Odoo 19.0/ai — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

258	Strings	96%	Browse Translate
2,349	Words	97%
16,589	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
258 2,349 16,589	All strings	Browse Translate Zen
253 2,315 16,371	Translated strings	Browse Translate Zen
253 2,315 16,371	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 34 218	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 34 218	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 22 123	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 22 123	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 22 123	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 32	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
113 402 2,366	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
258 2,349 16,589	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate brdri_odoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`ai/i18n/*.po`
Translation file	Download `ai/i18n/ja.po`
Last change	Feb. 2, 2026, 1:40 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		258		2,349		16,589
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	253	98%	2,315	98%	16,371
Translated	98%	253	98%	2,315	98%	16,371
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	22	1%	123
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	34	1%	218

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,349

Hosted words

258

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 5 days ago

juau

Translation replaced

English

Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated

6 days ago

juau

Translation replaced

English

The user can continue on asking questions and if you think that the current search can just be adjusted without opening a different menu, you can use this tool.

Provided in the prompt's <session_info_context> is a current view info which contains the active search facets.
A facet can be a group of `OR`ed filters, a group of groupbys, or a group of `OR`ed search terms.

**Understanding the parameters**:
- `remove_facets` - Removing a facet removes the whole group of filters/groupbys/search terms. Removing a filter or a search facet reduces the constraints.
- `toggle_filters` - Toggling a filter will add/remove a filter from an active filter facet.
- `toggle_groupbys` - Toggling a groupby will add/remove a groupby from the active groupbys facet.
- `apply_searches` - Applying a search will `OR` the search term on an active search facet containing the same field. E.g., if there is a field facet of "name=John" and you provide search "name=Jane", the resulting search will be "name=John OR name=Jane".
- `measures` - Specifying measures will activate the selected measures in the current view if it's a pivot or a graph view.
- `mode` - Graph view only: This is the chart type. Choose from "line", "bar", or "pie" to change the chart type in the current graph view.
- `order` - Graph view only: Specifying the order will change the sorting of the results in the current graph view.
- `stacked` - Graph view only: Specifying stacked will change the stacking of the results in the current graph view.
- `cumulated` - Graph view only: Specifying cumulated will change the accumulation of the results in the current graph view.
- `custom_domain` - The search view elements may not be sufficient to express the needed domain. In that case, you can provide a custom domain as a JSON string.
- `switch_view_type` - Switching the view type will change the current view to the specified type. Select from the available view types in the current view info.

Japanese 20 characters edited Current translation State: Translated

ユーザーは引き続き質問をすることができ、現在の検索を別のメニューを開かずに調整するだけで済むと判断した場合は、このツールを使用することができます。

プロンプト内<session_info_context>に提供されているのは、~~アクティブ~~有効な検索ファセットを含む現在のビュー情報です。
ファセットとは `OR`で結合されたフィルタのグループ、グループ化（groupby）のグループ、または `OR`で結合された検索語句のグループのことです。

**パラメータの理解**:
- `remove_facets` - ファセットを削除すると、フィルタ/グループ化/検索語句のグループ全体が削除されます。フィルタまたは検索ファセットを削除することで、制約が緩和されます。
- `toggle_filters` - フィルタをトグルすると、~~アクティブ~~有効なフィルタファセットからフィルタが追加または削除されます。
- `toggle_groupbys` - フィルターをトグルすると、~~アクティブ~~有効なフィルターファセットからフィルターが追加または削除されます。
- `apply_searches` - 検索を適用すると、同じフィールドを含む~~アクティブ~~有効な検索ファセットに対して検索語句が `OR` で追加されます。例：フィールドファセットに "name=John" があり、"name=Jane" という検索を適用すると、結果の検索は"name=John OR name=Jane" になります。
- `measures` - 指定した測定値を、現在のビューがピボットビューまたはグラフビューであれば有効化します。
- `mode` - グラフビューのみ：これはチャートの種類です。現在のグラフビューでチャートタイプを変更するには "line"(折れ線)、"bar" (棒)、"pie"(円)の中から選択します。
- `order` - グラフビューのみ：順序を指定すると、現在のグラフビューの結果の並び順が変更されます。
- `stacked` - グラフビューのみ：スタックを指定すると、現在のグラフビューの結果の積み重ね表示が変更されます。
- `cumulated` - グラフビューのみ：累積を指定すると、現在のグラフビューの結果の累積表示が変更されます。
- `custom_domain` - 検索ビューの要素だけでは必要なドメインを表現できない場合、JSON 文字列としてカスタムドメインを指定することができます。
- `switch_view_type` - ビュータイプの切り替えを行うと、現在のビューが指定されたタイプに変更されます。現在のビュー情報にある利用可能なビュータイプから選択します。

6 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

juau

Translation changed

English

Japanese 9 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

None

Resource updated

The “ai/i18n/ja.po” file was changed. 4 weeks ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty

4 weeks ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty

4 weeks ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty

4 weeks ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty

4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

258	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
258	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.