Odoo 19.0/ai — Dutch @ Odoo Translations

Translation status

261	Strings	100%	Browse Translate
2,353	Words	100%
16,611	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
261 2,353 16,611	All strings	Browse Translate Zen
261 2,353 16,611	Translated strings	Browse Translate Zen
261 2,353 16,611	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 9 56	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 15 82	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers46	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar gezzzan …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`ai/i18n/*.po`
Translation file	Download `ai/i18n/nl.po`
Last change	May 5, 2026, 12:55 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

05/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		261		2,353		16,611
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	261	100%	2,353	100%	16,611
Translated	100%	261	100%	2,353	100%	16,611
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	9	1%	56
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,353

Hosted words

261

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/05/2026

brdri_odoo

Translation changed

English

Dutch 3 characters editedCurrent translationState: Translated

05/05/2026

brdri_odoo

Suggestion removed

English

Dutch 50 characters editedPrevious translation

04/07/2026

brdri_odoo

Suggestion removed

English

Lists numeric fields (measures) available for aggregation in pivot/graph views.
MUST be called before using measures in open_menu_pivot() or open_menu_graph().

Returns CSV with pipe (|) delimiter:
```
field_name|display_name|type|aggregator|sortable
__count|Count|integer||true
amount_total|Total|monetary|sum|true
margin|Margin|float|sum|true
quantity|Quantity|float|sum|true
```

Key points:
- __count is always available (counts records)
- Only numeric fields with aggregators are returned
- Use field_name in measures parameter
- For rankings in pivot: Add ordering (e.g., "amount_total desc")
- Call multiple times in parallel if comparing different menus

Dutch 195 characters editedPrevious translation

~~Geeft een lijst van~~Toont numerieke velden (metingen) die beschikbaar zijn voor aggregatie in draaitabel~~- en~~ len/grafiekweergaven.
MOET worden aangeroepen voor ~~het gebruikk van metingen~~dat metingen worden gebruikt in open_menu_pivot() of open_menu_graph().

Geeft CSV ~~with pipe (|)-~~met scheidingsteken voor pijp (|):
```
fiveld_naame|display_naame|type|aggregator|sort~~able~~eerbaar
__count|Count|integer||true
~~amount~~bedrag_totaal|Ttotaal|monetairy|s~~um|true~~om|waar
margine|Margin|float|sum|true
quantity|Quantity|float|sum|true
```

Belangrijke ~~opmerking~~punten:
- __count is altijd beschikbaar (telt records)
- Alleen numerieke velden met aggregators worden ~~weergegeven~~geretourneerd
- Gebruik fiveld_naame in ~~de parameter voor metingen~~maatregelen parameter
- Voor rangschikkingen in ~~draaitabellen~~pivot: Voeg sor~~ter~~dening toe (bijv. "~~amount~~bedrag_totaal ~~desc~~aflopend")
- ~~Roep m~~Meerdere keren parallel ~~op wanneer je~~aanroepen als verschillende menu's worden vergel~~ijkt~~eken

02/18/2026

brdri_odoo

Suggestion removed

English

Lists ONLY searchable fields for a single model that can be used in domain filters and grouping.
Essential for building valid domains - if a field isn't listed here, it CANNOT be used.

Returns format:
```
field_name|display_name|type|sortable|groupable|description
partner_id|Customer|many2one(res.partner)|true|true|Customer for this order
date_order|Order Date|datetime|true|true|Date when order was placed
order_line|Order Lines|one2many(sale.order.line)|false|false|Lines in this order
state|Status|selection|true|true|Order status
```

Key points:
- ⚠️ Only returns SEARCHABLE fields - others cannot be used in domains
- For relationships: Shows related model in parentheses (many2one, one2many, many2many)
- Only relationship fields can be used to traverse to other models
- Literal fields such as char/text/float CANNOT be used for traversal
- 'sortable' indicates if field can be used in order_by parameter
- 'groupable' indicates if field can be used for grouping when not available in search view

💡 Performance tip: When exploring multiple models, call this tool multiple times in ONE message
Example: Exploring sale.order, product.product, and res.partner? Make 3 parallel calls.

Dutch 334 characters editedPrevious translation

~~Geeft UITSLUITEND~~Toont ALLE doorzoekbare velden voor ~~één specifiek~~een enkel model die gebruikt kunnen worden in domeinfilters en groepe~~ringe~~n.
Essentieel voor het ~~opb~~bouwen van geldige dom~~ains~~einen - als een veld hier n~~oet wordt vermeld~~iet staat, KAN ~~HET~~het NIET worden gebruikt.

~~Antwoord~~Retourneert formaat:
```
fiveld_naame|display_naame|type|sort~~able|groupable|d~~eerbaar|groepbaar|beschri~~ption~~jving
partner_id|~~Customer~~Klant|many2one(res.partner)|true|true|~~Customer for this~~Klant voor deze order
date_order|Order Date|datetime|true|true|Dat~~e when order was placed~~um waarop de order is geplaatst
order_line|Order ~~Line~~regels|one2many(sale.order.line)|false|false|~~Line~~regels in ~~this~~deze order
stateus|Status|selectione|true|true|~~Order~~ Bestelstatus
```

Belangrijke ~~opmerking~~punten:
- ⚠️ Geeft ~~enkel DOOR~~alleen ZOEKBARE velden terug - andere ~~vleden~~ kunnen niet ~~in domains~~ worden gebruikt. in domeinen
- Voor relaties: heToont gerelateerde model ~~wordt~~ tussen haakjes ~~weergegeven~~ (many2one, one2many, many2many)
- ~~Enkel~~Alleen relatievelden kunnen worden gebruikt om naar andere modellen te ~~navigere~~gaan
- Letterlijke velden zoals char/texkst/float KUNNEN NIET ~~WORDEN~~worden gebruikt voor traversal
- 'sortable' geeft aan of ~~het~~ veld kan worden gebruikt in order_by parameter
- 'groupable' geeft aan of ~~het~~ veld kan worden gebruikt voor groepering ~~wanneer~~als het niet beschikbaar is in de zoekweergave

💡 Prestatie-tip: ~~Als je meerdere modellen verkent, r~~Roep deze tool meerdere keren aan in EEN bericht als je meerdere modellen onderzoekt
Voorbeeld: Verk~~en je sale~~oop.order, product.product en res.partner~~? Maak dan~~ verkennen? Doe 3 parallelle opaanroepen.

02/18/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/16/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/16/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/16/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/16/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/16/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

261	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
261	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.