The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

304 Strings
98%
Browse Translate
3,043 Words
98%
22,239 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
304 3,043 22,239
All strings Browse Translate Zen
3 8 37
Approved strings Browse Translate Zen
304 3,043 22,239
Translated strings Browse Translate Zen
301 3,035 22,202
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 60 345
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 60 345
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 60 345
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask catering/i18n/*.po
Translation file Download catering/i18n/de.po
Last change April 24, 2026, 7:23 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 304 3,043 22,239
Approved 1% 3 1% 8 1% 37
Waiting for review 99% 301 99% 3,035 99% 22,202
Translated 100% 304 100% 3,043 100% 22,239
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 60 1% 345
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 627 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,043
Hosted words
304
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/24/2026
User avatar lman_odoo

Bulk status changed
Do you want to go further?
Möchten Sie noch weitergehen?
04/24/2026
User avatar lman_odoo

Translation replaced
Do you want to go further?
Möchten Sie noch weiter gehen?
04/24/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/04/2026
User avatar lman_odoo

Translation changed
To speed up your sales process, use <b>Quotation Templates</b> for rapid quote creation. Additionally, the <b>Catalog</b> feature is an excellent tool for quickly adding all required products to each section of your quote.
Um Ihren Verkaufsprozess zu beschleunigen, nutzen Sie die <b>Angebotsvorlagen </b> für die schnelle Angebotserstellung. Darüber hinaus ist die Funktion <b>Katalog</b> ein hervorragendes Tool, um schnell alle erforderlichen Produkte zu jedem Abschnitt Ihres Angebots hinzuzufügen.
03/31/2026
User avatar lman_odoo

Translation changed
The planning application facilitates <b>increased efficiency</b> in project planning by enabling the <b>prior configuration of all necessary settings</b>.
Die Planungsapp ermöglicht eine <b>effizientere Projektplanung </b>, indem er die <b>vorherige Konfiguration aller erforderlichen Einstellungen</b> ermöglicht.
03/31/2026
User avatar lman_odoo

Translation changed
The <b>"1 Day Wedding" service product</b> is configured to trigger automatic project creation. When the sales order is confirmed, a new project is instantly generated from the <b>"1 Day B2C Project" template </b>(thanks to the product
settings).
Das <b>Dienstleistungsprodukt „1 Tag – Hochzeit“ </b> ist so konfiguriert, dass es die automatische Projekterstellung auslöst. Wenn der Verkaufsauftrag bestätigt wird, wird sofort ein neues Projekt aus der Vorlage <b>„1 Tag – B2C-Projekt“ </b> generiert (dank der
Produkteinstellungen).
03/31/2026
User avatar lman_odoo

Translation changed
Customers can submit a quote request directly from your website. You can then use the <b>CRM app</b> to communicate with them via the chatter feature to clarify their needs and validate pre-sales steps like a menu tasting.
Kunden können direkt über Ihre Website eine Angebotsanfrage stellen. Anschließend können Sie die <b>CRM-App </b> nutzen, um über die Chatter-Funktion mit ihnen zu kommunizieren, ihre Bedürfnisse zu klären und Vorverkaufsschritte wie eine Menüverkostung zu validieren.
03/31/2026
User avatar lman_odoo

Translation changed
Create a <b>Purchase Order</b> directly from the project.
Erstellen Sie eine <b>Bestellung </b> direkt aus dem Projekt heraus.
03/31/2026
User avatar lman_odoo

Translation changed
Create <b>"Shift Templates"</b> to easily build the planning schedule for your project (this streamlines the creation of recurring or common shift patterns).
Erstellen Sie <b>„Schichtvorlagen“</b>, um den Planungszeitplan für Ihr Projekt einfach zu erstellen (dies vereinfacht die Erstellung wiederkehrender oder gängiger Schichtmuster).
03/31/2026
Browse all translation changes