Translation status

119,597 Strings
44%
Browse Translate
759,464 Words
26%
5,670,120 Characters
22%

Strings status

Strings Words Characters
119,597 759,464 5,670,120
All strings Browse Translate Zen
54,277 210,800 1,370,946
Translated strings Browse Translate Zen
54,277 210,800 1,370,946
Strings waiting for review Browse Translate Zen
65,320 548,664 4,299,174
Unfinished strings Browse Translate Zen
65,301 548,619 4,298,853
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 45 321
Strings marked for edit Browse Translate Zen
56 279 2,030
Strings with suggestions Browse Translate Zen
65,276 548,444 4,297,616
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,075 10,394 70,321
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,075 10,394 70,321
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 37 307
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
151 1,872 12,132
Failing check: Double space Browse Translate Zen
450 5,364 32,638
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
91 250 1,544
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
25 195 1,119
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 102 623
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 21 165
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
5 8 38
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
63 1,010 5,714
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 79 634
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
2 36 268
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
30 567 7,234
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
263 1,399 10,861
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
57 636 4,240
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
mass_mailing_event_track BSD-2-Clause 0% 66% 4 2 4 27 2
mass_mailing_event_track_sms BSD-2-Clause 0% 3
mass_mailing_sale BSD-2-Clause 0% 60% 12 8 50 311 8
mass_mailing_sale_sms BSD-2-Clause 0% 83% 5 1 3 20 1
mass_mailing_sale_subscription BSD-2-Clause 0% 3
mass_mailing_slides BSD-2-Clause 0% 80% 4 1 4 24 1
mass_mailing_sms BSD-2-Clause 0% 48% 92 96 563 3,998 96
mass_mailing_themes BSD-2-Clause 0% 93% 226 15 160 1,851 15 19
members_club BSD-2-Clause 0% 18% 40 179 2,033 15,614 179 1
mental_therapy BSD-2-Clause 0% 0% 96 1,254 9,767 96
metal_fabricator BSD-2-Clause 0% 14% 24 138 2,007 15,122 138
micro_brewery BSD-2-Clause 0% 14% 45 271 3,375 22,384 271 4
microsoft_account BSD-2-Clause 0% 44% 4 5 24 175 5
microsoft_calendar BSD-2-Clause 0% 58% 42 30 332 2,122 30
microsoft_outlook BSD-2-Clause 0% 39% 17 26 264 1,942 26 1
mrp BSD-2-Clause 0% 85% 945 159 1,264 9,096 159 12
mrp_account BSD-2-Clause 0% 76% 77 24 144 847 24 1
mrp_account_enterprise BSD-2-Clause 0% 62% 28 17 96 635 17
mrp_accountant BSD-2-Clause 0% 66% 4 2 5 31 2
mrp_landed_costs BSD-2-Clause 0% 0% 6 12 78 6
mrp_maintenance BSD-2-Clause 0% 83% 84 17 184 1,181 17
mrp_mps BSD-2-Clause 0% 39% 74 113 633 4,356 113
mrp_plm BSD-2-Clause 0% 86% 286 46 164 1,097 46 5
mrp_product_expiry BSD-2-Clause 0% 0% 11 46 292 11
mrp_repair BSD-2-Clause 0% 0% 11 28 175 11
mrp_subcontracting BSD-2-Clause 0% 61% 58 37 245 1,665 37
mrp_subcontracting_account BSD-2-Clause 0% 0% 5 9 58 5
mrp_subcontracting_account_enterprise BSD-2-Clause 0% 30% 3 7 44 307 7
mrp_subcontracting_dropshipping BSD-2-Clause 0% 0% 16 46 334 16
mrp_subcontracting_landed_costs BSD-2-Clause 0% 0% 3 6 31 3
mrp_subcontracting_purchase BSD-2-Clause 0% 0% 23 71 521 23
mrp_subcontracting_quality BSD-2-Clause 0% 3
mrp_workorder BSD-2-Clause 0% 53% 182 160 706 4,495 160 2
mrp_workorder_hr_account BSD-2-Clause 0% 53% 8 7 35 233 7
mrp_workorder_iot BSD-2-Clause 0% 61% 26 16 36 224 16
mrp_workorder_plm BSD-2-Clause 0% 57% 12 9 46 313 9
museum BSD-2-Clause 0% 6% 21 318 3,285 23,950 318
night_clubs BSD-2-Clause 0% 8% 20 216 1,816 14,647 216 1
non_profit_organization BSD-2-Clause 0% 22% 118 406 3,743 34,608 406
Glossary Odoo Main Glossary 0% 53% 26 23 39 272 23 2
odoo_partner BSD-2-Clause 0% 20% 23 92 784 5,591 92 2
onboarding BSD-2-Clause 0% 0% 71 262 1,731 71
outdoor_activities BSD-2-Clause 0% 10% 25 209 3,043 25,957 209 2
partner_autocomplete BSD-2-Clause 0% 28% 6 15 55 369 15
partner_commission BSD-2-Clause 0% 46% 37 42 249 1,735 42
partnership BSD-2-Clause 0% 0% 45 151 930 45
payment BSD-2-Clause 0% 15% 90 503 2,192 15,038 503
payment_adyen BSD-2-Clause 0% 2% 1 37 231 1,419 37
payment_aps BSD-2-Clause 0% 0% 19 75 494 19
payment_asiapay BSD-2-Clause 0% 0% 30 117 786 30
payment_authorize BSD-2-Clause 0% 2% 1 39 186 1,473 39
payment_buckaroo BSD-2-Clause 0% 6% 1 14 63 383 14
payment_custom BSD-2-Clause 0% 14% 3 18 73 503 18
payment_demo BSD-2-Clause 0% 0% 48 209 1,919 48
payment_dpo BSD-2-Clause 0% 0% 13 44 280 13
payment_ecpay BSD-2-Clause 0% 0% 17 64 408 17
payment_flutterwave BSD-2-Clause 0% 47% 9 10 56 353 10
payment_iyzico BSD-2-Clause 0% 57% 8 6 32 208 6
payment_mercado_pago BSD-2-Clause 0% 26% 14 39 385 2,341 39
payment_mollie BSD-2-Clause 0% 66% 8 4 28 164 4
payment_nuvei BSD-2-Clause 0% 60% 12 8 42 286 8 3
payment_paymob BSD-2-Clause 0% 0% 29 141 868 29
payment_paypal BSD-2-Clause 0% 43% 13 17 99 620 17
payment_razorpay BSD-2-Clause 0% 31% 15 32 220 1,439 32
payment_redsys BSD-2-Clause 0% 0% 15 48 306 15
payment_sepa_direct_debit BSD-2-Clause 0% 44% 20 25 557 6,022 25
payment_stripe BSD-2-Clause 0% 97% 39 1 7 45 1 1
payment_toss_payments BSD-2-Clause 0% 0% 18 59 377 18
payment_worldline BSD-2-Clause 0% 38% 8 13 43 329 13 1
payment_xendit BSD-2-Clause 0% 41% 13 18 56 344 18
personal_trainer BSD-2-Clause 0% 14% 11 65 534 3,791 65 2
pet_groomer BSD-2-Clause 0% 0% 449 2,677 19,469 449
pharmacy_retail BSD-2-Clause 0% 9% 13 119 1,030 7,947 119 1
phone_validation BSD-2-Clause 0% 90% 58 6 66 384 6 1
photography BSD-2-Clause 0% 17% 30 137 2,150 17,988 137
physical_therapy BSD-2-Clause 0% 0% 95 1,288 9,639 95
planning BSD-2-Clause 0% 52% 212 193 2,281 21,510 193 2
planning_attendance BSD-2-Clause 0% 66% 14 7 26 174 7
planning_holidays BSD-2-Clause 0% 83% 5 1 2 14 1
planning_hr_skills BSD-2-Clause 0% 60% 3 2 5 38 2
point_of_sale BSD-2-Clause 0% 60% 1,082 694 4,575 29,213 694 14 1
portal BSD-2-Clause 0% 86% 198 31 227 1,825 31 3
portal_rating BSD-2-Clause 0% 41% 14 20 59 359 20
pos_account_tax_python BSD-2-Clause 0% 0% 3 4 17 3
pos_adyen BSD-2-Clause 0% 0% 28 164 1,164 28
pos_appointment BSD-2-Clause 0% 60% 32 21 54 297 21 1
pos_avatax BSD-2-Clause 0% 66% 8 4 42 260 4
pos_cashdro BSD-2-Clause 0% 0% 23 92 565 23
pos_discount BSD-2-Clause 0% 40% 8 12 89 504 12
pos_dpopay BSD-2-Clause 0% 0% 44 274 1,708 44
pos_edi_ubl BSD-2-Clause 0% 0% 3 8 39 3
pos_enterprise BSD-2-Clause 0% 36% 54 93 459 2,803 93
pos_enterprise_sms_whatsapp BSD-2-Clause 0% 0% 20 122 848 20
pos_event BSD-2-Clause 0% 54% 26 22 91 649 22 1
pos_event_iot BSD-2-Clause 0% 3
pos_event_sale BSD-2-Clause 0% 0% 3 5 32 3
pos_glory_cash BSD-2-Clause 0% 12% 8 54 304 1,913 54
pos_hr BSD-2-Clause 0% 43% 25 33 154 918 33
pos_hr_mobile BSD-2-Clause 0% 0% 1 3 14 1
pos_imin BSD-2-Clause 0% 0% 9 30 164 9

