Odoo 19.0 - Italian @ Odoo Translations

Translation status

119,399	Strings	97%	Browse Translate
757,416	Words	95%
5,653,150	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
119,399 757,416 5,653,150	All strings	Browse Translate Zen
201 1,296 11,654	Approved strings	Browse Translate Zen
118,335 750,085 5,598,076	Translated strings	Browse Translate Zen
118,134 748,789 5,586,422	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,064 7,331 55,074	Unfinished strings	Browse Translate Zen
669 4,944 35,163	Untranslated strings	Browse Translate Zen
395 2,387 19,911	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 49 312	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,055 7,282 54,762	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,218 27,996 198,360	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,211 27,890 197,420	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1,624 25,798	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
197 277 1,801	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 15 112	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
66 2,850 18,970	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,560 19,086 136,955	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
24 209 1,319	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
33 270 1,475	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
202 1,547 9,272	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
9 94 673	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
228 3,258 21,539	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
12 242 2,147	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 52 550	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
32 762 6,353	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
28 521 4,212	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
20 770 5,343	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
mass_mailing_event_track_sms BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale BSD-2-Clause	0%	100%	20	0	0	0	0	2	0	0

mass_mailing_sale_sms BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_slides BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sms BSD-2-Clause	0%	100%	188	0	0	0	0	2	0	0

mass_mailing_themes BSD-2-Clause	0%	100%	241	0	0	0	0	14	0	0

members_club BSD-2-Clause	0%	90%	198	21	173	1,607	0	21	1	0

mental_therapy BSD-2-Clause	0%	100%	96	0	0	0	0	5	0	0

metal_fabricator BSD-2-Clause	0%	100%	162	0	0	0	0	1	0	0

micro_brewery BSD-2-Clause	1%	100%	313	0	0	0	0	7	0	0

microsoft_account BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

microsoft_calendar BSD-2-Clause	0%	100%	72	0	0	0	0	3	0	0

microsoft_outlook BSD-2-Clause	0%		43	0	0	0	0	0	0	0

mrp BSD-2-Clause	0%	100%	1,104	0	0	0	0	13	0	0

mrp_account BSD-2-Clause	0%		101	0	0	0	0	0	0	0

mrp_account_enterprise BSD-2-Clause	0%	100%	45	0	0	0	0	1	0	0

mrp_accountant BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

mrp_landed_costs BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

mrp_maintenance BSD-2-Clause	0%	100%	101	0	0	0	0	1	0	0

mrp_mps BSD-2-Clause	0%		186	0	0	0	0	0	0	0

mrp_plm BSD-2-Clause	0%	100%	332	0	0	0	0	3	0	0

mrp_product_expiry BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

mrp_repair BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting BSD-2-Clause	0%		95	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_account BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_landed_costs BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_purchase BSD-2-Clause	0%		23	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_quality BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder BSD-2-Clause	0%	100%	342	0	0	0	0	4	0	0

mrp_workorder_hr_account BSD-2-Clause	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder_iot BSD-2-Clause	0%		42	0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder_plm BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

museum BSD-2-Clause	0%	100%	339	0	0	0	0	46	0	0

night_clubs BSD-2-Clause	0%	100%	236	0	0	0	0	23	0	0

non_profit_organization BSD-2-Clause	0%	99%	523	1	15	218	0	5	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	79%	39	10	17	125	10	0	0	0

odoo_partner BSD-2-Clause	0%	100%	115	0	0	0	0	5	0	0

onboarding BSD-2-Clause	0%	100%	71	0	0	0	0	1	0	0

outdoor_activities BSD-2-Clause	0%	100%	234	0	0	0	0	3	0	0

partner_autocomplete BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

partner_commission BSD-2-Clause	0%		79	0	0	0	0	0	0	0

partnership BSD-2-Clause	0%		45	0	0	0	0	0	0	0

payment BSD-2-Clause	0%	98%	585	8	13	76	8	162	0	0

payment_adyen BSD-2-Clause	0%		38	0	0	0	0	0	0	0

payment_aps BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

payment_asiapay BSD-2-Clause	0%		30	0	0	0	0	0	0	0

payment_authorize BSD-2-Clause	0%		40	0	0	0	0	0	0	0

payment_buckaroo BSD-2-Clause	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

payment_custom BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

payment_demo BSD-2-Clause	0%		48	0	0	0	0	0	0	0

payment_dpo BSD-2-Clause	0%		13	0	0	0	0	0	0	0

payment_flutterwave BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

payment_iyzico BSD-2-Clause	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

