Translation status

304 Strings
96%
Browse Translate
3,043 Words
92%
22,239 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
304 3,043 22,239
All strings Browse Translate Zen
2 2 11
Approved strings Browse Translate Zen
304 3,043 22,239
Translated strings Browse Translate Zen
302 3,041 22,228
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12 232 1,529
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 232 1,529
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 60 345
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 172 1,184
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar GRCOodooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar anastasiia_odooUser avatar maan_odooUser avatar mseaUser avatar crpanUser avatar orbalmasUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar thng_OdooUser avatar Bar123User avatar chwaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar cimaUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar sagia94User avatar Alina LisnenkoUser avatar brdri_odooUser avatar ronm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask catering/i18n/*.po
Translation file Download catering/i18n/de.po
Last change Feb. 24, 2026, 9:46 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 304 3,043 22,239
Approved 1% 2 1% 2 1% 11
Waiting for review 99% 302 99% 3,041 99% 22,228
Translated 100% 304 100% 3,043 100% 22,239
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 12 7% 232 6% 1,529
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 627 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,043
Hosted words
304
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/24/2026
User avatar lman_odoo

Bulk status changed
Meet the culinary experts behind our catering service. With them, your event is sure to impress.
Lernen Sie die kulinarischen Experten hinter unserem Catering-Service kennen. Mit ihnen wird Ihre Veranstaltung garantiert beeindruckend.
02/23/2026
User avatar lman_odoo

Bulk status changed
Add the necessary products.
Fügen Sie die erforderlichen Produkte hinzu.
02/23/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 02/21/2026
User avatar lman_odoo

Translation replaced
<p style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px 0 16px 0; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px;">
Hello!
</p>
<p style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px 0 16px 0; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px;">
We know that the food is a huge part of what makes any event memorable, and we’re excited to share our latest
<strong style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; font-weight: bolder;">
Event Food Catalog
</strong>
with you. It’s packed with options ranging from elegant plated dinners and interactive food stations to creative
cocktail hour bites.
</p>
<p style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px 0 16px 0; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px;">
You can view the full catalog in attachment
</p>
<p style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px 0 16px 0; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px;">
Please consider this catalog as a <em>starting point</em>. Our biggest commitment is flexibility—everything you see
(and even things you don't!) can be fully
<strong style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; font-weight: bolder;">
customized and adjusted</strong>
to fit your specific needs, theme, budget, and any dietary restrictions. Whether you’re planning a large corporate
gala or an intimate family celebration, we're here to design a menu that's uniquely yours.
</p>
<p style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px 0 16px 0; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px;">
We look forward to helping you create an unforgettable culinary experience!
</p>
<p style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px 0 16px 0; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px;">
Warmly,
</p>
<p style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px 0 16px 0; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px;">
HalloGuten Tag!
</p>
<p style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px 0 16px 0; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px;">
Wir wissen, dass das Essen einen großen Teil dazu beiträgt, dass eine Veranstaltung unvergesslich wird, und freuen uns, Ihnen unseren neuesten
<strong style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; font-weight: bolder;">
Gerichte-Katalog
</strong>
vorzustellen. Er enthält eine Vielzahl von Optionen, von eleganten Menüs und interaktiven Essensstationen bis hin zu kreativen
Cocktail-Häppchen.
</p>
<p style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px 0 16px 0; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px;">
Den vollständigen Katalog finden Sie im Anhang
</p>
<p style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px 0 16px 0; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px;">
Bitte betrachten Sie diesen Katalog als <em>Ausgangspunkt</em> . Unser größtes Anliegen ist Flexibilität – alles, was Sie sehen
(und sogar Dinge, die Sie nicht sehen!), kann vollständig
<strong style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; font-weight: bolder;">
angepasst und</strong>
auf Ihre spezifischen Bedürfnisse, Ihr Thema, Ihr Budget und eventuelle Ernährungsbeschränkungen abgestimmt werden. Ganz gleich, ob Sie eine große Firmenfeier
oder eine intime Familienfeier planen, wir sind hier, um ein Menü zu entwerfen, das einzigartig für Sie ist.
</p>
<p style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px 0 16px 0; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px;">
Wir freuen uns darauf, Ihnen zu einem unvergesslichen kulinarischen Erlebnis zu verhelfen!
</p>
<p style="border-radius: 0px; border-style: none; padding: 0px; margin: 0px 0 16px 0; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px;">
Mit freundlichen Grüßen
</p>
02/20/2026
User avatar dyki

Resource updated
Parsing of the “catering/i18n/de.po” file was enforced. 01/07/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 12/04/2025
User avatar lman_odoo

Translation changed
Your catering service, transforming every occasion, from intimate dinners to grand corporate events and fairytale weddings,&amp;nbsp;
Ihr Catering-Service, der jede Veranstaltung verwandelt macht jeden Anlass, von intimen Abendessen bis hin zu großen Firmenveranstaltungen und märchenhaften Hochzeiten.&amp;nbsp;
12/01/2025
User avatar lman_odoo

Translation added
🎓 Website
🎓 Website
12/01/2025
User avatar lman_odoo

Translation added
🎓 Survey
🎓 Umfrage
12/01/2025
Browse all translation changes