Odoo 19.0/account_followup — Vietnamese @ Odoo Translations

Translation status

155	Strings	98%	Browse Translate
1,077	Words	99%
9,589	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
155 1,077 9,589	All strings	Browse Translate Zen
153 1,071 9,542	Translated strings	Browse Translate Zen
153 1,071 9,542	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 6 47	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 6 47	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	kashu GRCOodoo noaeldar orbalmas degu_odoo nopl thng_Odoo Alina Lisnenko awt_odoo chwa mapr-odoo abem sahak_odoo Bar123 wacm kwpa MichaelHadar cima sagia94 crpan brdri_odoo lman_odoo ngto juau pagc …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`account_followup/i18n/*.po`
Translation file	Download `account_followup/i18n/vi.po`
Last change	Jan. 5, 2026, 6:38 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

03/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155		1,077		9,589
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	153	99%	1,071	99%	9,542
Translated	98%	153	99%	1,071	99%	9,542
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	6	1%	47

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,077

Hosted words

155

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 01/05/2026

thng_Odoo

Translation replaced

English

Vietnamese 4 characters editedCurrent translationState: Translated

01/05/2026

thng_Odoo

Translation replaced

English

Vietnamese 12 characters editedCurrent translationState: Translated

01/05/2026

None

Resource updated

The “account_followup/i18n/vi.po” file was changed. 12/31/2025

None

Resource updated

The “account_followup/i18n/vi.po” file was changed. 12/27/2025

None

String added in the repository

English

Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

12/27/2025

webhook:github

Changes committed

Changes committed 12/06/2025

c3podoo

Translation changed

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
 
We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
 
It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services). Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
 
If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.
 
Details of due payments is printed below.
 
Best Regards,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
 
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
 
--
 
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>

</div>

Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Xin chào <t t-out="object.name or ''"/>(<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Xin chào <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
 
Chúng tôi rất lấy làm tiếc khi thấy rằng mặc dù đã được nhắc nhở, nhưng tài khoản của bạn hiện đang trong trạng thái quá hạn nghiêm trọng.
 
Khoản thanh toán cần được thực hiện ngay lập tức, nếu không chúng tôi sẽ buộc phải xem xét đình chỉ tài khoản của bạn. Điều đó có nghĩa là chúng tôi sẽ không thể tiếp tục cung ứng (hàng hóa/dịch vụ) cho công ty bạn nữa. Vui lòng thực hiện các biện pháp thích hợp để thanh toán khoản tiền này trong vòng 8 ngày tới.
 
Nếu có vấn đề phát sinh trong việc thanh toán hóa đơn mà chúng tôi chưa nắm được, đừng ngần ngại liên hệ với phòng kế toán của chúng tôi để chúng tôi có thể nhanh chóng giải quyết.
 
Thông tin về khoản thanh toán đến hạn được in dưới đây.
 
Trân trọng,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
 
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
 
--
 
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>

</div>

12/01/2025

c3podoo

Translation changed

English

Vietnamese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

12/01/2025

c3podoo

Contributor joined

Contributor joined 12/01/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

155	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
155	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.