Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask guest_house/i18n/*.po
Translation file Download guest_house/i18n/es_419.po
Last change March 28, 2026, 9:40 a.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 216 2,508 16,624
Approved 45% 98 51% 1,290 48% 8,097
Waiting for review 54% 117 47% 1,193 50% 8,372
Translated 99% 215 99% 2,483 99% 16,469
Needs editing 1% 1 1% 25 1% 155
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 12 5% 149 5% 892
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 380 changes 0 changes 106 changes 0 changes 0 changes 0 changes 117 changes 0 changes 30 changes 0 changes 71 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,508
Hosted words
216
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “guest_house/i18n/es_419.po” file was changed. 03/28/2026
User avatar None

String added in the repository
You just installed the Odoo for Guest House package. By doing so, we have installed a
bunch of necessary apps to run your business efficiently.
Acabas de instalar el paquete de Odoo para casas de huéspedes. Instalamos
algunas aplicaciones que te ayudarán a gestionar tu negocio de forma eficiente.
03/28/2026
User avatar None

Source string changed
You just installed the Odoo for Guest House package. By doing so, we have installed a
bunch of necessary apps to run your barusiness efficiently.
03/28/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/13/2026
User avatar mfar

Translation approved
This blocks simulataneously all resources related to this working schedule during the prescribed period.
Esto bloqueará, de forma simultánea, todos los recursos relacionados a este horario laboral durante el periodo indicado.
03/12/2026
User avatar mfar

Translation approved
Open the Guest House App and navigate to the Configuration / Leaves menu.
Abre la aplicación Casa de huéspedes y ve al menú Configuración / Permisos.
03/12/2026
User avatar mfar

Translation approved
With the create slot for this resource, no overlapping booking slot would be created.<br/>Care about the start and end time or this blockage to make to re-open when suited.
Con el espacio creado para este recurso, no se deberían crear dos reservaciones al mismo tiempo. <br/>Ten en cuenta la hora de inicio y fin de este bloqueo para volver a abrirlo cuando corresponda.
03/12/2026
User avatar mfar

Translation approved
You are repairing a room or simply welcoming family and don't want guests to book it?<br/>Alternatively, you are closing for a week during an inter season break?<br/>Let's have this reflected in your schedule!
¿Estás reparando una habitación o recibirás a conocidos y no quieres que los huéspedes la reserven?<br/>¿Cerrarás durante una semana durante la temporada baja?<br/>Hagamos que esto se refleje en tu agenda.
03/12/2026
User avatar mfar

Translation changed
You are repairing a room or simply welcoming family and don't want guests to book it?<br/>Alternatively, you are closing for a week during an inter season break?<br/>Let's have this reflected in your schedule!
¿Estás reparando un cuartoa habitación o recibirás a conocidos y no quieres que los invitados puedenhuéspedes la reservarloen?<br/>¿Cerrarás durante una semana durante la temporada baja?<br/>Hagamos que esto se refleje en tu horarioagenda.
03/10/2026
User avatar mfar

Translation changed
This blocks simulataneously all resources related to this working schedule during the prescribed period.
Esto bloqueará, de forma simultánea, todos los recursos relacionados a este horario laboral durante el periodo prescritindicado.
03/10/2026
Browse all translation changes