Odoo 19.0/ai @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	100%	100%	0	0	0	0	36	0	0

Arabic BSD-2-Clause	69%	98%	3	46	284	3	10	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	23%	194	2,224	15,838	194	0	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	18%	205	2,246	15,989	205	2	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	23%	193	2,230	15,865	193	0	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	14%	216	2,263	16,079	216	1	0	0

Catalan BSD-2-Clause	0%	29%	178	2,174	15,548	178	3	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	96%	8	56	382	8	6	1	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	46%	135	1,896	13,921	135	2	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	24%	191	2,200	15,687	191	1	0	0

Czech BSD-2-Clause	0%	33%	168	2,048	14,802	168	6	0	0

Danish BSD-2-Clause	29%	46%	135	1,896	13,919	135	3	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	93%	17	996	8,120	16	3	17	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	29%	177	2,170	15,518	177	1	0	0

Finnish BSD-2-Clause	3%	50%	125	1,084	6,690	125	5	0	0

French BSD-2-Clause	23%	100%	0	0	0	0	8	0	0

German BSD-2-Clause	6%	100%	0	0	0	0	15	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	22%	195	2,229	15,870	195	1	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	27%	183	2,185	15,609	183	1	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	38%	156	2,048	14,818	156	1	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	24%	190	2,202	15,698	190	2	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	90%	23	180	1,106	23	14	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	10%	226	2,275	16,161	226	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	74%	64	925	6,715	64	6	0	0

Kurdish (Central) BSD-2-Clause	0%	9%	227	2,275	16,151	227	3	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	23%	194	2,205	15,718	194	2	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	23%	193	2,228	15,873	193	0	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	23%	193	2,230	15,868	193	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	25%	189	2,218	15,801	189	3	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	28%	181	2,177	15,554	181	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	99%	99%	1	8	42	1	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	46%	135	1,897	13,915	135	6	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	71%	72	507	3,071	72	8	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	99%	1	8	42	1	3	0	0

Russian BSD-2-Clause	95%	97%	6	53	322	6	8	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	21%	199	2,215	15,778	199	1	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	25%	189	2,221	15,825	189	2	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	28%	180	2,069	14,936	180	2	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	49%	128	1,870	13,731	128	2	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	70%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Swedish BSD-2-Clause	0%	30%	175	2,060	14,867	175	3	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	30%	175	2,059	14,866	175	0	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	99%	1	8	42	1	5	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	28%	179	2,175	15,545	179	2	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	52%	119	647	3,825	119	7	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo GRCOodoo ronm juau msea noaeldar thng_Odoo hedshefer peti orbalmas abem maan_odoo sahak_odoo rlap Bar123 cmd-odoo madi mfar hakha_odoo degu_odoo lman_odoo rmo@odoo sagia94 awt_odoo pagc …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`ai/i18n/*.po`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,844		108,476		767,604
Source		252		2,308		16,332
Approved	8%	1,013	9%	10,034	9%	72,538
Waiting for review	41%	4,860	27%	29,431	26%	202,343
Translated	51%	6,125	38%	41,773	37%	291,213
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	10
Read-only	2%	252	2%	2,308	2%	16,332
Failing checks	1%	198	3%	3,958	3%	28,301
Strings with suggestions	1%	18	1%	991	1%	8,095
Untranslated strings	48%	5,718	61%	66,702	62%	476,381

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

108 k

Hosted words

11,844

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+32%

Translated

+19%

+30%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Changes committed

Changes committed an hour ago

sahak_odoo

Translation approved

English

Opens a pivot table with advanced search and filtering.
Best for: "Top N" queries, rankings, cross-tabulation, performance metrics.

