Odoo 19.0/catering — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

304	Strings	1%	Browse Translate
3,043	Words	9%
22,239	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
304 3,043 22,239	All strings	Browse Translate Zen
1 3 9	Approved strings	Browse Translate Zen
2 292 2,618	Translated strings	Browse Translate Zen
1 289 2,609	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
302 2,751 19,621	Unfinished strings	Browse Translate Zen
302 2,751 19,621	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap juau peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`catering/i18n/*.po`
Translation file	Download `catering/i18n/es.po`
Last change	Jan. 9, 2026, 4:40 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		304		3,043		22,239
Approved	1%	1	1%	3	1%	9
Waiting for review	1%	1	9%	289	11%	2,609
Translated	1%	2	9%	292	11%	2,618
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	302	90%	2,751	88%	19,621

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,043

Hosted words

304

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed a month ago

nopl

Translation approved

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Approved

a month ago

nopl

Translation added

English

Spanish 9 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

dyki

Resource updated

Parsing of the “catering/i18n/es.po” file was enforced. a month ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 months ago

nopl

Translation added

English

Hello!


We know that the food is a huge part of what makes any event memorable, and we’re excited to share our latest

Event Food Catalog

with you. It’s packed with options ranging from elegant plated dinners and interactive food stations to creative
cocktail hour bites.


You can view the full catalog in attachment


Please consider this catalog as a starting point. Our biggest commitment is flexibility—everything you see
(and even things you don't!) can be fully

customized and adjusted
to fit your specific needs, theme, budget, and any dietary restrictions. Whether you’re planning a large corporate
gala or an intimate family celebration, we're here to design a menu that's uniquely yours.


We look forward to helping you create an unforgettable culinary experience!


Warmly,

Spanish 2750 characters edited Current translation State: Translated

¡Hola!


Sabemos que la comida es una parte fundamental que hace que cualquiera evento sea memorable, y estamos muy emocionados de compartir con usted nuestro

catálogo de comida para eventos.

Incluye un amplio abanico de opciones, desde un elegante servicio de cena hasta estaciones de comida interactivas y aperitivos
creativos para la hora del cóctel.


Adjuntamos el catálogo para que pueda echarle un vistazo


Este catálogo es un punto de partida. Nuestro mayor compromiso es la flexibilidad; todo lo que ves,
y lo que no, puede adaptarse y personalizarse

íntegramente
para alinearnos con sus necesidades específicas, temática, presupuesto y cualquier restricción alimentaria. Tanto si está organizando una gala o evento empresarial
o una celebración familiar más íntima, estamos aquí para diseñar un menú exclusivamente para usted.


¡Esperamos ayudarle a crear una experiencia culinaria inolvidable!


Saludos cordiales,

2 months ago

nopl

Contributor joined

Contributor joined 2 months ago

webhook:github

Resource updated

File “catering/i18n/es.po” was added. 2 months ago

webhook:github

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

2 months ago

webhook:github

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty

2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

304	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
304	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
302	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.