Clause	0%	58%	30	332	2,122	30	0	0	0

microsoft_outlook BSD-2-Clause	0%	39%	26	264	1,942	26	1	0	0

mrp BSD-2-Clause	0%	85%	155	1,242	8,946	155	12	1	0

mrp_account BSD-2-Clause	0%	77%	23	143	838	23	1	0	0

mrp_account_enterprise BSD-2-Clause	0%	62%	17	96	635	17	0	0	0

mrp_accountant BSD-2-Clause	0%	66%	2	5	31	2	0	0	0

mrp_landed_costs BSD-2-Clause	0%	0%	6	12	78	6	0	0	0

mrp_maintenance BSD-2-Clause	0%	83%	17	184	1,181	17	0	0	0

mrp_mps BSD-2-Clause	0%	40%	111	630	4,344	111	0	0	0

mrp_plm BSD-2-Clause	0%	86%	45	163	1,096	45	5	0	0

mrp_product_expiry BSD-2-Clause	0%	0%	11	46	292	11	0	0	0

mrp_repair BSD-2-Clause	0%	0%	11	28	175	11	0	0	0

mrp_subcontracting BSD-2-Clause	0%	61%	37	245	1,665	37	0	0	0

mrp_subcontracting_account BSD-2-Clause	0%	0%	5	9	58	5	0	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise BSD-2-Clause	0%	30%	7	44	307	7	0	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping BSD-2-Clause	0%	0%	16	46	334	16	0	0	0

mrp_subcontracting_purchase BSD-2-Clause	0%	0%	23	71	521	23	0	0	0

mrp_subcontracting_quality BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder BSD-2-Clause	0%	53%	158	702	4,477	158	2	0	0

mrp_workorder_hr_account BSD-2-Clause	0%	53%	7	35	233	7	0	0	0

mrp_workorder_iot BSD-2-Clause	0%	61%	16	36	224	16	0	0	0

mrp_workorder_plm BSD-2-Clause	0%	57%	9	46	313	9	0	0	0

museum BSD-2-Clause	0%	6%	322	3,289	23,958	322	0	0	0

night_clubs BSD-2-Clause	0%	8%	216	1,816	14,647	216	1	0	0

non_profit_organization BSD-2-Clause	0%	24%	411	3,751	34,692	411	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	58%	16	26	166	16	0	2	0

odoo_partner BSD-2-Clause	0%	20%	92	784	5,591	92	2	0	0

onboarding BSD-2-Clause	0%	0%	71	262	1,731	71	0	0	0

outdoor_activities BSD-2-Clause	0%	11%	209	3,043	25,957	209	2	0	0

partner_autocomplete BSD-2-Clause	0%	28%	15	55	369	15	0	0	0

partner_commission BSD-2-Clause	0%	46%	42	249	1,735	42	0	0	0

partnership BSD-2-Clause	0%	0%	45	151	930	45	0	0	0

payment BSD-2-Clause	0%	15%	492	2,175	14,939	492	0	0	0

payment_adyen BSD-2-Clause	0%	2%	37	231	1,419	37	0	0	0

payment_aps BSD-2-Clause	0%	0%	19	75	494	19	0	0	0

payment_asiapay BSD-2-Clause	0%	0%	30	117	786	30	0	0	0

payment_authorize BSD-2-Clause	0%	2%	38	183	1,451	38	0	0	0

payment_buckaroo BSD-2-Clause	0%	6%	14	63	383	14	0	0	0

payment_custom BSD-2-Clause	0%	14%	18	73	503	18	0	0	0

payment_demo BSD-2-Clause	0%	0%	47	203	1,880	47	0	0	0

payment_dpo BSD-2-Clause	0%	0%	13	44	280	13	0	0	0

payment_flutterwave BSD-2-Clause	0%	47%	10	56	353	10	0	0	0

payment_iyzico BSD-2-Clause	0%	57%	6	32	208	6	0	0	0

payment_mercado_pago BSD-2-Clause	0%	26%	38	376	2,290	38	0	0	0

payment_mollie BSD-2-Clause	0%	66%	4	28	164	4	0	0	0

payment_nuvei BSD-2-Clause	0%	60%	8	42	286	8	3	0	0

payment_paymob BSD-2-Clause	0%	0%	29	141	868	29	0	0	0

payment_paypal BSD-2-Clause	0%	43%	17	99	620	17	0	0	0

payment_razorpay BSD-2-Clause	0%	31%	32	220	1,439	32	0	0	0

payment_redsys BSD-2-Clause	0%	0%	15	48	306	15	0	0	0

payment_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	0%	44%	25	557	6,022	25	0	0	0