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar jke-beUser avatar sagia94User avatar paujUser avatar trng_odooUser avatar nuaasUser avatar crpanUser avatar noplUser avatar maan_odooUser avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar SeyilUser avatar kwpaUser avatar sahak_odooUser avatar hakha_odooUser avatar boneniUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar cimaUser avatar chwaUser avatar mfarUser avatar kashuUser avatar cmd-odooUser avatar lman_odooUser avatar Bar123 …
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
05/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 119,597 759,464 5,670,120
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 45% 54,277 27% 210,800 24% 1,370,946
Translated 45% 54,277 27% 210,800 24% 1,370,946
Needs editing 1% 19 1% 45 1% 321
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1,075 1% 10,394 1% 70,321
Strings with suggestions 1% 56 1% 279 1% 2,030
Untranslated strings 54% 65,301 72% 548,619 75% 4,298,853
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 123,902 changes 0 changes 18,516 changes 0 changes 36,361 changes 0 changes 1,255 changes 0 changes 2,625 changes 0 changes 1,961 changes 0 changes 758 changes 0 changes 4,108 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

759 k
Hosted words
119 k
Hosted strings
45%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+47%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
File “addons/pos_self_order_viva_com/i18n/fa.po” was added. 05/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Point of Sale Payment Methods
 
05/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
ID
 
05/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Display Name
 
05/23/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
File “addons/payment_ecpay/i18n/fa.po” was added. 05/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The technical code of this payment provider.
 
05/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The Merchant ID solely used to identify your ECPay account.
 
05/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Secure Hash Secret
 
05/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Secure Hash IV
 
05/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Received data with missing return code.
 
05/23/2026
Browse all changes for this language