Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar hedsheferUser avatar YaelUser avatar crpanUser avatar Alina LisnenkoUser avatar tora_odooUser avatar hakha_odooUser avatar kwpaUser avatar orbalmasUser avatar boneniUser avatar LaorLaylineUser avatar petiUser avatar ngtoUser avatar GRCOodooUser avatar rmo@odooUser avatar mapr-odooUser avatar ronmUser avatar juauUser avatar jke-beUser avatar sagia94User avatar trng_odooUser avatar nuaasUser avatar chwaUser avatar nuboo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask condominium/i18n/*.po
Translation file Download condominium/i18n/es_419.po
Last change May 16, 2026, 9:36 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 598 3,911 28,801
Approved 92% 551 96% 3,785 97% 27,996
Waiting for review 7% 47 3% 126 2% 805
Translated 100% 598 100% 3,911 100% 28,801
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 20 1% 126
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 91 changes 0 changes 1,035 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 761 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,911
Hosted words
598
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/16/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/16/2026
User avatar pagc

Translation approved
Finally, for condominiums organised with a general meter for the condominium to be expensed and then with meters for each owner to split the expenses, the distribution key based on meter is relevant and requires period inputs and
associated meter readings for each property to be representative.
Por último, para los condominios que cuentan con un medidor general para imputar los gastos del condominio y luego con medidores para cada propietario para dividir los gastos, la clave de distribución basada en medidor resulta adecuada y requiere entradas periódicas y
lecturas de medidor asociadas para cada propiedad para que resulten representativas.
05/15/2026
User avatar pagc

Translation completed
Translation completed 05/15/2026
User avatar pagc

Translation added
Finally, for condominiums organised with a general meter for the condominium to be expensed and then with meters for each owner to split the expenses, the distribution key based on meter is relevant and requires period inputs and
associated meter readings for each property to be representative.
Por último, para los condominios que cuentan con un medidor general para imputar los gastos del condominio y luego con medidores para cada propietario para dividir los gastos, la clave de distribución basada en medidor resulta adecuada y requiere entradas periódicas y
lecturas de medidor asociadas para cada propiedad para que resulten representativas.
05/15/2026
User avatar mfar

Translation added
Create the buildings that compounds the condominium
Crea los edificios que son parte del condominio
05/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “condominium/i18n/es_419.po” file was changed. 05/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Finally, for condominiums organised with a general meter for the condominium to be expensed and then with meters for each owner to split the expenses, the distribution key based on meter is relevant and requires period inputs and
associated meter readings for each property to be representative.
 
05/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Create the buildings that compounds the condominium
 
05/02/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/11/2026
Browse all translation changes