payment_stripe BSD-2-Clause	0%	97%	1	7	45	1	1	0	0

payment_worldline BSD-2-Clause	0%	38%	13	43	329	13	1	0	0

payment_xendit BSD-2-Clause	0%	43%	17	48	287	17	0	0	0

personal_trainer BSD-2-Clause	0%	14%	65	534	3,791	65	2	0	0

pharmacy_retail BSD-2-Clause	0%	10%	119	1,030	7,947	119	1	0	0

phone_validation BSD-2-Clause	0%	90%	6	66	384	6	1	0	0

photography BSD-2-Clause	0%	17%	138	2,153	18,005	138	0	0	0

planning BSD-2-Clause	0%	52%	190	2,235	21,235	190	2	0	0

planning_attendance BSD-2-Clause	0%	66%	7	26	174	7	0	0	0

planning_holidays BSD-2-Clause	0%	83%	1	2	14	1	0	0	0

planning_hr_skills BSD-2-Clause	0%	60%	2	5	38	2	0	0	0

point_of_sale BSD-2-Clause	0%	64%	609	3,939	25,177	609	14	2	0

portal BSD-2-Clause	0%	86%	31	227	1,825	31	3	0	0

portal_rating BSD-2-Clause	0%	41%	20	59	359	20	0	0	0

pos_account_tax_python BSD-2-Clause	0%	0%	3	4	17	3	0	0	0

pos_adyen BSD-2-Clause	0%	0%	28	164	1,164	28	0	0	0

pos_appointment BSD-2-Clause	0%	61%	20	53	296	20	1	0	0

pos_avatax BSD-2-Clause	0%	66%	4	42	260	4	0	0	0

pos_discount BSD-2-Clause	0%	42%	11	87	492	11	0	0	0

pos_dpopay	0%	0%	44	274	1,708	44	0	0	0

pos_enterprise BSD-2-Clause	0%	38%	88	413	2,559	88	0	0	0

pos_event BSD-2-Clause	0%	54%	22	91	649	22	1	0	0

pos_event_iot BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_event_sale BSD-2-Clause	0%	0%	3	5	32	3	0	0	0

pos_glory_cash BSD-2-Clause	0%	12%	54	304	1,913	54	0	0	0

pos_hr BSD-2-Clause	0%	43%	33	154	918	33	0	0	0

pos_hr_mobile BSD-2-Clause	0%	0%	1	3	14	1	0	0	0

pos_imin BSD-2-Clause	0%	0%	9	30	164	9	0	0	0

pos_iot BSD-2-Clause	0%	45%	45	364	2,212	45	0	0	0

pos_iot_ingenico BSD-2-Clause	0%	75%	1	3	22	1	0	0	0

pos_iot_six BSD-2-Clause	0%	30%	21	139	813	21	0	0	0

pos_iot_worldline BSD-2-Clause	0%	42%	4	25	172	4	0	0	0

pos_loyalty BSD-2-Clause	0%	0%	137	759	4,368	137	0	0	0

pos_mercado_pago BSD-2-Clause	0%	0%	26	132	925	26	0	0	0

pos_mobile BSD-2-Clause	0%	0%	3	18	104	3	0	0	0

pos_mrp BSD-2-Clause	0%	0%	4	12	59	4	0	0	0

pos_online_payment BSD-2-Clause	0%	0%	88	576	3,451	88	0	0	0

pos_online_payment_self_order BSD-2-Clause	0%	0%	20	101	577	20	0	0	0

pos_order_tracking_display BSD-2-Clause	0%	50%	4	11	75	4	0	0	0

pos_pine_labs BSD-2-Clause	0%	0%	31	179	1,176	31	0	0	0

pos_pricer BSD-2-Clause	0%	20%	57	325	1,890	57	0	0	0

pos_qfpay BSD-2-Clause	0%	0%	27	145	852	27	0	0	0

pos_razorpay BSD-2-Clause	0%	0%	39	250	1,699	39	0	0	0

5 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	msea MichaelHadar cmd-odoo nopl kwpa pauj noaeldar cima hedshefer abem rlap Bar123 lman_odoo sahak_odoo mfar mapr-odoo thng_Odoo awt_odoo orbalmas pagc peti chwa rmo@odoo sagia94 juau …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114,504		714,858		5,283,778
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	47%	54,360	29%	210,974	25%	1,371,444
Translated	47%	54,360	29%	210,974	25%	1,371,444
Needs editing	1%	59	1%	84	1%	564
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,086	1%	10,437	1%	70,704
Strings with suggestions	1%	28	1%	63	1%	426
Untranslated strings	52%	60,085	70%	503,800	74%	3,911,770

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

714 k

Hosted words

114 k

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+48%

−100%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “addons/web/i18n/fa.po” file was changed. 2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

Resource updated

The “addons/stock/i18n/fa.po” file was changed. 2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

Resource updated

The “addons/pos_glory_cash/i18n/fa.po” file was changed. 2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.