Key features:
- Supports filters from search view
- Groups data by rows AND columns simultaneously
- Aggregates measures (sum, avg, count)
- Supports text search across searchable fields
- Excel-like pivot table functionality

💡 ALWAYS call compute_report_measures() first to get valid measures
💡 For rankings: Include ordering in measures (e.g., ["amount_total desc"])
💡 Use search parameter to filter by any searchable field BEFORE considering custom domains
⚠️ Prefer "Reporting" app menus for best pivot experience
⚠️ Each search string must use format 'field=text'. Array can contain multiple search strings or be empty []
⚠️ Note: Uses row_groupbys/col_groupbys (arrays) instead of selected_groupbys

Example: For "top salespeople selling office products":
- Use search=["categ_id", "office"] if categ_id is searchable
- Only use custom_domain if no searchable field matches your needs

Finnish 1251 characters edited Current translation State: Approved

Avaa pivot-taulukon edistyksellisillä haku- ja suodatusominaisuuksilla.
Sopii parhaiten: "Top N" -kyselyihin, rankingeihin, ristitaulukointeihin ja suorituskykymittareihin.

Tärkeimmät ominaisuudet:
- Tukee hakunäkymän suodattimia
- Ryhmittelee tiedot samanaikaisesti riveittäin JA sarakkeittain
- Aggregoi mittarit (summa, keskiarvo, lukumäärä)
- Tukee tekstihakua haettavissa kentissä
- Excel-tyyppinen pivot-taulukon toiminnallisuus

💡 Kutsu AINA ensin compute_report_measures() saadaksesi kelvolliset mittaukset
💡 Rankingit: Lisää järjestys mittoihin (esim. ["amount_total desc"])
💡 Käytä hakuparametria minkä tahansa haettavan kentän perusteella suodattamiseksi ENNEN mukautettujen domainien harkitsemista
⚠️ Suosi "Raportointi"-sovelluksen valikoita parhaan pivot-kokemuksen saamiseksi
⚠️ Jokaisen hakumerkkijonon on käytettävä muotoa 'field=text'. Taulukko voi sisältää useita hakumerkkijonoja tai olla tyhjä []
⚠️ Huomio: Käyttää row_groupbys/col_groupbys (taulukoita) selected_groupbys sijaan

Esimerkki: "Parhaat toimistotuotteiden myyjät":
- Käytä search=["categ_id", "office"], jos categ_id on haettavissa
- Käytä custom_domain vain, jos mikään haettava kenttä ei vastaa tarpeitasi

2 hours ago

sahak_odoo

Translation approved

English

Opens a list (table) view using search view elements.
Best for: "Show me", "List all", detailed record viewing, sorting data.

Key features:
- Apply multiple filters by name (from menu's search view)
- Group records by available fields
- Search within specific fields for text
- Displays records in sortable table format
- Ideal for reviewing, filtering, and exporting data

💡 Use search parameter to filter by any searchable field BEFORE considering custom domains
⚠️ Use only filter names and groupby fields from menu data
⚠️ Each search string must use format 'field=text'. Array can contain multiple search strings or be empty []

Finnish 851 characters edited Current translation State: Approved

Avaa luettelonäkymän (taulukko) käyttäen hakunäkymän elementtejä.
Sopii parhaiten: "Näytä minulle", "Luettele kaikki", yksityiskohtaisten tietueiden katselu, tietojen lajittelu.

Tärkeimmät ominaisuudet:
- Useiden suodattimien soveltaminen nimen perusteella (valikon hakunäkymästä)
- Tietueiden ryhmittely käytettävissä olevien kenttien perusteella
- Tekstin haku tietyistä kentistä
- Tietueiden näyttäminen lajiteltavassa taulukkomuodossa
- Ihanteellinen tietojen tarkasteluun, suodattamiseen ja viemiseen

💡 Käytä hakuparametria suodattaaksesi minkä tahansa haettavan kentän perusteella ENNEN mukautettujen domainien harkitsemista
⚠️ Käytä vain suodattimen nimiä ja ryhmittelykenttiä valikkotiedoista
⚠️ Jokaisen hakumerkkijonon on käytettävä muotoa 'field=text'. Taulukko voi sisältää useita hakumerkkijonoja tai olla tyhjä []

2 hours ago

sahak_odoo

Translation approved

English

Opens a kanban (card-based) view using search view elements.
Best for: Stage/status visualization, pipeline views, workflow management.

