Translation status

154 Strings
98%
Browse Translate
1,076 Words
99%
9,579 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
154 1,076 9,579
All strings Browse Translate Zen
152 1,070 9,532
Translated strings Browse Translate Zen
152 1,070 9,532
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 6 47
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 6 47
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar hedsheferUser avatar YaelUser avatar tora_odooUser avatar orbalmasUser avatar mseaUser avatar LaorLaylineUser avatar ronmUser avatar GRCOodooUser avatar cimaUser avatar rmo@odooUser avatar mapr-odooUser avatar brdri_odooUser avatar juauUser avatar jke-beUser avatar Alina LisnenkoUser avatar sagia94User avatar trng_odooUser avatar sahak_odooUser avatar hakha_odooUser avatar kwpaUser avatar maan_odooUser avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar nuaasUser avatar pagc …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/vi.po
Last change April 11, 2026, 10:51 a.m.
Last change made by None
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 154 1,076 9,579
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 152 99% 1,070 99% 9,532
Translated 98% 152 99% 1,070 99% 9,532
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 6 1% 47
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 197 changes 0 changes 131 changes 0 changes 51 changes 0 changes 6 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,076
Hosted words
154
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “account_followup/i18n/vi.po” file was changed. 04/11/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/05/2026
User avatar deleted-31

Translation replaced
Salesperson
ChuyêNhân viên sales
01/05/2026
User avatar deleted-31

Translation replaced
Determine who will be assigned to the activity:
- Follow-up Responsible (default)
- Salesperson: Sales Person defined on the invoice
- Account Manager: Sales Person defined on the customer
Xác định ai sẽ được chỉ định cho hoạt động:
- Người phụ trách follow-up (mặc định)
- ChuyêNhân viên sales: ChuyêNhân viên sales được xác định trên hóa đơn
- Chuyên viên quản lý tài khoản: ChuyêNhân viên sales được xác định trên khách hàng
01/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/vi.po” file was changed. 12/31/2025
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/vi.po” file was changed. 12/27/2025
User avatar None

String added in the repository
Overdue Customer Invoices
 
12/27/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 12/06/2025
User avatar c3podoo

Translation changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
<br/>
It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services). Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
<br/>
If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.
<br/>
Details of due payments is printed below.
<br/>
Best Regards,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Xin chào <t t-out="object.name or ''"/>(<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Xin chào <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
Chúng tôi rất lấy làm tiếc khi thấy rằng mặc dù đã được nhắc nhở, nhưng tài khoản của bạn hiện đang trong trạng thái quá hạn nghiêm trọng.
<br/>
Khoản thanh toán cần được thực hiện ngay lập tức, nếu không chúng tôi sẽ buộc phải xem xét đình chỉ tài khoản của bạn. Điều đó có nghĩa là chúng tôi sẽ không thể tiếp tục cung ứng (hàng hóa/dịch vụ) cho công ty bạn nữa. Vui lòng thực hiện các biện pháp thích hợp để thanh toán khoản tiền này trong vòng 8 ngày tới.
<br/>
Nếu có vấn đề phát sinh trong việc thanh toán hóa đơn mà chúng tôi chưa nắm được, đừng ngần ngại liên hệ với phòng kế toán của chúng tôi để chúng tôi có thể nhanh chóng giải quyết.
<br/>
Thông tin về khoản thanh toán đến hạn được in dưới đây.
<br/>
Trân trọng,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
12/01/2025
User avatar c3podoo

Translation changed
Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
Ngôn ngữ dịch thuật tùy chọn (mã ISO) đểcần chọn khi gửi email. Nếu không được thiết lập, ngôn ngữ của đối tác chính sẽ được sử dụng. Đây thường là một biểu thức giữ chỗ cung cấp ngôn ngữ phù hợp, ví dụ: {{ object.partner_id.lang }}.
12/01/2025
Browse all translation changes