Odoo 19.0/equity — Arabic @ Odoo Translations

Translation status

306	Strings	34%	Browse Translate
1,866	Words	39%
13,644	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
306 1,866 13,644	All strings	Browse Translate Zen
13 594 4,713	Approved strings	Browse Translate Zen
107 744 5,703	Translated strings	Browse Translate Zen
94 150 990	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
199 1,122 7,941	Unfinished strings	Browse Translate Zen
199 1,122 7,941	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 193 1,582	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
94 150 990	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
306 1,866 13,644	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo pagc anastasiia_odoo noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo msea GRCOodoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo rmo@odoo sagia94 mfar awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa orbalmas …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`equity/i18n/*.po`
Translation file	Download `equity/i18n/ar.po`
Last change	Dec. 26, 2025, 12:10 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		306		1,866		13,644
Approved	4%	13	31%	594	34%	4,713
Waiting for review	30%	94	7%	150	7%	990
Translated	34%	107	39%	744	41%	5,703
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	199	60%	1,122	58%	7,941

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,866

Hosted words

306

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+34%

Translated

—

+100%

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed yesterday

msea

Translation approved

English

Arabic 135 characters edited Current translation State: Approved

yesterday

webhook:github

Changes committed

Changes committed yesterday

msea

Translation approved

English

Arabic 244 characters edited Current translation State: Approved

yesterday

msea

Translation approved

English

<div>
 Hello <t t-out="ctx.get('holder_name')"/>, 
You will find your latest transaction and valuations in the following link: 
<a t-attf-href="/my/equity?access_token={{ctx.get('equity_access_token')}}" class="btn btn-primary">Show Equity</a> 
Best,
<t t-if="user_id.signature">
 -- 
<t t-out="user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t>
</t>

</div>

Arabic 616 characters edited Current translation State: Approved

<div>
 مرحباً <t t-out="ctx.get('holder_name')"/>، 
ستجد آخر معاملاتك وتقييماتك على الرابط التالي: 
<a t-attf-href="/my/equity?access_token={{ctx.get('equity_access_token')}}" class="btn btn-primary">عرض الأسهم</a> 
مع وافر الشكر والتقدير،
<t t-if="user_id.signature">
 -- 
<t t-out="user_id.signature or ''">ميتشل آدمن</t>
</t>

</div>

yesterday

webhook:github

Changes committed

Changes committed 3 days ago

msea

Translation approved

English

Arabic 187 characters edited Current translation State: Approved

4 days ago

msea

Translation approved

English

Arabic 248 characters edited Current translation State: Approved

4 days ago

None

Changes committed

Changes committed a month ago

msea

Translation approved

English

<div>
 Hello <t t-out="object.name"/>, 
Following our legal obligations to identify clients, we need to report natural persons who directly or indirectly
hold or control at least 25% in the capital or voting rights of <t t-out="user_id.company_id.name"/>. 
Please fill in the UBO request: 
<a t-attf-href="/my/ubo?{{object._get_equity_url_params()}}" class="btn btn-primary">Fill UBO</a> 
Thank you,
<t t-if="user_id.signature">
 -- 
<t t-out="user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t>
</t>

</div>

Arabic 827 characters edited Current translation State: Approved

<div>
 مرحبًا <t t-out="object.name"/>, 
وفقًا لالتزاماتنا القانونية لتحديد هوية العملاء، نحتاج إلى الإبلاغ عن الأشخاص الطبيعيين الذين
يمتلكون أو يسيطرون على ما لا يقل عن 25% من رأس المال أو حقوق التصويت في <t t-out="user_id.company_id.name"/> . 
يرجى ملء طلب UBO: 
<a t-attf-href="/my/ubo?{{object._get_equity_url_params()}}" class="btn btn-primary">قم بتعبئة استمارة UBO</a> 
شكراً لكم
<t t-if="user_id.signature">
 -- 
<t t-out="user_id.signature or ''">ميتشل آدمن</t>
</t>

</div>

a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

306	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
306	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
199	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.