Key features:
- Display records as cards in columns
- Apply filters from menu's available options
- Group by workflow stages or other fields
- Search within specific fields
- Ideal for CRM pipelines, task boards, project workflows

⚠️ Use only filter names and groupby fields from menu data
⚠️ Each search string must use format 'field=text'. Array can contain multiple search strings or be empty []

Finnish 681 characters edited Current translation State: Approved

Avaa kanban-näkymän (korttipohjainen) hakunäkymäelementtien avulla.
Sopii parhaiten: Vaiheen/tilan visualisointiin, putkinäkymiin, työnkulun hallintaan.

Tärkeimmät ominaisuudet:
- Näyttää tietueet kortteina sarakkeissa
- Käyttää suodattimia valikon käytettävissä olevista vaihtoehdoista
- Ryhmittelee työnkulun vaiheiden tai muiden kenttien mukaan
- Hakee tietyistä kentistä
- Ihanteellinen CRM-myyntiputkille, tehtävätauluille ja projektien työnkuluille

⚠️ Käytä ainoastaan suodattimen nimiä ja ryhmittelykenttiä valikkotiedoista
⚠️ Jokaisen hakumerkkijonon on käytettävä muotoa 'field=text'. Taulukko voi sisältää useita hakumerkkijonoja tai olla tyhjä []

2 hours ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 hours ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 hours ago

sahak_odoo

Translation approved

English

Opens a graph/chart view using search view elements.
Best for: Trends, comparisons, distributions, visual KPIs.

Supported chart types:
- 'bar': Compare values across categories
- 'line': Show trends over time
- 'pie': Display proportions of a whole

Features:
- Apply filters from menu's available options
- Visualize a single measure
- Group by one field for the chart axis
- Search within specific fields
- Stacking and cumulation options
- Order control (ASC/DESC)

💡 Call compute_report_measures() first to find valid measures
⚠️ Each search string must use format 'field=text'. Array can contain multiple search strings or be empty []
⚠️ Mode must be exactly 'bar', 'line', or 'pie'
⚠️ Order must be exactly 'ASC' or 'DESC'

Finnish 949 characters edited Current translation State: Approved

Avaa kaavio-/taulukkonäkymän käyttämällä hakunäkymän elementtejä.
Sopii parhaiten: Trendeille, vertailuille, jakaumille, visuaalisille suorituskykymittareille.

Tuetut kaaviotyypit:
- 'pylväs': Vertaa arvoja eri kategorioiden välillä
- 'viiva': Näytä trendit ajan kuluessa
- 'ympyrä': Näytä osuudet kokonaisuudesta

Ominaisuudet:
- Suodattimien soveltaminen valikon käytettävissä olevista vaihtoehdoista
- Yhden mittarin visualisointi
- Ryhmittely yhden kentän perusteella kaavion akselille
- Haku tietyissä kentissä
- Pinonta- ja kertymisvaihtoehdot
- Järjestyksen hallinta (ASC/DESC)

💡 Kutsu ensin compute_report_measures() löytääksesi kelvolliset mitat
⚠️ Jokaisen hakumerkkijonon on käytettävä muotoa 'field=text'. Taulukko voi sisältää useita hakumerkkijonoja tai olla tyhjä []
⚠️ Tilaksi on asetettava tarkalleen 'bar', 'line' tai 'pie'
⚠️ Järjestykseksi on asetettava tarkalleen 'ASC' tai 'DESC'

3 hours ago

abem

Translation added

English

Indonesian 15 characters edited Current translation State: Translated

5 hours ago

abem

Translation added

English

Indonesian 30 characters edited Current translation State: Translated

5 hours ago

abem

Translation added

English

Indonesian 8 characters edited Current translation State: Translated

5 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.