Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar juauUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblate …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask beverage_distributor/i18n/*.po
Translation file Download beverage_distributor/i18n/ru.po
Last change Feb. 5, 2026, 3:28 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 240 1,977 13,441
Approved 33% 81 46% 912 50% 6,800
Waiting for review 66% 159 53% 1,065 49% 6,641
Translated 100% 240 100% 1,977 100% 13,441
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 31 1% 189
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 413 changes 0 changes 264 changes 0 changes 35 changes 0 changes 20 changes 0 changes 26 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,977
Hosted words
240
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−9%
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+88%
+50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation completed
Translation completed 5 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
The deposit are as well supported with company branches!
Create your branches from your company settings: Navigate to Settings &gt; General Settings &gt; Companies &gt; Branches tab
For each of your branches, switch to its own view from the drop down list in the top bar
Create a warehouse for each branch: Go to Inventory &gt; Configuration &gt; Warehouses
Работа с залоговой тарой также поддерживается для филиалов компании!
Создайте филиалы в настройках компании: Настройки > Общие настройки > Компании > Вкладка «Филиалы»
Для каждого филиала переключитесь на соответствующий вид в выпадающем списке в верхней панели
Создайте склад для каждого филиала: Склад > Настройка > Склады
5 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
Collect deposits when you deliver to your customer. It is easy. When validating your delivery, you can directly set a "Return" and precisely count the number of each type of deposit your customer gave you. It will automatically be reflected on his invoice or issue a credit note.
Собирайте залоги при доставке товара клиенту. Это очень просто. При подтверждении доставки вы можете сразу установить «Возврат» и точно подсчитать количество каждого типа залога, который вам предоставил клиент. Это автоматически отразится в его счете или в кредитовом авизо.
5 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
The automations to create automated BoM and replenishment rules to split pack products into their unit products work only when setup after branches configuration as listed above. Make sure to properly define your branches and warehouses prior configuring your products.
Автоматизация создания спецификаций и правил пополнения для разделения упаковок на штучный товар работает только в том случае, если она настроена после конфигурации филиалов. Убедитесь, что филиалы и склады созданы до настройки товаров.
5 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
On a regular basis, excises need to be declared. To support you with this duty, a report generated weekly provides the quantity by excise category entering and exiting your fiscal deposit warehouse with a dedicated activity for it.
Акцизы подлежат регулярному декларированию. Для этого еженедельно формируется отчет, содержащий данные о количестве товара по акцизным категориям на входе и выходе с акцизного склада.
5 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
On top of the legal reporting, you need as well to know at all time the quantity of excise submitted products in your fiscal deposit warehouses.
Помимо регламентированной отчетности, необходимо в любой момент знать количество подакцизных товаров на ваших акцизных складах.
5 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
If you add a new branch since your expand (congratulations🙌), you will need to replicate the configuration of BoM and replinishment rules for already setup products.
Если вы открыли новый филиал (поздравляем! 🙌), вам нужно будет продублировать спецификации и правила пополнения для уже настроенных товаров.
5 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
Create deposit products for each different type of consignments and assign them a category with "Is a deposit category" set like the Deposit category.
Создайте залоговые товары для каждого типа тары и назначьте им категорию с включенной опцией «Категория залога».
5 days ago
Browse all translation changes