payment_mercado_pago BSD-2-Clause	0%	100%	53	0	0	0	0	1	0	0

payment_mollie BSD-2-Clause	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

payment_nuvei BSD-2-Clause	0%		20	0	0	0	0	0	0	0

payment_paymob BSD-2-Clause	0%		29	0	0	0	0	0	0	0

payment_paypal BSD-2-Clause	0%	100%	30	0	0	0	0	1	0	0

payment_razorpay BSD-2-Clause	0%		47	0	0	0	0	0	0	0

payment_redsys BSD-2-Clause	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

payment_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	0%		45	0	0	0	0	0	0	0

payment_stripe BSD-2-Clause	0%		40	0	0	0	0	0	0	0

payment_toss_payments BSD-2-Clause	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

payment_worldline BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

payment_xendit BSD-2-Clause	0%	96%	30	1	8	57	1	0	0	0

personal_trainer BSD-2-Clause	0%	100%	76	0	0	0	0	5	0	0

pet_groomer BSD-2-Clause	0%	0%	0	449	2,677	19,469	449	0	1	0

pharmacy_retail BSD-2-Clause	0%	100%	132	0	0	0	0	5	0	0

phone_validation BSD-2-Clause	0%	100%	64	0	0	0	0	2	0	0

photography BSD-2-Clause	0%	100%	167	0	0	0	0	2	0	0

physical_therapy BSD-2-Clause	11%	95%	80	4	61	356	0	5	0	0

planning BSD-2-Clause	0%	100%	405	0	0	0	0	7	0	0

planning_attendance BSD-2-Clause	0%	100%	21	0	0	0	0	1	0	0

planning_holidays BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

planning_hr_skills BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

point_of_sale BSD-2-Clause	1%	99%	1,762	6	51	328	5	15	0	0

portal BSD-2-Clause	0%		229	0	0	0	0	0	0	0

portal_rating BSD-2-Clause	0%		34	0	0	0	0	0	0	0

pos_account_tax_python BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

pos_adyen BSD-2-Clause	0%		28	0	0	0	0	0	0	0

pos_appointment BSD-2-Clause	0%		53	0	0	0	0	0	0	0

pos_avatax BSD-2-Clause	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

pos_cashdro BSD-2-Clause	0%	0%	0	23	92	565	23	0	2	0

pos_discount BSD-2-Clause	0%		20	0	0	0	0	0	0	0

pos_dpopay BSD-2-Clause	0%		44	0	0	0	0	0	0	0

pos_edi_ubl BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

pos_enterprise BSD-2-Clause	0%		147	0	0	0	0	0	0	0

pos_enterprise_sms_whatsapp BSD-2-Clause	0%		20	0	0	0	0	0	0	0

pos_event BSD-2-Clause	0%		48	0	0	0	0	0	0	0

pos_event_iot BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

pos_event_sale BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

pos_glory_cash BSD-2-Clause	0%		62	0	0	0	0	0	0	0

pos_hr BSD-2-Clause	1%		57	0	0	0	0	0	0	0

pos_hr_mobile BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

pos_imin BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

pos_iot BSD-2-Clause	0%		81	0	0	0	0	0	0	0

pos_iot_ingenico BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

5 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers45	GRCOodoo rmo@odoo Seyil mapr-odoo cima jke-be sagia94 msea juau trng_odoo mfar maan_odoo tral_odoo MichaelHadar pagc ngto pauj lman_odoo chwa nuaas brdri_odoo peti sahak_odoo awt_odoo noaeldar …
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

05/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		119,399		757,416		5,653,150
Approved	1%	201	1%	1,296	1%	11,654
Waiting for review	99%	118,134	98%	748,789	98%	5,586,422
Translated	99%	118,335	99%	750,085	99%	5,598,076
Needs editing	1%	395	1%	2,387	1%	19,911
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2,218	3%	27,996	3%	198,360
Strings with suggestions	1%	9	1%	49	1%	312
Untranslated strings	1%	669	1%	4,944	1%	35,163

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

757 k

Hosted words

119 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/project_timesheet_holidays/i18n/it.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/sale_product_matrix/i18n/it.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/auth_password_policy_signup/i18n/it.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/website_sale_stock/i18n/it.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/mrp_subcontracting_account/i18n/it.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/website_project/i18n/it.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/purchase_requisition_stock/i18n/it.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/sale_purchase_stock/i18n/it.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/sale_project_stock_account/i18n/it.po” file was enforced. 05/19/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “addons/hr_gamification/i18n/it.po” file was enforced. 05/19/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.